Forum AnimeSub.info

Freeman

Użytkownik

Skąd: Pabianice

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Sądząc z opisu sytuacji to jakaś humorystyczna wstawka na powitanie, która nie ma dosłownego powiązania z akcją. Czyli coś na zasadzie:

- Co słychać w szerokim świecie?
- A od kiedy ja bywam w szerokim świecie?
- Fakt, nie bywasz.
- Odezwał się obieżyświat.

Nie znam timingu itp., więc to tylko propozycja na wzór.

Tenshi

Użytkownik

Dołączył: 2008-10-16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

No właśnie o to chodzi, że to jest początek dialogu,
w napisach mam "though", ale być może to angielska literówka

Freeman

Użytkownik

Skąd: Pabianice

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Nie, to nie jest literówka.

Tenshi

Użytkownik

Dołączył: 2008-10-16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Dzięki za pomoc

Puchatek666

Użytkownik

Dołączył: 2007-10-21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Bardzo proszę, o  pomoc w przetłumaczeniu następującego zdania:
"There is a school which has produced surprising academic results by combining lessons in hip-hop with the long hours and work ethic of the victorians"

Freeman

Użytkownik

Skąd: Pabianice

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Bardzo proszę, o  pomoc w przetłumaczeniu następującego zdania:
"There is a school which has produced surprising academic results by combining lessons in hip-hop with the long hours and work ethic of the victorians"

"Pewna szkoła osiągnęła niezwykłe wyniki, łącząc lekcje hip-hopu z typowo wiktoriańskim nakładem i etyką pracy", cokolwiek by to miało znaczyć.

Zatoichi

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2005-02-03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

"Pewna szkoła osiągnęła niezwykłe wyniki, łącząc lekcje hip-hopu z typowo wiktoriańskim nakładem i etyką pracy", cokolwiek by to miało znaczyć.

Znaczy tyle, że jeśli ktoś jest biedny lub głupi, to po prostu obijał się i nie pracował, czyli sam sprowadził na siebie takie kłopoty.

Freeman

Użytkownik

Skąd: Pabianice

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

"Pewna szkoła osiągnęła niezwykłe wyniki, łącząc lekcje hip-hopu z typowo wiktoriańskim nakładem i etyką pracy", cokolwiek by to miało znaczyć.

Znaczy tyle, że jeśli ktoś jest biedny lub głupi, to po prostu obijał się i nie pracował, czyli sam sprowadził na siebie takie kłopoty.

Dzięki stary, ale wiesz, to było pytanie jakby retoryczne

Zatoichi

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2005-02-03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Przecież nie wszyscy muszą wiedzieć z czym się to je.

Sir Mavins

Użytkownik

Dołączył: 2004-11-21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

A niech będzie tak:

Niejaki Wiktor Jeans, z wykształcenia etyk akademicki, a obecnie Dyrektor Szkoły Czarownic, długo pracował nad wdrożeniem nowej metody nauczania polegającej na połączeniu zajęć praktycznych "włóż i wyjmij" z teoretycznymi podstawami, nabytymi wcześniej przez uczniów.

aria

Użytkownik

Skąd: Krk

Dołączył: 2007-10-29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Uguu, nigdy nie pomyślałabym, że coś tu napiszę ^^"
Mam problem z tym:

"You need your commissions.
You can hardly get by on your base pay."

Dodam, że mowa o wypłatach. Help me, plox ;x

---

Karcik

Użytkownik

Skąd: te rodzynki w moim ciastku?

Dołączył: 2008-10-03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Może...
Potrzebujesz tych zleceń // Musisz pobierać procent od sprzedaży. (zależnie od kontekstu)
Długo nie wyżyjesz // Nie uda ci się żyć z//na samej płacy podstawowej.
lub
Nie poradzisz sobie z samą pensją zasadniczą.

Niepotrzebne wykreślić

chicken

Użytkownik

Skąd: Jastrzębie Zdrój

Dołączył: 2008-10-19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Rozmowa rodziców o córce:

Before now, we never knew what would break next she was around.

Ja to przetłumaczyłem tak:

Dotychczas, nie myśleliśmy nad tym co może się wydarzyć.

Ale nie mam co do tego pewności.

Quithe

Użytkownik

Skąd: Bytom / Warszawa (głównie)

Dołączył: 2005-03-28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Zwykle dajemy coś więcej z kontekstu i dialogów obok dla rozjaśnienia sytuacji

Nigdy nie wiedzieliśmy, co jej obecność może wywołać/przywołać.
Zawsze nas zaskakiwało, co się wokół niej dzieje.

Poza tym jest tam break, nie niszczy ona różnych rzeczy mocami psychicznymi?
I masz błąd w swojej wersji - niepotrzebny przecinek. Częsty błąd, dawanie interpunkcji za angielskim subem.

Ostatnio edytowany przez Quithe (2008-11-08 13:08:21)

---

myhandhelds.pl - tam robię recki gier na Vitę i Switcha, zamiast tłumaczyć animu :V
Zakupy na Play-Asia $3 taniej z kodem MYPSVITA

chicken

Użytkownik

Skąd: Jastrzębie Zdrój

Dołączył: 2008-10-19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Niszczyła elektryczne rzeczy swoimi zdolnościami, ale teraz je straciła.

Ostatnio edytowany przez chicken (2008-11-08 13:13:52)

Quithe

Użytkownik

Skąd: Bytom / Warszawa (głównie)

Dołączył: 2005-03-28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Nigdy nie wiedzieliśmy, co zniszczy wokół siebie.
Do tej pory nigdy nie wiedzieliśmy, co zniszczy z otaczających ją przedmiotów.

Opcję powinien warunkować czas wyświetlania linijki xD

Ostatnio edytowany przez Quithe (2008-11-08 13:36:09)

---

myhandhelds.pl - tam robię recki gier na Vitę i Switcha, zamiast tłumaczyć animu :V
Zakupy na Play-Asia $3 taniej z kodem MYPSVITA

chicken

Użytkownik

Skąd: Jastrzębie Zdrój

Dołączył: 2008-10-19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Dzięki wielkie.

aria

Użytkownik

Skąd: Krk

Dołączył: 2007-10-29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Może...
Potrzebujesz tych zleceń // Musisz pobierać procent od sprzedaży. (zależnie od kontekstu)
Długo nie wyżyjesz // Nie uda ci się żyć z//na samej płacy podstawowej.
lub
Nie poradzisz sobie z samą pensją zasadniczą.

Niepotrzebne wykreślić

Powstało:
Potrzebujecie tych zleceń.
Nie wyżyjecie na samej pensji podstawowej.

Dziękuję bardzo za rozjaśnienie mojego umysłu *dyg*

---

jrmo

Użytkownik

Dołączył: 2005-12-12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Nie wyżyjecie na samej pensji podstawowej.

A może sformułować to krócej:
Nie wyżyjecie z gołej pensji.

Chociaż to zależy ile tam gadają.

aria

Użytkownik

Skąd: Krk

Dołączył: 2007-10-29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Nie wyżyjecie na samej pensji podstawowej.

A może sformułować to krócej:
Nie wyżyjecie z gołej pensji.

Chociaż to zależy ile tam gadają.

O-o-o-o! Dzięki Ci ^ ^

---