Forum AnimeSub.info

Zjadacz

Użytkownik

Skąd: Głogów

Dołączył: 2006-04-10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Właśnie ty sobie chyba jaja robisz. "Homowi runowi"?

---

"Skazany na zajebistość"

KieR

Użytkownik

Skąd: タルヌフ

Dołączył: 2008-02-11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

If it's real, it would break the Firearms and Swords Control Law! Liczę na was.

---

Zatoichi

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2005-02-03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Znów bez kontekstu.

Jeśli to byłaby prawda, spowodowałaby obalenie prawa do posiadania broni białej i palnej.

Freeman

Użytkownik

Skąd: Pabianice

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Brzmi to jak nazwa jakiejś ustawy:

"To by naruszało/yło Ustawę o dostępie do broni palnej i białej".

szef(c)

Użytkownik

Dołączył: 2007-05-23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Zabrałem się za tłumaczenie 2 ostatnich epków Macross F , ale natrafilem na mały problem, więc to pytanie kieruje głównie do ludzi, którzy widzieli tą serię. Jak mógłbym to przetłumaczyć:

Regarding the Possibilities of Super-Dimensional Networking through Fold Quartz and Implant Technology

Z góry dzięki za pomoc ;D

RiNa

Użytkownik

Skąd: Rzeszów

Dołączył: 2008-06-19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Ktoś ma pojęcie od jakich słów angielskich utworzono ten "frazes"?

- Whadda ya know?

Nijak nie mogę nic wymyślić;/ Proszę o pomoc

Ostatnio edytowany przez RiNa (2008-11-24 22:25:29)

Sir Mavins

Użytkownik

Dołączył: 2004-11-21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Whadda ya know? = WHAT DO YOU KNOW?

Co ty wiesz o, na temat...

Ostatnio edytowany przez Sir Mavins (2008-11-24 22:42:03)

Freeman

Użytkownik

Skąd: Pabianice

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Ten zwrot oznacza też nasze "proszę, proszę" czy "kto by pomyślał" - trzeba tam do kontekstu dopasować.

RiNa

Użytkownik

Skąd: Rzeszów

Dołączył: 2008-06-19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Dzięki wam:) najodpowiednieszje chyba będzie "kto by pomyślał" :)

waski_jestem

Użytkownik

Skąd: wawa

Dołączył: 2005-03-20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

na poczatek wprowadzenie. Major to anime o baseballu. Bohater jest w gimnazjum [middle school]. Pojawia sie bardzo znane liceum Kaidou. Wszystko pieknie, ale w trakcie turnieju ktory odbywa sie na poziomie gimnazjum nagle pojawia sie druzyna ktora reprezentuje cos o nazwie:

Kaidou Affiliate

Ktos ma pomysl jak to ugryzc?  Bo troche ciezko gimnazjum nazwa "Filia Kaidou". Oczywiscie mozna zrobic z tego wypracowanie "Szkola pod patronatem Kaido" tyle ze nikt nie zdarzy tego przeczytac.

---

gdyby tylko czlowiek mial troche wiecej czasu i lepiej znak angielski [z 2 mozna cos zrobic, z 1?]

Zatoichi

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2005-02-03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

A dlaczego nie może być skrótowo: "gimnazjum Kaidou"?

koni

Użytkownik

Skąd: EPWA [SAS][KA][Sró-chan]

Dołączył: 2006-09-10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Albo "szkoło imienia Kaidou"?
Lub po prostu "Szkoła/Gimnazjum Kaidou".

---

Anime makes you stupid

Rafaga

Użytkownik

Skąd: /m/

Dołączył: 2006-12-22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Well, a boy of his age is by no means a human being.

Proszę o pomoc. Zatkałem się normalnie. On mówi w końcu, że jest człowiekiem, czy, że nie jest???

Jeśli chodzi o kontekst: Starszy facet tłumaczy dziewczynie z innego świata, dlaczego chłopak podglądał ją w szatni jak się przebierała.

---

dagomir

Użytkownik

Skąd: Słupsk

Dołączył: 2007-10-13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Chłopak w jego wieku w żadnym razie nie jest istotą ludzką.

Rafaga

Użytkownik

Skąd: /m/

Dołączył: 2006-12-22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Chłopak w jego wieku w żadnym razie nie jest istotą ludzką.

Domo pierwszy raz od dawna aż tak bardzo się zaklinowałem i to po przemyśleniu na niezbyt trudnym
Jeszcze raz Domo Arigatou.

---

Zatoichi

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2005-02-03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Well, a boy of his age is by no means a human being.

Wydaje mi się, że powinno być "by all means". Wtedy znając kontekst mogę zaproponować:

Wiesz, to typowe zachowanie u chłopców w jego wieku.

Freeman

Użytkownik

Skąd: Pabianice

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Well, a boy of his age is by no means a human being.

Wydaje mi się, że powinno być "by all means". Wtedy znając kontekst mogę zaproponować:

Wiesz, to typowe zachowanie u chłopców w jego wieku.

Nie no, wszystko jest okejas z tym zdaniem. Wyrażenie "by no means".

Zatoichi

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2005-02-03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Well, a boy of his age is by no means a human being.

Wydaje mi się, że powinno być "by all means". Wtedy znając kontekst mogę zaproponować:

Wiesz, to typowe zachowanie u chłopców w jego wieku.

Nie no, wszystko jest okejas z tym zdaniem. Wyrażenie "by no means".

Wyrażenie znam, tylko sens tego zdania jest dla mnie dziwny:
"Chłopak w jego wieku w żadnym razie nie jest istotą ludzką."

Wydawało mi się, że sens wypowiedzi jest raczej taki, że każdy chłopak w pewnym wieku jest zainteresowany dziewczynami i jest to typowo ludzkie. Dlaczego chłopak akurat w jego wieku nie jest istotą ludzką?

dagomir

Użytkownik

Skąd: Słupsk

Dołączył: 2007-10-13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Wydaje mi się, że powinno być "by all means". Wtedy znając kontekst mogę zaproponować:

Wiesz, to typowe zachowanie u chłopców w jego wieku.

Nie no, wszystko jest okejas z tym zdaniem. Wyrażenie "by no means".

Wyrażenie znam, tylko sens tego zdania jest dla mnie dziwny:
"Chłopak w jego wieku w żadnym razie nie jest istotą ludzką."

Wydawało mi się, że sens wypowiedzi jest raczej taki, że każdy chłopak w pewnym wieku jest zainteresowany dziewczynami i jest to typowo ludzkie. Dlaczego chłopak akurat w jego wieku nie jest istotą ludzką?

Pewnie chłopak w wieku gimnazjalnym, a takiemu pod względem zachowania to bliżej do kosmity niż człowieka

Freeman

Użytkownik

Skąd: Pabianice

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Wydaje mi się, że powinno być "by all means". Wtedy znając kontekst mogę zaproponować:

Wiesz, to typowe zachowanie u chłopców w jego wieku.

Nie no, wszystko jest okejas z tym zdaniem. Wyrażenie "by no means".

Wyrażenie znam, tylko sens tego zdania jest dla mnie dziwny:
"Chłopak w jego wieku w żadnym razie nie jest istotą ludzką."

Wydawało mi się, że sens wypowiedzi jest raczej taki, że każdy chłopak w pewnym wieku jest zainteresowany dziewczynami i jest to typowo ludzkie. Dlaczego chłopak akurat w jego wieku nie jest istotą ludzką?

Kurczaki, gdzieś ty tam wyczytał to o tych dziewczynach itp. Sens taki pewnie, jak pisał dagomir, na tej samej zasadzie się żartuje czasem (ja oczywiście tego nie robię , że są ludzie i kobiety itp.