-==Jak to przetłumaczyć?==-

rafaelpl · 2008-05-06 15:50:11

I znów mam problem oczkod

Co oznacza słówko intel w zdaniu (Słowniki na ten temat milczą...):
Right, that's also how the organization handles their intel...
They make us believe that world only consists of this land.

Kontekst wypowiedzi:
[spoiler Manga Claymore]
W tym momencie Miria opowiada pozostałym, iż organizacja utrzymuje kontakt z państwami innego świata (chodzi tu o kontynent smile ).

vennor · 2008-05-06 16:17:43

"Intel" jest skrótem od "intelligence", co w tym kontekście oznaczać może wywiad, rozpoznanie, informacje (wiadomości) wojskowe (militarne) itp.
Słowniki milczą? Nie korzystaj z tych angielsko-polskich - pod wieloma względami najlepiej używać czysto angielskich (zagadnienie i definicja w języku angielskim), tezaurusów.

rafaelpl · 2008-05-06 16:51:17

vennor napisał:

"Intel" jest skrótem od "intelligence", co w tym kontekście oznaczać może wywiad, rozpoznanie, informacje (wiadomości) wojskowe (militarne) itp.
Słowniki milczą? Nie korzystaj z tych angielsko-polskich - pod wieloma względami najlepiej używać czysto angielskich (zagadnienie i definicja w języku angielskim), tezaurusów.

Wielkie dzięki to wszystko wyjaśnia smile Próbowałem z google, ale niestety firma INTEL zdominowała wyniki wyszukiwania...

Freeman · 2008-05-14 14:43:06

Z innej beczki: łacina.

Arsus Abyssus - czy to można przetłumaczyć np. jako Płonąca Otchłań?

Shinma86 · 2008-05-14 14:52:13

Gdzieś zgubiłam swój podręcznik do łaciny smutny Ale z tego co pamiętam (a coś tam jeszcze mi się tli w głowie) to powinno być ok. Coś tam było z końcówkami obu wyrazów, że w jednym przypadku byłoby raczej Płomień Otchłani (gdzie słowo określające zamienia się miejscami ze słowem określanym), ale właśnie nie pamiętam, jaka końcówka była do czego baka Jeśli pasuje Ci do kontekstu Płonąca Otchłań, to zostaw, bo brzmi wcale nie głupio oczkod

BTW. Przyszło mi jeszcze do głowy Otchłań w Płomieniach (?)

Ostatnio edytowany przez Shinma86 (2008-05-14 14:53:11)

waski_jestem · 2008-05-14 15:39:55

ja tez mam do was kilka pytan:

1. w anime Major wystepuje West i East Mifune, chodzi o gimnazja, jakies pomysly co do tlumaczenie? czy najprostrze jest najlepsze? [wschod i zachod]

2. chlopak biegnie sobie rano ulica i spotyka kolezanke ktora tez biegnie. po zrownianiu sie z nia mowi cos takiego:
Hey, you're pretty eager for this early on a sunday

3 Koles mowi do tej samej dziewczyny, z ktora w dziecinstwie gral w baseball. Nie wiem czy chodzi raczej o to ze laska caly czas bardzo sie stara grac, czy gra dosc ostro
But i was a little happy, that you were still playing hard in softball.

4.chlopak cos tam zrobil na boisku a trener stawia u siebie na kartce krzyzyk i wypowiada takie slowa:
Yoshino gets a demerit.

5.co byscie zaproponowali tutaj?
{17180}{17292}Idioci! To oczywiste, że potraficie wybić takie narzuty.
{17303}{17356}Kto wam kazał ćwiczyć wybijanie?
{17376}{17465}#I asked for proper play based on situational awareness.

6.czy Southpaw przetlumaczyc raczej jako leworeczny czy mankut??

7. a to jest wyglaszane przez glownego bohatera na samym koncu juz nawet po zapowiedzi kolejnego odcinka, cos ala okrzyk bojowy.
Rise up and stand on the platform of dreams!

