-==Jak to przetłumaczyć?==-

waski_jestem · 2009-01-24 12:38:19

smile_big ja zrobilem z tego dryzyne stypendystow.

jinjej · 2009-01-24 14:11:46

@KieR
Moja propozycja: Nauka Prowadzenia Wojny lub Studium Wojny

jinjej · 2009-01-24 14:17:57

@Luffy_19 - moja propozycja:
Możliwe że nadejdzie zmierzch i ciemność spróbuje pochłonąć każde istnienie,
Niech światło gwiazd, które lśni w mym sercu, rozbłyśnie jak poranne słońce!

Luffy_19 · 2009-01-24 15:08:49

Dzięki za pomoc....
A tak nie na temat to kto tłumaczy Slayers EVOLUTION-R ??

dagomir · 2009-01-24 18:12:31

Maestro napisał:

Cytat z Tokyo Godfathers
Where does a bum get off telling me "Them that works eats"?
Nie do końca wiem jak to ugryźć, zwłaszcza część w cudzysłowie. Jakie macie propozycje?

Możesz podać, w którym to momencie się pojawia?

A sam cudzysłów (gdyby eats było błędne): "Kto nie pracuje, ten nie je"

jinjej · 2009-01-24 22:17:14

Moja propozycja uwzględniająca pomysł dagomira: "Odkąd to taki menel będzie mi rozkazywał, "kto nie pracuje ten nie je".

Ostatnio edytowany przez jinjej (2009-01-24 22:33:22)

Sacredus · 2009-01-24 22:55:44

a ja mam problemy z czymś takim:

1. So that's why they said to attack in the outer sphere rather than outside
2.
The Skill of Herculean Strength!
Transformative Decapitation!
3. You should enjoy yourself and the Heaven Blades to your heart's content.

jinjej · 2009-01-24 23:19:42

Ad. 1.
Mógłbym o kontekst poprosić.

Ad. 2
Sprawność Siły Herkulesa!
Transformujące Odcięcie Głowy

Ad 3.
Powinieneś dobrze się bawić a Niebiańskie Ostrze niech zapewni ci czego dusza zapragnie.

Ostatnio edytowany przez jinjej (2009-01-24 23:21:56)

Sacredus · 2009-01-24 23:30:58

Walczą na obrzeżach miasta z wielką bestią której odcięte fragmenty ciała zamieniają się w kolce atakujące przeciwników (taki mechanizm obronny). Yo zdanie mówi jeden z walczących

Co do samych miast to są to okrągłe ruchome fortece

EDIT: Dzięki za pomoc smile

Ostatnio edytowany przez Sacredus (2009-01-25 10:48:31)

jinjej · 2009-01-24 23:32:25

A wiec dlatego radzili walczyć na obrzeżach miasta, a nie poza jego granicami.

Maestro · 2009-01-25 13:20:07

jinjej i dagomir dzięki wam.

Tak zapisałem to zdanie
Jeszcze tego brakowało, żeby rozkazywał mi jakiś menel.

Z drugiej części (z przysłowia) jednak zrezygnuje, bo zdanie byłoby przydługie, a nie bardzo wiem jak ułożyć z całości coś sensownego.

Ostatnio edytowany przez Maestro (2009-01-25 13:44:18)

anonymous · 2009-01-25 14:24:37

"Decapitation!"
Wyraz - dekapitacja - jak najbardziej funkcjonuje! Można użyć jeśli trzeba. smile
A oznacza to, co powiedział jinjej - śmierć przez ścięcie głowy.

Ostatnio edytowany przez anonymous (2009-01-25 14:34:02)

jinjej · 2009-01-25 16:23:03

Czy macie inną propozycję, niż literalne brzmienie, na taki zwrot: circle of blades.

Maestro · 2009-01-26 20:35:50

A ja mam kolejne pytanie jezor

Jak przetłumaczyć tą frazę?
wrack brain

Z góry dziękuję za pomoc!

chicken · 2009-01-27 12:30:37

Jest se laska co wlazła do centrum dowodzenia, w którym jest pusto z powodu jakiejś awarii no i w komputerze, który znalazła mam takie zdanie:

The amount of decay in proportion to the percentage of Type-E interference.

Moje tłumaczenie, lecz nie jestem w 100% pewien:

Suma upadku w proporcji do procentu interferencji Typu-E.

Typ- E - człowiek z jakąś niezwykłą zdolnością.

Ostatnio edytowany przez chicken (2009-01-27 12:31:01)

jinjej · 2009-01-27 12:38:10

@chicken
"Stosunek wielkości upadku* do odsetka interferencji Typu-E."

* może być również "rozpadu" w zależności od kontekstu
_____________
Edit:
@Maestro
Może: "udręczony umysł"

Ostatnio edytowany przez jinjej (2009-01-27 18:00:21)

waski_jestem · 2009-01-28 21:41:33

pytanie do sportowcow. Sa dwie druzyny, jedna zdecydowanie lepsza. Na poczatku meczu daje fory druznie slabszej. Tyle ze po angielsku pisza: "service time". Spotkal sie ktos z czyms takim?

jinjej · 2009-01-28 21:47:51

@waski_jestem
Jeżeli to piłka nożna, można powiedzieć, że "pozwalają im sobie pokopać".

waski_jestem · 2009-01-28 23:02:23

w tym przypadku jest to baseball. Pewnie stawie: daja fory. Ale pomyslalem, ze moze ktos zna jeszcze jakies inne zwroty.

slymsc · 2009-01-29 14:22:20

waski, byłbym jednak za podaniem całego tej sceny z angielskim dialogiem (albo zarzuć który to epek Majora jest i która minuta -_^ ).
Z tego co wyniuchalem po necie, "service time", jako taki, ma znaczny wpływ na postawę graczy, bo od tego zależy pośrednio m.in ich pensja. W tym znaczeniu mogłoby chodzić zatem o staż w lidze, doświadczenie ligowe, a wynikową tego mogło być lekceważenie mniej "wyrobionego" przeciwnika. Żeby to jednak zlożyć w logiczne zdanie trzeba by luknąć na tą scenę (czyli: patrz pierwsze zdanie).

Forum AnimeSub.info

#2041 2009-01-24 12:38:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2042 2009-01-24 14:11:46

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2043 2009-01-24 14:17:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2044 2009-01-24 15:08:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2045 2009-01-24 18:12:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2046 2009-01-24 22:17:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2047 2009-01-24 22:55:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2048 2009-01-24 23:19:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2049 2009-01-24 23:30:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2050 2009-01-24 23:32:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2051 2009-01-25 13:20:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2052 2009-01-25 14:24:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2053 2009-01-25 16:23:03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2054 2009-01-26 20:35:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2055 2009-01-27 12:30:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2056 2009-01-27 12:38:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2057 2009-01-28 21:41:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2058 2009-01-28 21:47:51

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2059 2009-01-28 23:02:23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2060 2009-01-29 14:22:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum