-==Jak to przetłumaczyć?==-

Tybek · 2009-06-16 14:33:47

- (1)You're the weird one! (To ty jesteś dziwny!)
- (2) Either way's okay!
- (1) You sure are free-spirited, aren't you? (Tu nie chodzi o wolną duszę, raczej takiego luzaka, ale jak to nazwać?)

Sir_Ace · 2009-06-16 14:41:33

Lekkoduch.

Tybek · 2009-06-16 16:25:38

thx! a to drugie zdanie, jak będzie?

Ostatnio edytowany przez Tybek (2009-06-16 16:26:25)

Oin · 2009-06-16 17:13:03

Mniej więcej: "Jestem czy nie, to dobrze!" Albo "Tak czy owak" czy coś innego w tym rodzaju.

Tybek · 2009-06-16 17:44:30

wielkie dzięki wam smile

Sir_Ace · 2009-06-16 19:09:16

A może lekko fristajlowo ale bardziej elegancko Skoro tak mówisz albo coś w ten deseń?

Tybek · 2009-06-20 17:53:27

Pewien ziomek mówi o sobie:
[8450][8538]Siedzi we mnie mały niepewny chłopiec, ale facet we mnie jest cocky, giving me a playfully heady mix of humility and aloofness. (nie wiem jak to napisać po polsku, żeby brzmiało logicznie)

Dziewczyna szukała zakochanej pary do pewnego show, gościu polecił swoich starych a ona:
[3480][3528]I might as well book that painting of the old lady and the geezer with the pitchfork.

Ostatnio edytowany przez Tybek (2009-06-20 18:24:12)

Quithe · 2009-06-20 18:13:56

Równie dobrze mogę wziąć pierwszych lepszych staruszków/starców.

Coś mi się zdaje, że tłumacz przerzucił porównanie na obraz, na którym jest staruszek z widłami i jego żona. Czyli nie idź w tę stronę, tylko daj mniej dosłownie (to co napisałem wyżej) albo wymyśl jakieś porównanie pod coś od nas. (mohery np.? xD).

Latarnik · 2009-06-20 20:51:44

Tybek napisał:

Pewien ziomek mówi o sobie:
[8450][8538]Siedzi we mnie mały niepewny chłopiec, ale facet we mnie jest cocky, giving me a playfully heady mix of humility and aloofness. (nie wiem jak to napisać po polsku, żeby brzmiało logicznie).

Może wyglądam na pewnego siebie, ale gdzieś w środku siedzi nieśmialy chłopak, który serwuje mi we łbie koktajl z pokory i powściągliwości. - bardzo luźne tłumaczenie;

Tybek napisał:

Dziewczyna szukała zakochanej pary do pewnego show, gościu polecił swoich starych a ona:
[3480][3528]I might as well book that painting of the old lady and the geezer with the pitchfork.

Tutaj jest chyba nawiązanie do obrazu American Gothic. Moim zdaniem pasowałoby jakieś niewybredne porównanie do Amiszów?

Ostatnio edytowany przez Latarnik (2009-06-20 20:52:26)

Iron666 · 2009-06-23 22:53:22

Spadłam z nieba.
Po drodze zebrałam wszystkie nasze marzenia.

Mógł by ktoś przetłumaczyć to na japoński ale pisany a nie kanji z góry thx

bobek784 · 2009-06-24 14:06:30

Mniej więcej coś takiego:

sora kara ochi ta. subete no watashi tachi no yume o oku houhou.

Iron666 · 2009-06-24 18:44:31

Dzięki ale już nie aktualne sam zrobiłem jezor tak to wygląda...
Sora kara ochitekitanda subete no negai wo nosete
Hitotsu no hoshi ni wa chotto omokatta ka na

Rafaga · 2009-06-25 20:54:21

"Close-up magic should be done openly"

Nie jest pokazane czy o tym mówi, ale domyślam się, że chodzi o sztuczki (np. karciane) robione tuż przed nosem widza.
Ile bym nad tym nie myślał i tak nie mogę sobie przypomnieć, jak nazywają się te sztuczki po naszemu.

Dragmaru · 2009-06-25 21:04:24

Rafaga napisał:

"Close-up magic should be done openly"
Nie jest pokazane czy o tym mówi, ale domyślam się, że chodzi o sztuczki (np. karciane) robione tuż przed nosem widza.
Ile bym nad tym nie myślał i tak nie mogę sobie przypomnieć, jak nazywają się te sztuczki po naszemu.

Mikroiluzja

Rafaga · 2009-06-25 21:44:16

Dragmaru napisał:

Mikroiluzja

Domo smile_lol

bobek784 · 2009-06-27 20:46:44

hej jak przetłumaczyć to zdanko?:

You kiddin' me? It's boiling out here!
a to tłumaczenie innej grupy:
You kiddin' me? I can't stand stuffy guys!

sory
Koleś zaprasza drugiego, do walki w dojo, a ten pyta się trzeciego "dlaczego nie pójdzie"
i wtedy ten trzeci mówi właśnie to.

Ostatnio edytowany przez bobek784 (2009-06-27 21:05:15)

Quithe · 2009-06-27 20:52:17

bobek784 napisał:

hej jak przetłumaczyć to zdanko?:
You kiddin' me? It's boiling out here!
a to tłumaczenie innej grupy:
You kiddin' me? I can't stand stuffy guys!

Kontekst, opis sytuacji klnie

Envie · 2009-06-27 21:42:16

Moja propozycja:
Chyba żartujesz? Nie znoszę takich sztywniaków!

Ja też mam problem z jednym zdaniem.
Sytuacja wygląda następująco: Na lotnisku toczy się walka, a wieża lotów próbuje ustalić wydarzenia. Dowódca wieży pyta swych ludzi: "Znacie już sytuację?" , a oni odpowiadają mu w ten sposób: We are receiving communication requests from the planes waiting over head. Po tej wiadomości dowódca odpowiada: Chcę wiedzieć, co się tam dzieje!

Ostatnio edytowany przez Envie (2009-06-27 22:12:20)

Dragmaru · 2009-06-27 22:48:15

Envie napisał:

Moja propozycja:
Chyba żartujesz? Nie znoszę takich sztywniaków!
Ja też mam problem z jednym zdaniem.
Sytuacja wygląda następująco: Na lotnisku toczy się walka, a wieża lotów próbuje ustalić wydarzenia. Dowódca wieży pyta swych ludzi: "Znacie już sytuację?" , a oni odpowiadają mu w ten sposób: We are receiving communication requests from the planes waiting over head. Po tej wiadomości dowódca odpowiada: Chcę wiedzieć, co się tam dzieje!

Otrzymujemy prośby o nawiązanie łączności od samolotów kołujących nad nami.
Coś w tym stylu.

Ostatnio edytowany przez Dragmaru (2009-06-27 22:49:22)

KieR · 2009-06-27 23:05:11

~Dragmaru, kołować to mogą jedynie na ziemi ^.^

Forum AnimeSub.info

#2321 2009-06-16 14:33:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2322 2009-06-16 14:41:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2323 2009-06-16 16:25:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2324 2009-06-16 17:13:03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2325 2009-06-16 17:44:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2326 2009-06-16 19:09:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2327 2009-06-20 17:53:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2328 2009-06-20 18:13:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2329 2009-06-20 20:51:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2330 2009-06-23 22:53:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2331 2009-06-24 14:06:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2332 2009-06-24 18:44:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2333 2009-06-25 20:54:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2334 2009-06-25 21:04:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2335 2009-06-25 21:44:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2336 2009-06-27 20:46:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2337 2009-06-27 20:52:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2338 2009-06-27 21:42:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2339 2009-06-27 22:48:15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2340 2009-06-27 23:05:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum