-==Jak to przetłumaczyć?==-

neko_ · 2008-02-15 15:59:55

A moze w angielskim (badz japonskim)jest to po prostu takie fajne powiedzonko, ktorego nie da sie doslownie przetlumaczyc...
Cos podobnego do naszego rodzimego: "siedze po uszy w gownie", "gorzki jest moj zywot" lub cos w tym stylu.
Probowowalabym to tlumaczyc w tym kierunku, bo doslownie bedzie ciezko, a jeszcze trudniej potem zrozumiec.
Pozdrawiam.

rexo · 2008-02-15 16:10:31

Snot to właśnie "smarki" w tym przypadku, jaki sens miało by określenie osoby w tym kontekscie zdanie oczkod ?
To prawdopodobnie jakieś powiedzienie smile .
ja bym strzelił: "Jakże gorzkie są moje łzy..." albo cos w tym stylu, ponieważ on to raczej w rozpaczy mówi smile .

Źródła:
PWN-OXFORD: snot /snt/ n infml (mucus) smarki plt infml
YDP-Collins: snotty (inf) zasmarkany (pej: proud) zadzierający nosa

Ostatnio edytowany przez rexo (2008-02-15 16:16:23)

Shinma86 · 2008-02-15 16:32:48

A co jeśli przetłumaczyć to jako: "jakże ciężki jest mój los"? Wiem, że totalna samowolka, ale myślę, że to by mogło najlepiej oddać klimat:P

rexo · 2008-02-15 16:36:06

no dokładnie cos w tym stylu może być imo smile , i to wcale nie samowolka, bo znaczenie tamtego zdania jest bardzo podobne :0.

MasterPLASTER · 2008-02-16 17:11:01

Hehehe, to znowu ja, ale spokojnie już prawie skończyłem, tylko taki mały przypis chciałbym zrobić, ale nie wiem z czego. W tym anime jest mowa o nijakim Bugachov Zugobra. Podejrzewa, a nawet jestem raczej pewny, że to jakiś rusek, którego imię i nazwisko zostało "zjaponizowane" i teraz nie bardzo mogę odszyfrować o kogo chodzi. Ktoś "pomorze" jezor ?

Dzięki wszystkim za dotychczasową pomoc.

Obiwanshinobi · 2008-02-16 17:33:29

MasterPLASTER napisał:

W tym anime jest mowa o nijakim Bugachov Zugobra. Podejrzewa, a nawet jestem raczej pewny, że to jakiś rusek, którego imię i nazwisko zostało "zjaponizowane" i teraz nie bardzo mogę odszyfrować o kogo chodzi.

Może chodzi o Pugaczowa?

parara · 2008-02-16 17:50:20

MasterPLASTER napisał:

Hehehe, to znowu ja, ale spokojnie już prawie skończyłem, tylko taki mały przypis chciałbym zrobić, ale nie wiem z czego. W tym anime jest mowa o nijakim Bugachov Zugobra. Podejrzewa, a nawet jestem raczej pewny, że to jakiś rusek, którego imię i nazwisko zostało "zjaponizowane" i teraz nie bardzo mogę odszyfrować o kogo chodzi. Ktoś "pomorze" ?
Dzięki wszystkim za dotychczasową pomoc.

może to; link

Wanderer · 2008-02-16 17:54:40

MasterPLASTER napisał:

Hehehe, to znowu ja, ale spokojnie już prawie skończyłem, tylko taki mały przypis chciałbym zrobić, ale nie wiem z czego. W tym anime jest mowa o nijakim Bugachov Zugobra. Podejrzewa, a nawet jestem raczej pewny, że to jakiś rusek, którego imię i nazwisko zostało "zjaponizowane" i teraz nie bardzo mogę odszyfrować o kogo chodzi. Ktoś "pomorze" ?
Dzięki wszystkim za dotychczasową pomoc.

Tu najprawdopodobniej chodzi o Pugachev's Cobra. Taki manewr samolotem. Po prostu to źle zjaponizowali. Po polsku będzieKobra

O, ~parara pierwszy był smile

Ostatnio edytowany przez Wanderer (2008-02-16 18:01:12)

MasterPLASTER · 2008-02-16 18:01:06

Wielkie dzięki, to na bank jest to.

sokolb · 2008-02-18 19:35:44

To pytanie jest raczej glupie ale co znaczy "co-ed"???;)

shinma · 2008-02-18 19:40:46

koedukacyjne, np. szkoły

sokolb · 2008-02-18 19:42:35

Wielkie dzieki:D A moglbys mi jeszcze powiedziec co znaczy "disease"?

Ostatnio edytowany przez sokolb (2008-02-18 19:57:52)

parara · 2008-02-18 20:16:04

sokolb napisał:

Wielkie dzieki:D A moglbys mi jeszcze powiedziec co znaczy "disease"?

dolegliwość, przypadłość

a tak BTW, jeżeli chodzi o pojedyncze słówka, to istnieje coś takiego jak INFOBOT (nr gg.3217426)

Ostatnio edytowany przez parara (2008-02-18 20:17:51)

sokolb · 2008-02-18 20:18:43

Dzieki!

Freeman · 2008-02-18 20:23:55

sokolb napisał:

Wielkie dzieki:D A moglbys mi jeszcze powiedziec co znaczy "disease"?

Bez przesady, od takich rzeczy jest ling.pl itp. itd.

Shinuta · 2008-02-20 17:26:20

Rozmawiaja dwaj przyjaciele którzy dawno sie nie widzieli.

osoba 1: Why is that all of a sudden?
osoba 2: You were really cool.
osoba 2: You're so different from before, you use to be bullied and cry all the time.

mam kłopot z pogrubionym wyrazem, jak to napisać aby dobrze było sformułowane zdanie.

khadzad · 2008-02-20 17:31:26

osoba 2:
Zupełnie sie zmieniłeś, kiedyś wszyscy ci dokuczali i cały czas płakałeś

Ostatnio edytowany przez khadzad (2008-02-20 17:32:00)

Shinma86 · 2008-02-20 17:50:11

Bulling to jest szkolny odpowiednik mobbingu w pracy:D A co to jest mobbing, to chyba wiesz:P Dla sćisłości: dokuczać, dręczyć, poniewierać, wyżywać się na kimś. Powodzenia:)

A co do całości zdania, to nie mam żadnych zastrzeżeń, do tłumaczenia ~khadzada:P

Ostatnio edytowany przez Shinma86 (2008-02-20 17:55:40)

nuito · 2008-02-26 23:27:19

Mam problem z przetłumaczeniem słówka dunnit.
Występuje ono w takim wyrażeniu "He's dunnit". słowa te są wypowiadane kiedy bohater bezpiecznie ląduje na materaco-podobnym czymś.
Mam skojarzenie z kontekstem sceny że chodzi o proste "udało się", ale wolę mieć pewność radząc się innych tłumaczy tutaj.

Ostatnio edytowany przez nuito (2008-02-26 23:27:41)

Shiva · 2008-02-26 23:39:48

No raczej dobre masz skojarzenie. To jest po prostu "done it" ^^

Forum AnimeSub.info

#1341 2008-02-15 15:59:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1342 2008-02-15 16:10:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1343 2008-02-15 16:32:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1344 2008-02-15 16:36:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1345 2008-02-16 17:11:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1346 2008-02-16 17:33:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1347 2008-02-16 17:50:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1348 2008-02-16 17:54:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1349 2008-02-16 18:01:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1350 2008-02-18 19:35:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1351 2008-02-18 19:40:46

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1352 2008-02-18 19:42:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1353 2008-02-18 20:16:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1354 2008-02-18 20:18:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1355 2008-02-18 20:23:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1356 2008-02-20 17:26:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1357 2008-02-20 17:31:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1358 2008-02-20 17:50:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1359 2008-02-26 23:27:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1360 2008-02-26 23:39:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum