-==Jak to przetłumaczyć?==-

Oin · 2009-05-09 17:24:26

[evil mode on]Ale czego konkretnie nie wiesz? Którego słówka nie rozumiesz? Jakiej konstrukcji? A może nie powinieneś tłumaczyć w ogóle? Albo powinieneś kupić sobie dobry słownik, zamiast zawracać ludziom dupę pierdołami?[evil mode off]

[saint mode on]Już ci mówię, jak ja te zdania mniej więcej pi razy oko plus minus rozumiem, bo kocham pomagać każdemu leniwemu debilowi, który ma problemy z tłumaczeniem najprostszych zdań, naprawdę:
- Od innych Świętych czułem do innego. (dosł. Uczucie, które odbieram, jest inne, niż przy innych Świętych.)
- Może łańcuchy Andromedy powiedzą nam, kim on jest. (dosł. Może łańcuchy Andromedy wyczują, kim może być ten gość.)
- Powiedz mi, co się naprawdę stało, dobrze?[saint mode off]

Vossler · 2009-05-09 17:47:28

Ja przetłumaczyłbym to tak:
-To co czuje jest inne niż u innych "Świętych".
-Może łańcuchy Andromedy wykryją, kim on może być.
zdanie trzecie jak powyżej...

Tybek · 2009-05-09 21:56:12

Oin, znam te słówka, wiem o co chodzi w zdaniach, ale nie wiedziałem jak je przerzucić na polski, a w sumie jak coś cię dręczy to jak jesteś dorosły idź do baru walnij se klika piw a potem idź się wyśpij i po problemie.

Ostatnio edytowany przez Tybek (2009-05-09 21:57:58)

LoNGeR · 2009-05-10 12:20:20

mam z tym problem, wiec pisze z nadzieją, że pomożecie oczkod

"Right now, it's a mere 390 gilda and I'll even throw in a thirty pack of fireworks!"

Oin · 2009-05-10 12:54:22

Tybek, to chyba jednak nie powinieneś tłumaczyć jezor

LoNGeR:: Jaki kontekst? O co chodzi? Bo w tej chwili to mogę się tylko domyślać, że mówi sprzedawca, który chce komuś wcisnąć swój towar za "jedyne" 340 sztuk złota (albo gildów, jeśli to waluta w tym anime) i dorzucić mu do tego 30 fajerwerków.

LoNGeR · 2009-05-10 13:13:40

Ok już wszystko wiadome, przetłumaczyłem do przodu parę zdań chwile pomyślałem i mam, ale w dużej mierze dziękuje Oin, pozdrawiam oczkod

robertps · 2009-05-12 21:13:46

If you're gonna dig, dig to pierce the heavens!
Even if it's my own grave I'm digging, I keep going!
Once I've dug my way through, that means I've won!

Wymyśliłem cos takiego ale nie do końca mi się podoba

Jeśli wiercić to przez niebiosa.
Nawet we własnym grobie wciąż będę kopać!
Jeśli uda mi się stworzyć własna drogę, to będzie znaczyć że wygrałem!

SethZero · 2009-05-12 21:40:12

Jakie anime i jaka sytuacja jest przedstawiana w tym momencie?

robertps · 2009-05-12 22:02:02

Kinówka Tengen Toppa Gurren Lagann: Guren-hen
Sytuacja Simon pobierał się z załamki po stracie Kaminy i wygłasza przemowe (o tym że kamina bedzie żył wiecznie jego sercu, nie podda się itp.)przed przeciwnikiem i wszystkimi po czym atakuje...

SethZero · 2009-05-12 22:10:08

@up
Jeśli będziesz kopał, kop przez niebiosa!
Nawet jeśli kopie własny grób, to nie przestaje!
Kiedy przekopie się przez moją drogę, to znaczy że wygrałem!

Nie jestem tam super tłumaczem, więc możecie poprawiać.
Pozdrawiam.

robertps · 2009-05-12 22:23:41

Dzieki za pomysł narazie zostawiam tak;
Jeśli kopiesz, kop przez niebiosa!
Nawet jeśli to mój własny grób, to nie przestane!
Jeśli stworze własną drogę, będzie to znaczyć że wygrałem!

Revan · 2009-05-12 22:34:10

Jeśli chodzi o tą "wersję ostateczną" to ta ostatnia linijka tak z deka nie pasuje do wcześniejszych :S
Osobiście dałbym:
Jeśli się przekopię, będzie to znaczyć że wygrałem!/będzie to oznaczać moją wygraną.

robertps · 2009-05-12 22:57:14

a co powiecie na taką wersje:
Jeśli kopiesz, kop przez niebiosa!
Nawet jeśli to mój własny grób, nie poddam się!
Jeśli się przekopię, będzie to znaczyć że wygrałem!

Tybek · 2009-05-13 01:00:24

Przetłumaczyłem kolejny odcinek Saint Seiya, ale nie do końca wiem jak to przetłumaczyć:
[1517][1574]The person, Phoenix Ikki is actually Shun’s brother.
[1592][1627]We don't really know why Ikki is surrounded by hatred.
=============================================================
[3682][3700]Watch your manners when you speak with Ojou-sama! (Uważaj na słowa, gdy rozmawiasz z Ojou-sama!)
[3705][3715]Tatsumi!
[3715][3742]The manners you showed towards me,
[3742][3760]shall be returned to you with vengeance!

Z góry dzięki.

Hikari-chan · 2009-05-13 06:42:36

Ja bym dała tak:

[1517][1574]Rycerz Feniksa, Ikki jest tak naprawdę bratem Shuna.
[1592][1627]Nie wiemy, czemu w Ikkim jest tyle nienawiści.
[3682][3700]Uważaj na to, co mówisz w obecności naszej pani!
[3705][3715]Tatsumi! (eee tu nie wiem, imię czyjeś? Jak tak, to się zostawia)
[3715][3742]Maniery, jakie mi okazałeś/łaś (nie wiem do kogo to mówi)
[3742][3760]zostaną ci zwrócone wraz z nienawiścią

Tybek · 2009-05-13 09:34:11

Wszystko ok, tylko zamiast rycerz używam saint i zostawiam też Ojou-sama
To mi nie pasuje:
[3742][3760]shall be returned to you with vengeance!

FAiM · 2009-05-13 12:09:39

with a vengeance

zawzięcie; z nawiązką

Tybek · 2009-05-13 15:36:54

Gościu mówi do swojego brata, którego zaraz zaatakuje:
Let me show you a testament of blood, Shun.

Ostatnio edytowany przez Tybek (2009-05-13 15:37:41)

hikikomori · 2009-05-13 15:52:36

Wiesz co? Może wstaw po prostu cały skrypt, a każdy przetłumaczy po kawałku, ty to zbierzesz do kupy i będzie cacy;]

Tybek · 2009-05-13 16:12:08

Tylko tych tekstów z 7 odcinków nie wiedziałem jak przetłumaczyć a tej linijki nie zauważyłem bo bym z tamtymi wrzucił smile

Ostatnio edytowany przez Tybek (2009-05-13 16:12:37)

Forum AnimeSub.info

#2241 2009-05-09 17:24:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2242 2009-05-09 17:47:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2243 2009-05-09 21:56:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2244 2009-05-10 12:20:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2245 2009-05-10 12:54:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2246 2009-05-10 13:13:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2247 2009-05-12 21:13:46

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2248 2009-05-12 21:40:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2249 2009-05-12 22:02:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2250 2009-05-12 22:10:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2251 2009-05-12 22:23:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2252 2009-05-12 22:34:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2253 2009-05-12 22:57:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2254 2009-05-13 01:00:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2255 2009-05-13 06:42:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2256 2009-05-13 09:34:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2257 2009-05-13 12:09:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2258 2009-05-13 15:36:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2259 2009-05-13 15:52:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2260 2009-05-13 16:12:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum