-==Jak to przetłumaczyć?==-

jinjej · 2009-03-04 23:25:14

Mam nadzieję, że poniższy link pomoże:

http://en.wikipedia.org/wiki/State_(computer_science)

Moim zdaniem chodzi o konfigurację lub ustawienie.

Ostatnio edytowany przez jinjej (2009-03-04 23:25:50)

Latarnik · 2009-03-05 10:16:19

Endru napisał:

Mam problem z czymś ździebko trudniejszym.
Jakbyście przetłumaczyli takie zdanie?
Simulink software treats the Integrator block as a dynamic system with one state, its output.
Co w tym może "state" znaczyć?

Moja propozycja:
Oprogramowanie Simulink rozwiązuje problem na wyjściu układu całkującego pracującego w stanie ciągłym.

Obeznani w temacie pewnie będą tarzać się ze śmiechu, ale przynajmniej brzmi fachowo madrala

Oin · 2009-03-05 14:40:39

Stan. Tak po prostu. Jest stan wejścia i jest stan wyjścia.

Czyli powiedzmy:

Oprogramowanie Simulink traktuje blok integratora jako system dynamiczny o jednym stanie, którym to jest stan wyjścia.

ling.pl twierdzi, że integrator to integrator... Choć czasownik integrate faktycznie jedno ze znaczeń ma "całkować".

Ostatnio edytowany przez Oin (2009-03-05 14:42:31)

hypnik · 2009-03-11 14:09:51

Mam kłopot z przetłumaczeniem...

Jak przetłumaczyć pogrubione zdania?
If they were able to put that extra graim of rice inside their mouths...
...if they were able to live a bit longer from that grain of rice...
...they could have heard one more word from their children.
Perhaps they could have stood up in life had they heard that word.
What you took away from them are those grains of rice.

Oraz jeszcze jedno zadnie nie związane bezpośrednio z wyżej wypisanymi:
I took the liberty to pull a litte prank for what you did to my dress.

Z góry dzięki!

Ostatnio edytowany przez hypnik (2009-03-11 14:10:32)

Cain · 2009-03-11 14:50:35

To drugie:

Pozwoliłem(łam) sobie na mały psikus za to co zrobiłeś z moimi ciuchami (sukienką).

Ostatnio edytowany przez Cain (2009-03-11 14:50:54)

Pyuuu · 2009-03-11 15:10:56

Hypnik - jak na moje brakuje tam ifa ^^.
To by chyba było coś tego typu:
Gdyby usłyszeli te słowa, byliby w stanie się podnieść z tej cieżkiej sytuacji (czy jak to tam sobie przetłumaczysz xD, nie mam pojęcia jaki jest kontekst).
To co im zabrałeś, to właśnie ta miseczka ryżu (czy jak to sobie przetłumaczysz, by fajno brzmiało).

Ogólnie całość można by równie dobrze przełożyć tak sobie na polskie realia, by to fajniście brzmiało xD... ze względu na metaforowego potworka ^^.

Quithe · 2009-03-11 16:11:02

Pyuuu, ale ty kombinujesz jezor Kontekst to masz akurat jasny, odebrano tym osobom nadzieję. Są też dwie opcje pod twój pomysł z odniesieniem tego do polskich realiów. Mianowicie ryż trzeba by zastąpić ziemniakami albo jeszcze lepiej WÓDKĄ smile_big

Być może po usłyszeniu tych słów (mądrości) potrafiliby poradzić sobie w życiu.
Ale zabieraniem tych kilku ziarenek ryżu uniemożliwiłeś(aś) im to. / Ale zabierając im odrobinę ryżu, odebrałaś im nadzieję (tę możliwość).

EDIT down:
smile_lol

Ostatnio edytowany przez Quithe (2009-03-11 16:20:32)

jinjej · 2009-03-11 16:18:58

@Quithe
Z "bulw pyry" można utworzyć niezłą metaforę. smile_big

Pyuuu · 2009-03-11 16:26:16

@Quithe - nie wiem komu odebrano, kto odebrał, kto wypowiada te słowa, etc. xP (od tego powinno zależeć brzmienie tych zdań xP). To nie jest kombinowanie, to jest poważne podejście do tłumaczenia xP.

Quithe · 2009-03-11 16:34:44

Jeśli tłumacz jest rozgranięty, to tak jak ja i Cain, wpisze opcje na rodzaj męski i żeński, pomagając, a tłumacz właściwy wybierze wersję poprawną. A nawet jeśli dać w jednej, to i tak sobie poradzi jezor
I tak: komu odebrano - jakimś ludziom, akurat przy nie jest to istotne, wystarczy liczba mnoga.
kto odebrał i kto to mówi - ktoś, kto rozmawia, tu pojawia się tylko problem rodzaju, o którym masz wyżej oczkod
Z gorszymi przypadkami próśb o pomoc się już spotykaliśmy jezor

Pyuuu · 2009-03-11 16:51:19

Nio, ja tylko mówię, że nie ma dokładnie kontekstu, więc dałem proposition, a tłumacz już tam niech sobie to ułoży jak chce, neee xD? Myślę, że tłumacze są raczej inteligentnymi ludźmi i potrafią dobrać odpowiednio postać zdanek xD... znaczy... oka... taką mam nadzieję xD.

hypnik · 2009-03-12 14:25:02

Dzięki za pomoc, przydała się.

Za niedługo będziecie mogli krytykować całość napisów, dziś je wstawię.
Napisy do Pumpkin Scissors ep23.

Thebassa · 2009-03-13 21:47:39

A więc,
rozprawa sądowa, osoba podejrzana o molestowanie, prokurator jako dowód przyniósł filmy pornograficzne znalezione w domu oskarżonego, obrońca żąda aby zostały odtworzone w sądzie, a prokurator wyraża sprzeciw o takiej oto treści:

Commissioner, the defense's request has no bearing on this case...
...even if it is established that there is nothing objectionable about the contents.

i nie mam najmniejszego pomysłu jak to przetłumaczyć, mogę liczyć na pomoc? oczkod

Oin · 2009-03-14 12:46:39

Wg mnie dosłownie byłoby to:

Komisarzu/Komendancie, to nie ma związku z tą sprawą,
nawet jeśli założy się, że w treści filmów nie ma nic, co mogłoby budzić sprzeciw.

jezor

Zamiast "założy" może być też "dowiedzie".

Ostatnio edytowany przez Oin (2009-03-14 12:47:43)

Thebassa · 2009-03-14 13:54:27

Dzięki za pomoc smile

hacker111 · 2009-04-03 18:25:15

Marynarze strzelają z armat do piratów (pierwsze 2 zdania), dalej marynarz wydaje rozkazy na pokładzie (pogoda jest bardzo zła). I oczywiście akcja dzieje się na oceanie.

1. After them.
2. Get you asses in gear.
3. Shorten the royal sails.
4. Stretch out the lifeline.
5. Draw in the main mast's windward guard.

hacker111 · 2009-04-03 19:41:47

Nikt nie wie jak to przetłumaczyć?

kappuchu · 2009-04-03 19:48:28

1. Za nimi.
2. Dupy w troki i na pozycje.
3. Zniszczcie im żagle. (tak ja bym dał)
4. Ciągnąć liny.
5. Rozciągnijcie żagle (no własnie czego? Tu nie mam pojęcia)

Ostatnio edytowany przez kappuchu (2009-04-03 19:55:08)

hacker111 · 2009-04-03 20:01:34

Dzięki.

Latarnik · 2009-04-03 20:53:32

hacker111 napisał:

Marynarze strzelają z armat do piratów (pierwsze 2 zdania), dalej marynarz wydaje rozkazy na pokładzie (pogoda jest bardzo zła). I oczywiście akcja dzieje się na oceanie.
1. After them.
2. Get you asses in gear.
3. Shorten the royal sails.
4. Stretch out the lifeline.
5. Draw in the main mast's windward guard.

kappuchu napisał:

1. Za nimi.
2. Dupy w troki i na pozycje.
3. Zniszczcie im żagle. (tak ja bym dał)
4. Ciągnąć liny.
5. Rozciągnijcie żagle (no własnie czego? Tu nie mam pojęcia)

Żarty na bok, to nie jest żadna pomoc.

1. Za nimi.
2. Ruszyć tyłki do takielunku.
3. Refować (skrócić) żagle na rejach.
4. Poluzować lifeliny (liny asekuracyjne).
5. Poluzować szot nawietrzny grotmasztu.
We wszystkich zadaniach wykrzykniki (w końcu to rozkazy).

Ostatnio edytowany przez Latarnik (2009-04-03 20:57:09)

Forum AnimeSub.info

#2101 2009-03-04 23:25:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2102 2009-03-05 10:16:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2103 2009-03-05 14:40:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2104 2009-03-11 14:09:51

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2105 2009-03-11 14:50:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2106 2009-03-11 15:10:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2107 2009-03-11 16:11:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2108 2009-03-11 16:18:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2109 2009-03-11 16:26:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2110 2009-03-11 16:34:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2111 2009-03-11 16:51:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2112 2009-03-12 14:25:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2113 2009-03-13 21:47:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2114 2009-03-14 12:46:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2115 2009-03-14 13:54:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2116 2009-04-03 18:25:15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2117 2009-04-03 19:41:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2118 2009-04-03 19:48:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2119 2009-04-03 20:01:34

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2120 2009-04-03 20:53:32

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum