-==Jak to przetłumaczyć?==-

Kibagami_G · 2007-09-21 17:43:52

justynapl napisał:

"Give me your toss of love"

justynapl napisał:

"I'll attack your heart with that love."

ja bym dal cos w stylu:

Okaż mi troche milosci/czulosci, a dzieki niej zdobede twe serce.

MasterPLASTER · 2007-09-21 17:57:16

[cytuj]Gdyby tylko nie to...[/quote]
[cytuj]Gdyby tylko do tego nie doszło.... [/quote]

To będzie coś z tego, bo gość generalnie uważa swojego ojca za ideał, tylko nie może mu odżałować, że wybrał złą żonę, czyli dla niego złą matkę.

Dzięki.

rexo · 2007-09-21 18:44:22

Nie ma problemu smile polecam się na przyszłość smile_big ! Sam chcę mieć ang., na perfect smile dlatego się uczę i trenuję ! Czekam na next question jezor .

yumiyoshi · 2007-09-22 20:44:50

Witam,
mam problem z przetłumaczeniem pewnego zdania w Lovely Complex. Epizod 21.

kontekst:
Nobu pyta Risę czy ta nie zechce iść na zakupy, a ta pyta, czy Nobu nie musi się uczyć po szkole do egz. wstępnych. Na to Nobu odpowiada
"the undergraduate university in Hokkaido offers entry by referral"

Dokładnie rzecz biorąc nie bardzo wiem, co oznacza to ostatnie słowo. Będę wdzięczna za pomoc smile

Nanami · 2007-09-22 20:56:47

referral - przekazywanie do rozpatrzenia, skierowanie

Ten przedlicencjacki uniwersytet w Hokkaido oferuje przyjęcie przez skierowanie / rozpatrzenie wniosku

Coś takiego, ale sama nie jestem pewna.

Zjadacz · 2007-09-22 20:57:09

Referral to skierowanie. Na przyszłość polecam ling.pl smile

EDIT: Nanami mnie uprzedziła smile

Ostatnio edytowany przez Zjadacz (2007-09-22 20:58:03)

Obiwanshinobi · 2007-09-22 20:59:02

yumiyoshi napisał:

Witam,
mam problem z przetłumaczeniem pewnego zdania w Lovely Complex. Epizod 21.
kontekst:
Nobu pyta Risę czy ta nie zechce iść na zakupy, a ta pyta, czy Nobu nie musi się uczyć po szkole do egz. wstępnych. Na to Nobu odpowiada
"the undergraduate university in Hokkaido offers entry by referral"
Dokładnie rzecz biorąc nie bardzo wiem, co oznacza to ostatnie słowo. Będę wdzięczna za pomoc

Przede wszystkim polecam ling. Propozycja tłumaczenia - Uniwersytet na Hokkaido przyjmuje na studia licencjackie na podstawie referencji - w sensie, że nie zdaje się egzaminu, wystarczy być poleconym przez odpowiednią osobę/instytucję. Aczkolwiek nie mam pewności, czy dokładnie o to chodzi.

Ostatnio edytowany przez Obiwanshinobi (2007-09-22 21:00:46)

yumiyoshi · 2007-09-22 21:08:56

Dzięki smile
Ogólny sens byłam w stanie zrozumieć, ale nie mogłam znaleźć ostatniego słowa w żadnym ze znanych mi źródeł- stąd problem.
Ling na pewno się przyda nie raz smile

A tak przy okazji, zna ktoś może jakiś dobry słownik internetowy ale francuskojęzyczny? Przydałby mi się przy tłumaczeniu innego anime.

Obiwanshinobi · 2007-09-22 21:44:10

yumiyoshi napisał:

A tak przy okazji, zna ktoś może jakiś dobry słownik internetowy ale francuskojęzyczny? Przydałby mi się przy tłumaczeniu innego anime.

Ling wyszukuje w różnych słownikach, także słowa francuskie (a czy jest w tym dobry, to już całkiem inna sprawa).

wumi_szoda · 2007-09-22 21:47:12

Ewentualnie "żeby się dostać na uniwersytet H. wystarczą referencje"

m4ni3k · 2007-09-25 20:58:00

Ja mam problem z pewnym zdankiem. placze Brzmi ono tak:
So it doesn't matter who it is, as long as ther're short? Później dodaje jeszcze: You pervert! (ale to już przetłumaczyłem wstyd )
A jeśli chodzi o sytuację, to:
Chłopak widział swoją dziewczynę "całującą się" z innym i robi Jej wymówki...

mkriso · 2007-09-25 21:09:11

Domyślam się, że chodzi o Lovely Complex smile

Widziałem juz ten odcinek i przytłumaczyłbym to jako: Nieważne kto, byleby był niski, co nie?

Ostatnio edytowany przez mkriso (2007-09-25 21:39:36)

hipo · 2007-09-25 21:36:21

~mkriso - NIEWAŻNE. a poza tym jeśli chodziłoby o całowanie, to trzeba by było dac: nieważne, z kim (...)
pozdrawiam smile

m4ni3k · 2007-09-25 22:00:04

I to jeszcze raz ja papatki
Tym razem problem jest z tytułem: Circumstances we all bear.
Pls, help me...

Edit: ~mkriso, dzięki z wcześniej ;D

Ostatnio edytowany przez m4ni3k (2007-09-25 22:00:50)

rexo · 2007-09-25 22:07:57

ja bym dał:
Wszyscy ponosimy odpowiedzialność za wypadki/okoliczności.

Ale wywnioskuj sam po obejrzeniu odcinka.

m4ni3k · 2007-09-25 22:10:24

rexo napisał:

Ale wywnioskuj sam po obejrzeniu odcinka.

Chodzi o to, że to zapowiedź kolejnego... a w tłumaczniu jeszcze nie wyszedł [baka
Ale pewnie zastosuję się do powyższej rady.

lb333 · 2007-09-25 22:11:43

[EDIT ]"Wydarzenia/okoliczności, przez które przechodzimy". Choć lepiej najpierw obejrzyj następny ep i zobacz, o co chodzi. jezor

Ostatnio edytowany przez lb333 (2007-09-25 22:16:46)

rexo · 2007-09-25 22:13:19

Myślę, że będzie tak jak napisałem bo:

Circumstances we all bear.

znaczy dokładnie

okoliczności/Wypadki/zdarzenia/etc my wszyscy je powodujemy/mamy z nimi związek/ ciążymy

No albo jak ~lb333, lecz czas zdania raczej wskazuje na teraźniejszy. Choć to tytuł więc można różnie interpretować smile .

Ostatnio edytowany przez rexo (2007-09-25 22:15:05)

wumi_szoda · 2007-09-26 12:11:00

m4ni3k napisał:

I to jeszcze raz ja
Tym razem problem jest z tytułem: Circumstances we all bear.

Żeby nie robić prostej kalki z angielskiego, ja bym się skłaniał do czegoś jak: "Krzyż który wszyscy niesiemy".

Zatoichi · 2007-09-26 13:27:28

"Okoliczności, którym stawiamy czoła."

Forum AnimeSub.info

#1121 2007-09-21 17:43:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1122 2007-09-21 17:57:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1123 2007-09-21 18:44:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1124 2007-09-22 20:44:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1125 2007-09-22 20:56:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1126 2007-09-22 20:57:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1127 2007-09-22 20:59:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1128 2007-09-22 21:08:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1129 2007-09-22 21:44:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1130 2007-09-22 21:47:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1131 2007-09-25 20:58:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1132 2007-09-25 21:09:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1133 2007-09-25 21:36:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1134 2007-09-25 22:00:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1135 2007-09-25 22:07:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1136 2007-09-25 22:10:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1137 2007-09-25 22:11:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1138 2007-09-25 22:13:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1139 2007-09-26 12:11:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1140 2007-09-26 13:27:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum