Kto chętny do grupy fansuberskiej ?

khadzad · 2008-01-05 21:54:18

teraz to sie w dupke cmoknij bo chyba nigdzie nie ma xD serw padł i wszystko poszłoooo z wiatrem xD sprawdz na wbm tam powinno o tym byc

anime4u · 2008-01-05 21:57:26

taaaa.... właśnie zauważyłem że nie działa, a nie możesz dać dwóch kartek na jakiś hosting z obrazkami i podać linki, chyba masz swoje prace gdzieś w archiwach ?

khadzad · 2008-01-05 22:02:36

Na chwile obecną?? nie mam...zapomniałem zgrać na kompa przed formatem ale niedługo znajomy mi wysle:)

tu masz http://rapidshare.com/files/81550395/claymore1.rar.html moja prace

Ostatnio edytowany przez khadzad (2008-01-05 23:11:17)

Maniack · 2008-01-06 00:20:06

Winged napisał:

Maniack napisał:
gracol napisał:
JA! JA! JA!
Co za jaja? Duże chociaż?
Podobno bez nich ważyłby 5kg mniej.

To tak jak w tym dowcipie o zajączku smile_big

Sobol15x napisał:

Chodziło mi tu o jointa, bo chyba tak to się nazywa.

O tego do palenia smile

Ostatnio edytowany przez Maniack (2008-01-06 00:34:42)

anime4u · 2008-01-08 14:53:23

dobra, przetłumaczyłem inną mange oczkod

http://rapidshare.com/files/72936692/DB … boo.pl.zip
http://rapidshare.com/files/73773791/DB … boo.pl.zip
http://rapidshare.com/files/73825697/DB … boo.pl.zip

Sobol15x · 2008-01-08 15:51:15

Przeczytałem pierwszy rozdział do połowy.
Czcionkę mogłeś wybrać lepszą. W pewnym miejscu nie jest wyczyszczone i zostało "Trunks" po poprzednim tłumaczeniu w "oryginalnej" czcionce. Nie skracałeś niektórych zdań, by mogły lepiej wyglądać.

Hatake · 2008-01-08 15:58:16

To samo zrobiłem co Sobol.
I tak:
Czcionka bardzo średnio czytelna.
Masakryczne błędy w stylistyce i konstrukcji zdań.
Błędy interpunkcyjne.
I do zapamiętania: NIE Sajaman, TYLKO Saiya albo Sajan, jak już spolszczamy.

anime4u · 2008-01-08 16:06:58

gdzie ty znalazłeś to sayaman ? dawno to tłumaczyłem, ale nie przypominam sobie żebym tak pisał , dziwne ;] no czcionka nie najlepsza fakt faktem, ale to zawsze można wybrać inną..

anime4u · 2008-01-08 16:10:45

Sobol15x napisał:

Przeczytałem pierwszy rozdział do połowy.
Czcionkę mogłeś wybrać lepszą. W pewnym miejscu nie jest wyczyszczone i zostało "Trunks" po poprzednim tłumaczeniu w "oryginalnej" czcionce. Nie skracałeś niektórych zdań, by mogły lepiej wyglądać.

hmm to nie jest tłumaczenie, bo to jacyś anglicy robią tą mangę oczkod kontynuacje dragon ball, no może zostało oryginalne nie przecze bo nie widze xd

Hatake · 2008-01-08 16:24:53

1. Edytuj posty, a nie pisz jedne pod drugim.
2. Chyba 5 lub 6 strona.
3. Dalej poczytałem, trefne zdania, widać niedoświadczone i niedoszlifowane tłumaczenie słowo w słowo, a co za tym idzie, za mała znajomość j. angielskiego.

Ostatnio edytowany przez Hatake (2008-01-08 16:27:45)

Sobol15x · 2008-01-08 16:45:21

Zgadzam się z Hatake.

bodzio · 2008-01-08 16:59:05

Hakutaku ma rację, polać mu xD Stylistyka i ogólne "przełożenie na polski" leży i kwiczy. Przed tobą jeszcze długa droga.

khadzad · 2008-01-08 21:28:12

Czcionka imo zła
Złe rozstawienie tekstu w dymkach
błędy stylistyczne
język polskawy

Odpuść sobie...tak jak ja nie nadaje się do fansubingu tak ty nie nadajesz sie do skanlacji:)

Forum AnimeSub.info

#41 2008-01-05 21:54:18

Odp: Kto chętny do grupy fansuberskiej ?

#42 2008-01-05 21:57:26

Odp: Kto chętny do grupy fansuberskiej ?

#43 2008-01-05 22:02:36

Odp: Kto chętny do grupy fansuberskiej ?

#44 2008-01-06 00:20:06

Odp: Kto chętny do grupy fansuberskiej ?

#45 2008-01-08 14:53:23

Odp: Kto chętny do grupy fansuberskiej ?

#46 2008-01-08 15:51:15

Odp: Kto chętny do grupy fansuberskiej ?

#47 2008-01-08 15:58:16

Odp: Kto chętny do grupy fansuberskiej ?

#48 2008-01-08 16:06:58

Odp: Kto chętny do grupy fansuberskiej ?

#49 2008-01-08 16:10:45

Odp: Kto chętny do grupy fansuberskiej ?

#50 2008-01-08 16:24:53

Odp: Kto chętny do grupy fansuberskiej ?

#51 2008-01-08 16:45:21

Odp: Kto chętny do grupy fansuberskiej ?

#52 2008-01-08 16:59:05

Odp: Kto chętny do grupy fansuberskiej ?

#53 2008-01-08 21:28:12

Odp: Kto chętny do grupy fansuberskiej ?

Stopka forum