Jak dopasować napisy?

zmora150 · 2008-02-28 12:09:03

To tu ma Aegisuba po polsku i w zakładce Edytuj ma opcje Przesuń Czasy (czy jakoś tak) http://rapidshare.com/files/95572717/Aegisub.zip

Jeszcze instrukcja jak spolszczyć:

1. Instalujesz Aegisuba
2. Jak sie zainstaluje wchodzisz do folderu standardowo to C:\Program Files\Aegisub
3. Wchodzisz do folderu locale tworzy tam nowy folder o nazwie pl i kopiujesz tam plik aegisub.mo
4. Na koniec uruchamiasz i wybierasz język Polski oczkod

Ps. Freeman możesz usunąć mój wcześniejszy post o godzinie 10:59 ?? z góry dzięki oczkod

Ostatnio edytowany przez zmora150 (2008-02-28 12:18:07)

Hatake · 2008-02-28 12:15:14

Freeman napisał:

Hatake napisał:
Aegisub.
Pytający napisał wyraźnie: "W aegisub nie widzę takiej opcji."
Pomijam to, czy za słabo szukał i inne tego typu sprawy, ale skoro już zdecydowałeś się odpowiedzieć, to po co pisać takiego śmieciowego posta jak ten powyżej? Przypomnieć ci, z jakimi ty pytaniami występowałeś na forum na początku i jakie odpowiedzi dostawałeś?
Po części odnosi się to do posta zmory150, ale on przynajmniej nie był taki pro i odpowiedział pełnym zdaniem.

Freeman, nie przesadzaj;) Nic bardziej śmiechowego. Napisałem Aegisub, bo to w Aegisubie jest. To, że nie znalazł tego tam, to jego wina, że słabo szukał. Nawet screena dałem, gdzie.
I żaden śmieciowy. Może raczej wolisz lanie wody na kilka linijek niż zwięzłą odpowiedź zawartą w jednym słowie?:P Trudno, trzeba się przyzwyczajać do ludzi.
Może kiedyś hen hen założyłem kilka tematów, faktycznie idiotycznych, każdy był kiedyś noobkiem, ale o takie coś się nie pytałem. Pamiętam tylko jeden z SubEdit'em, który odświeżył Kisiel z moim "ambitnym" pytaniem:D Poza tym, w przeciwieństwie do większości tu pytających, ja od początku internetu wiedziałem, co to google (kafejki internetowe czynią cuda).

Ostatnio edytowany przez Hatake (2008-02-28 12:18:36)

Freeman · 2008-02-28 12:22:08

No popatrz, jakoś jak pisałem swojego posta, to żadnego screena tam nie było.

songoku napisał:

Zalezy jaka masz wersje Aegisub'a. Jak 2.00, to Timing -> Shift Times -> Forward (w przód), Backward (w tyl) -> All rows (wszystkie wiersze), Selected rows (zaznaczony), Selection onwards (wszystkie wiersza, poczawszy od zaznaczonego).

To nie jest lanie wody. Koniec tematu i proszę się na przyszłość "przyzwyczaić do ludzi".

Hatake · 2008-02-28 12:28:50

No widzisz, bo dodałem go 6 minut przed tym jak żeś napisał swojego:)
Dobrze, żebyś następnym razem mi nie jęczał o takie posty, to będę je pisał, jak mi się już obrazek zrobi i na imageshacka wgra.
No nie jest. Każdy na swój sposób pisze.
Z mojej strony również koniec.
PS: Jak masz zły dzień, to powiedz. XD

Ostatnio edytowany przez Hatake (2008-02-28 12:29:12)

Daglas · 2009-06-04 20:47:52

Mam jeden problem ...
SE nie zapisuje mi zmian w napisach .....
Jakieś Rady ?

Sir_Ace · 2009-06-04 21:03:22

Co znaczy, że nie zapisuje? Jakiś komunikat, błąd, zawiech programu czy po prostu... nic?

jinjej · 2009-06-04 22:33:51

Może napisy mają ustawiony atrybut tylko do odczytu, a tak na poważnie to lepszego problemu dawno nie spotkałem...

Edit:

@Dół
No prob.

Ostatnio edytowany przez jinjej (2009-06-05 11:14:09)

Daglas · 2009-06-05 10:09:17

Ok Wyłączyłem tylko do odczytu i trybi dzięki ^^

v93 · 2009-06-13 17:57:41

Jak zmieniam napisy w tym Aegisubie to później nie ma polskich znaków. Można to jakoś zmienić?

@down
Nie pomogło :s

Ostatnio edytowany przez v93 (2009-06-13 18:21:56)

KieR · 2009-06-13 18:00:16

Otwórz za pomocą notatnika > zapisz jako...> i wybierz kodowanie Unicode albo UTF 8 oczkod

EDIT: To wyjaśnij bardziej o co ci chodzi ^.^

Ostatnio edytowany przez KieR (2009-06-13 18:52:14)

MasterPLASTER · 2009-06-13 18:34:59

A mógłbyś tak rozwinąć tą myśl? Jakie napisy? Co zmieniasz? Najlepiej to powiedz o który pliczek chodzi, żeby odpowiednio mądre i ciężkie głowy mogły się nad tym pochylić. smile

Sir_Ace · 2009-06-13 19:27:41

Ważne jest, żeby zmienić kodowanie przed edycją w Aegi.
Niektóre znaki w kodowaniu ANSI to dla Aegi tylko 'dziwne i niezrozumiałe znaczki' i tak właśnie je zapisuje. Potem suby są nie do odratowania (chyba że ręcznie).

tymek88 · 2009-06-13 19:36:22

Jak zmieniam napisy w tym Aegisubie to później nie ma polskich znaków. Można to jakoś zmienić?
@down
Nie pomogło :s

Spróbuj tej metody jezor

KLIK

Troche, moze nie profesjonalnie, ale działa w 100 % smile_big

Sado · 2009-08-02 21:03:21

Ściągnąłem aegisub, żeby poprawić sobie niektóre napisy w .ass, ale nie mam pojęcia gdzie zmienić kodowanie. (potrzebuję zmienić kodowanie z ansi na baltic, tak przynajmniej w komentarzu pisze jezor )

luki349 · 2009-08-02 21:37:39

save as... i gdzieś tam to było (aegisub nie mam jeszcze zainstalowanego - 4miś temu miałem format, więc dokładnie ci nie powiem)

Ostatnio edytowany przez luki349 (2009-08-02 21:38:02)

Sado · 2009-08-02 22:32:01

Kiedy klikam na "zapisz jako" to mi normalne okienko zapisywania wywala:

http://img44.imageshack.us/img44/6589/s … 022229.gif

MasterPLASTER · 2009-08-02 22:39:07

Opcja zapisz jako działa przy odpalaniu przez notatnik, a taki myk stosujemy, gdy nie ma w AEGI polskich znaków. Jeżeli chcesz zmienić kodowanie przez AEGI to: Subtitles => Styles Manager... => Kolumna Current script, zaznaczasz styl, który odpowiada dialogom i pod kolumną klikasz Edit i tam po prawej masz rozwijane menu Encoding i wybierasz 186 - Baltic. Dajesz Apply, a potem zapisz i powinno grać.

Alternatywnie możesz "odpalić" ten pliczek w notatniku [prawym na pliczek *.ass Otwórz za pomocą => Notatnik] i jak masz szereg linii podobnych w ten wzór:

Style: Dialogi,Arial,26,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.815,0,1,2,0,2,19,24,16,0

To tam gdzie masz to podkreślone i pogrubione zero wpisujesz wartość 186 i zapisujesz, i też powinno grać. Pamiętaj, żeby wyedytować tylko linie odpowiedzialne za dialogi, a nie wszystkie style, jak leci, bo Ci się znowu może sypnąć. smile

Ostatnio edytowany przez MasterPLASTER (2009-08-02 22:50:19)

Sado · 2009-08-02 22:57:47

MasterPLASTER napisał:

Opcja zapisz jako działa przy odpalaniu przez notatnik, a taki myk stosujemy, gdy nie ma w AEGI polskich znaków. Jeżeli chcesz zmienić kodowanie przez AEGI to: Subtitles => Styles Manager... => Kolumna Current script, zaznaczasz styl, który odpowiada dialogom i pod kolumną klikasz Edit i tam po prawej masz rozwijane menu Encoding i wybierasz 186 - Baltic. Dajesz Apply, a potem zapisz i powinno grać.
Alternatywnie możesz "odpalić" ten pliczek w notatniku [prawym na pliczek *.ass Otwórz za pomocą => Notatnik] i jak masz szereg linii podobnych w ten wzór:
Style: Dialogi,Arial,26,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.815,0,1,2,0,2,19,24,16,0
To tam gdzie masz to podkreślone i pogrubione zero wpisujesz wartość 186 i zapisujesz, i też powinno grać. Pamiętaj, żeby wyedytować tylko linie odpowiedzialne za dialogi, a nie wszystkie style, jak leci, bo Ci się znowu może sypnąć.

Ok, działa. Dziękuję bardzo za pomoc.

Forum AnimeSub.info

#41 2008-02-28 12:09:03

Odp: Jak dopasować napisy?

#42 2008-02-28 12:15:14

Odp: Jak dopasować napisy?

#43 2008-02-28 12:22:08

Odp: Jak dopasować napisy?

#44 2008-02-28 12:28:50

Odp: Jak dopasować napisy?

#45 2009-06-04 20:47:52

Odp: Jak dopasować napisy?

#46 2009-06-04 21:03:22

Odp: Jak dopasować napisy?

#47 2009-06-04 22:33:51

Odp: Jak dopasować napisy?

#48 2009-06-05 10:09:17

Odp: Jak dopasować napisy?

#49 2009-06-13 17:57:41

Odp: Jak dopasować napisy?

#50 2009-06-13 18:00:16

Odp: Jak dopasować napisy?

#51 2009-06-13 18:34:59

Odp: Jak dopasować napisy?

#52 2009-06-13 19:27:41

Odp: Jak dopasować napisy?

#53 2009-06-13 19:36:22

Odp: Jak dopasować napisy?

#54 2009-08-02 21:03:21

Odp: Jak dopasować napisy?

#55 2009-08-02 21:37:39

Odp: Jak dopasować napisy?

#56 2009-08-02 22:32:01

Odp: Jak dopasować napisy?

#57 2009-08-02 22:39:07

Odp: Jak dopasować napisy?

#58 2009-08-02 22:57:47

Odp: Jak dopasować napisy?

Stopka forum