Cain · 2008-05-14 16:01:51

2. Jak na niedzielny poranek jesteś dośc żwawa.

4. Chyba coś w rodzaju "przewinienie", "foul"

5. Prosiłem, abyście dobierali styl gry do sytuacji.

6. obojętnie

Freeman · 2008-05-14 16:02:42

Shinma86 napisał:

Jeśli pasuje Ci do kontekstu Płonąca Otchłań, to zostaw, bo brzmi wcale nie głupio
BTW. Przyszło mi jeszcze do głowy Otchłań w Płomieniach (?)

Okazało się, że to "Arcis Abyssus" - Piekielna Twierdza/Cytadela smile

waski_jestem napisał:

ja tez mam do was kilka pytan:
1. w anime Major wystepuje West i East Mifune, chodzi o gimnazja, jakies pomysly co do tlumaczenie? czy najprostrze jest najlepsze? [wschod i zachod]

Chyba nie ma innego wyjścia (zależy jeszcze co dokładnie oznacza tu "Mifune").

waski_jestem napisał:

2. chlopak biegnie sobie rano ulica i spotyka kolezanke ktora tez biegnie. po zrownianiu sie z nia mowi cos takiego:
Hey, you're pretty eager for this early on a sunday

"Sporo masz energii
jak na niedzielny poranek".

waski_jestem napisał:

3 Koles mowi do tej samej dziewczyny, z ktora w dziecinstwie gral w baseball. Nie wiem czy chodzi raczej o to ze laska caly czas bardzo sie stara grac, czy gra dosc ostro
But i was a little happy, that you were still playing hard in softball.

Może po prostu chodzi o to, że ten koleś się cieszy, że dziewczyna w ogóle nadal gra.

waski_jestem napisał:

4.chlopak cos tam zrobil na boisku a trener stawia u siebie na kartce krzyzyk i wypowiada takie slowa:
Yoshino gets a demerit.

"Minus dla Yoshino" (albo np. "Minusik dla Yoshino", zależy jak wymawia). Trener stawia krzyżyk, ale plus i minus za jakieś działanie są chyba w miarę oczywiste. Jeśli nie, to może "Przewinienie Yoshino" (no też nie wiem, co on dokładnie zrobił na boisku).

waski_jestem napisał:

5.co byscie zaproponowali tutaj?
{17180}{17292}Idioci! To oczywiste, że potraficie wybić takie narzuty.
{17303}{17356}Kto wam kazał ćwiczyć wybijanie?
{17376}{17465}#I asked for proper play based on situational awareness.

"Mówiłem o ćwiczeniu przeglądu sytuacji na boisku".

waski_jestem napisał:

6.czy Southpaw przetlumaczyc raczej jako leworeczny czy mankut??

To są synonimy, wybierz co lepiej pasuje do sytuacji. Ja mam wrażenie (może słownikowo niepotwierdzone), że "mańkut" jest nacechowany negatywnie.

waski_jestem napisał:

7. a to jest wyglaszane przez glownego bohatera na samym koncu juz nawet po zapowiedzi kolejnego odcinka, cos ala okrzyk bojowy.
Rise up and stand on the platform of dreams!

"Wzbijcie się na wyżyny marzeń!" (czy "wzbij się", nie wiem, jaka liczba).

Dyrcie · 2008-05-27 15:17:56

już nieaktualne smile

Ostatnio edytowany przez Dyrcie (2008-05-27 22:47:58)

Cain · 2008-05-27 17:21:21

Oni na pewno kompletnie się zmienili(?)
Ostatnia osoba na tym stanowisku była skłonna poświęcic wszystko by zrobic coś z tym potworem.
Teraz ich głównym celem(?)jest to, jak przekształcic strukturę Wschodnioazjatyckiej Narodowej rady bezpieczeństwa

Coś chyba w tym stylu, fabuły tego anime nie znam.

Ostatnio edytowany przez Cain (2008-05-27 22:26:48)

Dyrcie · 2008-05-27 17:31:00

już nieaktualne smile

Ostatnio edytowany przez Dyrcie (2008-05-27 22:47:40)

dariusz666 · 2008-05-29 21:31:10

I was kinda.

Tommy · 2008-05-29 21:32:16

A mógłbyś napisać kontekst wypowiedzi?

dariusz666 · 2008-05-29 21:35:11

I was kinda doing The Milennium Earl's Apocalypse Scenario for fun...

Zjadacz · 2008-05-29 21:37:13

Robiłem scenariusz Milenijnej Apokalipsy Earla raczej dla zabawy.

EDIT: A cytat bez kontekstu to sobie mogłeś w buty wsadzić smile Quantifier i operator tylko dałeś.
EDIT 2: O ile "kinda" to quantifier w ogóle, bo ja się tam nie znam.

Ostatnio edytowany przez Zjadacz (2008-05-29 21:43:09)

MasterPLASTER · 2008-05-31 11:35:39

No więc tak: pani wielce uczona i zła profesor (P) wysyła anty-superbohatera, by złapał naszego superbohatera w miarę żywego. Po wysłaniu tego anty-superbohatera mamy taki krótki dialog z jej asystentem (A):
A: Everything will go well, right?
P: I can't say definitely. As long as some crumbs are left behind, we still have a chance.
I zastanawiam się, czy to czasami nie jest jakieś przysłowie, albo coś, bo te "crumbsy", jako okruszki, mi nijak nie pasują do profesorów, laboratoriów i ogólnie do całej tej, naukowo-intelektualnej, "ramy" tego "obrazka".

Pisząc tego posta jeszcze wpadłem na coś takiego: póki istnieje cień szansy, ciągle mamy szansę. W sumie całkiem niezłe, ale będę to musiał dopracować. Może w międzyczasie ktoś wpadnie na coś lepszego.

Z góry dzięki.

Sir_Ace · 2008-05-31 11:42:21

"Póki jest nadzieja, dopóty mamy szansę." - że tak zasunę poetycko oczkod

grejpfrut · 2008-05-31 12:14:36

MasterPLASTER napisał:

albo coś, bo te "crumbsy", jako okruszki, mi nijak nie pasują do profesorów, laboratoriów i ogólnie do całej tej, naukowo-intelektualnej, "ramy" tego "obrazka".

to pewno o jasia i małgosię chodzi. czy może inną bajkę, ważne, że gdzieś okruszki były ~~

Wanderer · 2008-05-31 13:58:40

Wydaje mi się po prostu chodzi o metaforę "okruszków" jako pozostawianych za sobą śladów. Czyli: Jeśli jeszcze zostawia ślady, wciąż mamy szanse. (by go znaleźć, złapać, oczywiście)

MasterPLASTER · 2008-05-31 14:33:58

Wanderer napisał:

Wydaje mi się po prostu chodzi o metaforę "okruszków" jako pozostawianych za sobą śladów. Czyli: Jeśli jeszcze zostawia ślady, wciąż mamy szanse. (by go znaleźć, złapać, oczywiście)

W tym kierunku też próbowałem kombinować, ale pani profesor dobrze zna naszego superbohatera. Wie gdzie mieszka, co robi, czym się zajmuje itd itp, więc ta kwestia śladów, mnie przynajmniej, nie pasuje, bo po co mówić o śladach, skoro się wie co to za zwierz i gdzie on jest?

Forum AnimeSub.info

#1501 2008-05-06 15:50:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1502 2008-05-06 16:17:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1503 2008-05-06 16:51:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1504 2008-05-14 14:43:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1505 2008-05-14 14:52:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1506 2008-05-14 15:39:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1507 2008-05-14 16:01:51

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1508 2008-05-14 16:02:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1509 2008-05-27 15:17:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1510 2008-05-27 17:21:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1511 2008-05-27 17:31:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1512 2008-05-29 21:31:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1513 2008-05-29 21:32:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1514 2008-05-29 21:35:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1515 2008-05-29 21:37:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1516 2008-05-31 11:35:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1517 2008-05-31 11:42:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1518 2008-05-31 12:14:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1519 2008-05-31 13:58:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1520 2008-05-31 14:33:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum