-==Jak to przetłumaczyć?==-

Tenshi · 2009-07-29 17:42:24

Tenshi napisał:
Czy ktoś wie, co oznacza zwrot "colon cleansing"?
http://en.wikipedia.org/wiki/Colon_cleansing

też to znalazłam, ale chodziło mi o jakiś konkretny zwrot po polsku, no trudno, sama coś wykombinuję

Ostatnio edytowany przez Tenshi (2009-07-29 17:43:23)

Oin · 2009-07-29 18:46:24

na ling.pl znajduje zwrot

cleanse the colon before operation - oczyścić okrężnicę przed operacją

bobek784 · 2009-07-30 16:09:13

hej,
chodzi mi o polski odpowiednik słowa Sickbay
oznacza to "a room for the treatment of the sick or injured (as on a ship)"
czyli coś w stylu szpital polowy na statku; izba chorych.
Ale właśnie tu moje pytanie.
Wie ktoś jak na polskich statkach nazywa się takie pomieszczenie????

Oin · 2009-07-30 16:31:02

ling.pl
sick bay - izba chorych, szpital okrętowy

Aisaka · 2009-07-30 16:44:00

Ewentualnie ambulatorium lub punkt medyczny.

bobek784 · 2009-07-30 16:47:54

o dzięki chyba użyję szpital okrętowy albo ambulatorium, zobaczę co będzie lepiej wyglądało na tych drzwiach.

Ostatnio edytowany przez bobek784 (2009-07-30 16:51:02)

Tybek · 2009-07-30 21:54:06

Dragon Ball: Gościu mówi do samolotu dryfującego na wodzie, po czym ten chowa skrzydła, wysuwa się śmigło i zmienia w łódź: Mech engage, safety on!

Ostatnio edytowany przez Tybek (2009-07-30 22:01:34)

Arst · 2009-07-30 23:17:28

Tybek napisał:

Dragon Ball: Gościu mówi do samolotu dryfującego na wodzie, po czym ten chowa skrzydła, wysuwa się śmigło i zmienia w łódź: Mech engage, safety on!

Dosłownie: "Uruchamianie systemu zakończone bez problemu",
ale zawsze można dać coś typu: "Transformacja zakończona."

Tybek · 2009-07-31 00:49:52

Ale on to mówi przed tą transformacją, w odcinku z lektorem PL jest "Dokonać transformacji mechanicznej."

bobek784 · 2009-07-31 01:17:47

możesz dać coś w stylu "uruchomić system transformacji" albo "rozpocząć przemianę".
W takich zdankach można luźno przetłumaczyć byle było to zgodne z tym co się widzi na ekranie.

Arst · 2009-07-31 17:02:47

bobek784 napisał:

możesz dać coś w stylu "uruchomić system transformacji" albo "rozpocząć przemianę".
W takich zdankach można luźno przetłumaczyć byle było to zgodne z tym co się widzi na ekranie.

Dokładnie ^^

Sir_Ace · 2009-07-31 18:27:48

Transformacja Megazordów! smile_big

No i łodzie nie mają śmigieł, posiadają natomiast śruby...

Isao · 2009-08-01 11:56:41

Czy ktoś byłby w stanie przełożyć mi kanji widoczne na screenie poniżej.
Z tego co mi wiadomo to rozchodzi się podobno o dziewięć miejsc witalnych ;p

Co bardziej spostrzegawcze osoby dostrzegą, że jest to z Kenshina, jeden ze stylów/atak Ku Zu Ryu Sen - "9 Head Dragon Flash"

FAiM · 2009-08-01 12:19:25

捌 - 8 壱 - 1 弐 - 2
漆 - 7 玖 - 9 参 - 3
陸 - 6 伍 - 5 肆 - 4

są to liczby używane w dokumentach prawnych.

Isao · 2009-08-01 12:46:26

O ciekawe, w życiu bym na to nie wpadł ^^ w każdym razie podziękował.

Runaway · 2009-08-03 16:00:19

Sytuacja wygląda tak:

- Dzięki bogu transformator jest w pobliżu.
- Transformator?
- "in order to charge up a person's soul, large amounts electricty is necessary".

Oin · 2009-08-03 16:05:47

"Aby naładować czyjąś duszę, potrzeba dużej ilości elektryczności."? xD

bobek784 · 2009-08-03 16:12:40

Z jakiego anime??
według mnie coś w tym stylu:
W celu naładowania czyjejś duszy, konieczne są duże ilości energii.

Też zastanawiałem się nad tłumaczeniem tego anime. Fajnie, że się tego podjąłeś.

Ostatnio edytowany przez bobek784 (2009-08-03 17:06:02)

Runaway · 2009-08-03 16:22:06

Fight Ippatsu! Juuden-chan!!
Dokładniej epek 1 - 17;54

Envie · 2009-08-03 17:56:19

Żeby przemienić czyjąś duszę, potrzebna jest duża energia.

Forum AnimeSub.info

#2361 2009-07-29 17:42:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2362 2009-07-29 18:46:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2363 2009-07-30 16:09:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2364 2009-07-30 16:31:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2365 2009-07-30 16:44:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2366 2009-07-30 16:47:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2367 2009-07-30 21:54:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2368 2009-07-30 23:17:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2369 2009-07-31 00:49:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2370 2009-07-31 01:17:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2371 2009-07-31 17:02:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2372 2009-07-31 18:27:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2373 2009-08-01 11:56:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2374 2009-08-01 12:19:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2375 2009-08-01 12:46:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2376 2009-08-03 16:00:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2377 2009-08-03 16:05:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2378 2009-08-03 16:12:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2379 2009-08-03 16:22:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2380 2009-08-03 17:56:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum