-==Jak to przetłumaczyć?==-

IceMaiden · 2009-08-30 23:16:07

Mam problem z pewną sytuacją, zrozumiałą po japońsku, ale przy tłumaczeniu pojawia się problem. Bohater będący amerykanem, mieszkającym w Japonii mówi "Yes daddy" (używając angielskiego) po czym zostaje poprawiony przez swojego tatę na japoński. W angielskich napisach pojawia się określenie "father". Jednak polskie "ojcze" trochę mi nie pasuje. No i nie wiem co z tym zrobić. Zostać, przy "ojcze", czy może użyć jeszcze czegoś innego? Po angielsku wygląda to tak:
-Yes Daddy!
-I'm not "Daddy"! Call me "Father"!

Sidorf · 2009-08-30 23:23:52

-Tak tatko
-Nie jestem "tatkiem"! Mów mi "tato/ojcze"!
Chyba coś takiego ;]

slymsc · 2009-08-30 23:32:10

Użyj raczej:
- Dobra, tatuśku.
- Żaden "tatuśku", mów mi "ojcze"!/Nie tatuśkuj mi tu! Mów mi ojcze!

IceMaiden · 2009-08-30 23:34:50

Dobra, dzięki, teraz to ma większy sens.

bobek784 · 2009-08-30 23:38:44

Jeżeli mówi to po angielsku to możesz to wykorzystać i zrobić coś takiego:

Tak Daddy! {Yes Daddy!}
Nie mów do mnie "Daddy" tylko "Ojcze".

----
Ja kiedyś coś takiego wykorzystałem przy przeprosinach: zostawiłem I'm sorry. a drugą osoba mówiła, że ma przeprosić po japońsku. tu jest podobnie.

Ostatnio edytowany przez bobek784 (2009-08-30 23:41:52)

Yullow · 2009-09-05 23:31:18

Typ mowi do drugiego zeby go nie obrazal i nastepnie:
-I fully intend to pay you back in kind.

Mysle i mysle i nie wiem jak to napisac ;x

Yagami_Raito8920 · 2009-09-06 00:26:17

Moze cos takiego: Z przyjemnością zamierzam ci to zwrócić/zapłacić.

Envie · 2009-09-06 00:39:10

Jeszcze ci się odpłacę.

Karcik · 2009-09-06 17:23:24

I fully intend to pay you back in kind.

Podobne zdanie (poprzedzone zdaniem "don't insult me") było w Pandora Hearts odc 22 minuta 3:40 od grupy [IronWolf], czy to przypadkiem nie o to ci chodzi? xD

Ja zawsze dotrzymuję danego słowa.
lub
Dotrzymam swojej części umowy.

Oin · 2009-09-06 17:40:14

in kind adv phr
1. (in goods) w naturze; to pay in kind zapłacić w naturze
2. (in same way) to repay sb in kind (good deed) odwdzięczyć się komuś (czymś); (bad deed) odpłacić komuś (czymś); odpłacić pięknym za nadobne

Yullow · 2009-09-06 20:15:47

Karcik tak o to chodzi:) Tlumaczylem ten ep i juz konczylem ale zobaczylem ze zostaly dodane wiec przestalem xD

hacker111 · 2009-09-09 16:03:13

Jak przetłumaczyli byście to (poobijana kobieta wnosi do pomieszczenia, dziecko którym od razu zajmuje się lekarz, po czym mówi do niej) :
Alright, you'd better treat those horrible wounds as well...

Ja bym przetłumaczył to tak ale nie wiem czy dokładnie o to chodzi:
W porządku, lecz lepiej zajmij się swoimi ranami...

Revan · 2009-09-09 16:40:44

hacker111 napisał:

Alright, you'd better treat those horrible wounds as well...

Skoro to mówi lekarz to zwrot pani by pasował. Ty niestety mylisz zastosowanie konstrukcji "had better".

Ja dałbym tak:
W porządku, powinna się pani teraz zająć własnymi obrażeniami/ranami...

hacker111 · 2009-09-09 16:54:21

Zostanie jednak przy swoim, ale dzięki tobie się upewniłem że dobrze mam przetłumaczone. Nie dodałem że lekarz i kobieta to dobrzy znajomi, więc "pani" tam nie pasuje. Mimo to dzięki.

Envie · 2009-09-09 17:01:06

Nie wiem po co tłumaczycie takie zwroty na początku zdania, jak: alright, okej, come on itp. Jeżeli nie jest to konieczne, to nie tłumaczcie tego, bo tylko robi się więcej tekstu do czytania.
Czasami denerwuje mnie również coś takiego:
M: Cześć Kasia
K: Cześć Magda
M: Kasia, co u ciebie słychać?
K: Wszystko w porządku. A jak tam twój chłopak, Kasiu?

Takie dialogi są strasznie sztuczne i zdarzają się bardzo często.

arystar · 2009-09-09 18:52:30

Raczej lekarz nie mówi do pacjenta, żeby sam zajął się ranami, w końcu lekarz jest od tego.

Revan · 2009-09-10 00:23:45

arystar napisał:

Raczej lekarz nie mówi do pacjenta, żeby sam zajął się ranami, w końcu lekarz jest od tego.

To akurat zależy od tego co dzieje się na ekranie. Jeśli jest "tylko" poobijana to lekarza jej nie trzeba.

~Envie, widzisz, mnie na przykład denerwuje, jak słyszę wyraźnie wypowiedziane imię bohatera, a w tłumaczeniu tego nie ma. Choć faktycznie, tłumacząc na nasz język, ten przykład jest dość sztuczny.

Ale z kolei przetłumaczenie alright w takim zdaniu:
Alright, Let's do this!
>Ok, jedziemy z tym koksem!
imho bardziej pasuje.

Ostatnio edytowany przez Revan (2009-09-10 00:27:31)

Endru · 2009-09-13 21:09:50

Mam pytanko, jak przetłumaczyć słowo "herpies"?
Jest to jakaś choroba, ale nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika w żadnym słowniku.

FAiM · 2009-09-13 21:14:51

A nie "herpes"?

Sidorf · 2009-09-13 21:15:14

jesteś pewny że to nie herpes? bo angielska wiki doprowadziła mnie do tego:
http://en.wikipedia.org/wiki/Herpes
polska:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wirus_opry … pospolitej
nie znalazłem herpies :/

edit: faim mnie uprzedził ;]

Ostatnio edytowany przez Sidorf (2009-09-13 21:15:41)

Forum AnimeSub.info

#2441 2009-08-30 23:16:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2442 2009-08-30 23:23:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2443 2009-08-30 23:32:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2444 2009-08-30 23:34:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2445 2009-08-30 23:38:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2446 2009-09-05 23:31:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2447 2009-09-06 00:26:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2448 2009-09-06 00:39:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2449 2009-09-06 17:23:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2450 2009-09-06 17:40:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2451 2009-09-06 20:15:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2452 2009-09-09 16:03:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2453 2009-09-09 16:40:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2454 2009-09-09 16:54:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2455 2009-09-09 17:01:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2456 2009-09-09 18:52:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2457 2009-09-10 00:23:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2458 2009-09-13 21:09:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2459 2009-09-13 21:14:51

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2460 2009-09-13 21:15:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum