-==Jak to przetłumaczyć?==-

Nanami · 2007-09-26 14:09:01

Brzemię, które nad nami ciąży.
Pijemy piwo, które sobie sami naważyliśmy.

Obiwanshinobi · 2007-09-26 15:22:20

Nanami napisał:

Brzemię, które nad nami ciąży.

Ciążyć może coś komuś, ale "brzemię ciążące nad kimś" to stylistyczna niezręczność.

Nanami napisał:

Pijemy piwo, które sobie sami naważyliśmy.

Jeśli już, to "którego". "Nawarzyć piwa", a nie "piwo" (tak jak drwa porąbać, ale drew narąbać).

Ostatnio edytowany przez Obiwanshinobi (2007-10-09 16:04:09)

rexo · 2007-09-26 16:00:37

Wg. mnie wersja ~Zatoichiego jest najlepsza, ponieważ tu chodzi o coś, co jest spowodowane przez "nas wszystkich" więc raczej brzemię nie może być.

wumi_szoda · 2007-09-26 16:34:26

rexo napisał:

Wg. mnie wersja ~Zatoichiego jest najlepsza, ponieważ tu chodzi o coś, co jest spowodowane przez "nas wszystkich" więc raczej brzemię nie może być.

A co ma, z przeproszeniem, piernik do wiatraka?

groozin · 2007-09-28 00:52:07

Od czasu do czasu zdarza się spotkać w anime postać żalącą się na brak *garnka do ryżu*(lub coś podobnego, zależnie od tłumaczenia). Trafiła mi się właśnie taka wypowiedź i zacząłem się ostro zastanawiać cóż to musi być za wymyślne cudo, że zwykły garnek już nie starczy. W trakcie poszukiwań znalazłem coś takiego, i chyba właśnie o to chodzi. I tutaj moje pytanie: jest może jakaś spolszczona nazwa tego urządzenia? (tak jak frytkownica, gofrownica etc.) Bo ryżownica chyba nie?:P

Zjadacz · 2007-09-28 01:10:13

Mnie też to kiedyś tłumaczyli smile_big To jest elektryczny kocher do ryżu

groozin · 2007-09-28 01:24:43

Kocher? Pierwsze słyszę:P Z jakiego to języka, nie z niemieckiego czasem? Chyba jednak optymalną formą będzie kuchenka, bo potrzebuję czegoś w miarę krótkiego, a nie będę ludzi jakimiś kocherami męczył;) Dzięki za pomoc, zawsze warto poszerzać horyzonty smile

Ostatnio edytowany przez groozin (2007-09-28 01:26:20)

Obiwanshinobi · 2007-09-28 01:44:22

Kocher.

groozin · 2007-09-28 02:13:43

Wygląda na to, że się nie pomyliłem smile Bądź co bądź, kocher zostanie spolonizowany na kuchenkę- swojskie jest lepsze oczkod

DARK_SAN · 2007-09-28 09:07:04

Obejrzałem dziś Nagasarate Airantou 24 i było tam takie słowo jak "grandson in law".
Ok wiem ze mother in law to teściowa ale grandson in law?

Pinehead · 2007-09-28 10:06:24

"grandson in law" myślę, że to będzie "mąż wnuczki".

DARK_SAN · 2007-09-28 10:30:47

Pinehead napisał:

"grandson in law" myślę, że to będzie "mąż wnuczki".

Też tak uważam ale myślałem że jest takie odpowiednie słowo smile_big

Matka żony = teściowa
Mąż wnuczki = ? smile_big

Freeman · 2007-09-28 10:54:24

Połącz wnuka z zięciem, może "wnuć", albo prazięć smile

EMP · 2007-09-28 10:59:11

Tu nie ma wprawdzie męża wnuczki ale może się przyda:
http://yakipl.republika.pl/rodzina.html

MasterPLASTER · 2007-10-09 15:55:11

Scenka: dziwczyna X (z mentalnością bardzo małej dziewczynki) otrzymała propozycję: nagroda za naukę i ćwiczenia i teraz jakby się trochę zadąsała, lekko pomyślała i rzuciła:
Według jednej grupy: You'd better!
Według innej: You better not be lying!
Ona sama po japońsku mówi coś w stylu: Ce-taj-ne
i zabrała się do nauki, bo zależy jej na tej nagrodzie.

Jak by to przetłumaczyć tak, żeby pasowało do tej dziewczynki, czyli jakaś taka krótka odpowiedź, ale prosta.

Obiwanshinobi · 2007-10-09 15:59:17

MasterPLASTER napisał:

Scenka: dziwczyna X (z mentalnością bardzo małej dziewczynki) otrzymała propozycję: nagroda za naukę i ćwiczenia i teraz jakby się trochę zadąsała, lekko pomyślała i rzuciła:
Według jednej grupy: You'd better!
Według innej: You better not be lying!
Ona sama po japońsku mówi coś w stylu: Ce-taj-ne
i zabrała się do nauki, bo zależy jej na tej nagrodzie.
Jak by to przetłumaczyć tak, żeby pasowało do tej dziewczynki, czyli jakaś taka krótka odpowiedź, ale prosta.

Może "Trzymam cię za słowo"?

songoku · 2007-10-09 16:02:48

Z kontekstu, jak to odbieram co napisales, to przetlumaczylbym: "Muszę sie bardziej postarać" i dalej dziobie.
Najlepiej napisz co jest też przed i po jesli w ogole cos jest. ;]

Jesli o tej nagrodzie powiedziala jej np. jakas kumpela, to moze: "Lepiej, żeby to okazało się prawdą", albo "Lepiej, żebyś mnie nie okłamała" oczkod

MasterPLASTER · 2007-10-09 16:19:09

[cytuj]Lepiej, żebyś mnie nie okłamała[/quote]
Cóż, tak wypadało by to w pierwszej kolejności przetłumaczyć, ale to trochę długie jest, dla mnie to jest ostateczność. Rozmowa toczy się między "jakby ojcem zastępczym", a tą dziewczyną. On jej mówi: przyłóż się do nauki i ćwiczeń, a jak zdasz, to opowiem Ci o mamie, no i potem jest:
How does that sound?
no i tutaj ona odpowiada, to co napisałem post wcześniej, a potem jeszcze dodaje po paru sekundach: It's a promise.

Ja myślałem, nad formą: "Zdecydowanie" albo "niech tak będzie", ale to też takie "nibardzo". Może się trafi coś lepszego. . .

Ostatnio edytowany przez MasterPLASTER (2007-10-09 16:20:01)

Quithe · 2007-10-09 16:35:08

Propozycja Obiego jest jak najbardziej na miejscu.
Trzymam cię za słowo...
...bo to obietnica.

malkor · 2007-10-09 22:00:42

Tłumacze właśnie nowego Gundama stwierdziłem że w wolnej chwili potłumacze opening.
Wersja angielska brzmi tak:

Must we have met in such a way?
How sad it is
Even if I have to die instead, I don't want to kill you
So, please...
Even the destiny can be engulfed and sink into the sea
Ride the wind, oh, wish of mine
Like a bird and sound the daybreaks's bell
My wish is over their airspace
Pass over countless waves
And protect my love as she faces tomorrow
My life i trade in for your pain
Flap your wings without turning back
Carry these feelings of mine as you fly through the sky
No one can gun down the future

Mój zarys tłumaczenia brzmi tak:

Czy musieliśmy się spotkać w taki sposób?
Jakże jest to smutne
Nawet jeśli miał bym w zamian zginąć, nie mam zamiaru cię zbić.
Tak więc proszę...
Nawet przeznaczenie może być pochłonięte i zatopione w głębi morza
Życzenie me, mknij wraz z wiatrem
Tak jak ptak i zabrzmij jak dzwon brzasku
Życzenie me jest nad ich przestrzenią
Chce mknąć poprzez niezliczone fale
I zmierzyć się z jutrem by bronić cię
Oddam życie byś nie czuła bólu
Machaj skrzydłami bez oglądania się za siebie
Nieś me uczucia przemierzając niebiosa
Przyszłość nie może być zastrzelona przez nikogo.

Ma ktoś jakieś sugestie co do tłumaczenia? Z góry dziękuje za pomoc.

Forum AnimeSub.info

#1141 2007-09-26 14:09:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1142 2007-09-26 15:22:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1143 2007-09-26 16:00:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1144 2007-09-26 16:34:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1145 2007-09-28 00:52:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1146 2007-09-28 01:10:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1147 2007-09-28 01:24:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1148 2007-09-28 01:44:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1149 2007-09-28 02:13:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1150 2007-09-28 09:07:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1151 2007-09-28 10:06:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1152 2007-09-28 10:30:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1153 2007-09-28 10:54:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1154 2007-09-28 10:59:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1155 2007-10-09 15:55:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1156 2007-10-09 15:59:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1157 2007-10-09 16:02:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1158 2007-10-09 16:19:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1159 2007-10-09 16:35:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1160 2007-10-09 22:00:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum