Forum AnimeSub.info

KieR

Użytkownik

Skąd: タルヌフ

Dołączył: 2008-02-11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Miało być may ale nie o to chodzi.
Dziwi mnie tylko, że tak proste błędy ludzie popełniają przy tłumaczeniu.

Bo np Bakura to przetłumaczył jako "Wygląda staro, ale jest zrobiony bez hartowanego N.C.T."

Z kilkadziesiąt podobnych błędów znalazłem w jego napisach do Shangri-la (mimo posiadania korektora). Jakby nieznajomość angielskiego, albo nie wiem co.

Jakby to było takie proste, to byś się nie pytał jak przetłumaczyć ^.^

---

Iron666

Użytkownik

Skąd: Gostyń/Poznań

Dołączył: 2009-01-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Witam mam problem z tym zdaniem:
It will be as though neither time nor space...
...ever existed there.

Jest to opis pewnego miejsca.

Ostatnio edytowany przez Iron666 (2009-10-03 01:10:14)

bobek784

Użytkownik

Dołączył: 2007-02-13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Może coś takiego:
Będzie tak jak gdyby ani czas ani przestrzeń
nigdy tam nie istniały.

---

Nick na ANSI: bobek784v2

Iron666

Użytkownik

Skąd: Gostyń/Poznań

Dołączył: 2009-01-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Dzięki ja miałem to z lekka za długie a w tym miejscu akurat szybko do następnego zdania przechodzi...

Tenshi

Użytkownik

Dołączył: 2008-10-16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Mnie wychodzi coś w stylu:

Odpuszczę sobie umieranie, ale jeśli powodem, dla którego Kanbaru mnie nienawidzi, jest to, że podziwiam Senjougaharę, można mi to wybaczyć.

Dzięki

rafcio_21

Użytkownik

Skąd: Poznań

Dołączył: 2009-04-03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

"I'm seriously building up some stress here!"
"Honestly, it's sad they can't even measure my ability without going that far."
"It was only a bit of skinship."
3 zdania mi ostały i nie wiem co z nimi zrobić. Będę wdzięczny za pomoc.

---

LoNGeR

Użytkownik

Dołączył: 2009-04-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Jak już mówiłem bez kontekstu to lipa

Ostatnio edytowany przez LoNGeR (2009-10-04 14:50:12)

---

rafcio_21

Użytkownik

Skąd: Poznań

Dołączył: 2009-04-03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Masakryczne tłumaczenie powiem Ci, w ogóle mało wspólnego z tym, co napisałem w cytatach, to można bez kontekstu lepiej przetłumaczyć. Głównie chodzi mi o słówko skinship i bulding up.

---

Aurius

Użytkownik

Dołączył: 2008-07-16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Skinship

build up - zwiększać; wzmacniać; gromadzić; rozwijać

Zatoichi

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2005-02-03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

"I'm seriously building up some stress here!"

Zaraz zbuduję tu prawdziwe napięcie!

"Honestly, it's sad they can't even measure my ability without going that far."

Szczerze, to smutne, że nie są w stanie poznać moich możliwości bez posuwania się do tego.

"It was only a bit of skinship."

To był tylko przejaw odrobiny czułości.

saska

Użytkownik

Dołączył: 2009-09-21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

To ja mam z kolei problem z tym

Bit slow on the uptake, are we.

Niby rozumiem ale nie wiem jak to zapisać O_o

smoqqq

Użytkownik

Skąd: Swarzędz

Dołączył: 2007-01-23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Nie wiem jaki kontekst wypowiedzi, ale celuję w:
Za późno się zorientowaliśmy, czyż nie

---

saska

Użytkownik

Dołączył: 2009-09-21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Trochę głupio to w kontekście brzmi ale ja nie widzę innego rozwiązania.
Może nie tyle głupio co tak no hmm nie wiem. Tak jakby ogolnie to zdanie bylo niepotrzebne
Ale dzięki za pomoc!

Oin

Użytkownik

Skąd: Gorlice / Kraków

Dołączył: 2005-06-14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

IDIOMS: to be quick/slow on the uptake szybko/wolno się orientować; szybko/wolno chwytać infml

---

Minds are like parachutes. Just because you've lost yours doesn't mean you can borrow mine.

krwiopalczasty

Użytkownik

Skąd: Wszędzie i nigdzie [Baka Inu]

Dołączył: 2009-01-20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

jak to przetłumaczyć ??

"Miss paycut, queen of paycuts, queen of the action department, i reflection demon"

te słowa kierowane są do beznadziejnej pracownicy (tak ponoć o niej w firmie mówią)

---

hiszpan93

Użytkownik

Dołączył: 2009-05-04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Witam  ja mam problem z tym ^^ (tylko proszę bez strony biernej bo do niej sam doszedłem ^^)
BEING SAVED BY A GIRL COMPLETLY DESTROYS A MAN'S PRIDE.

arystar

Użytkownik

Skąd: Dzierżoniów

Dołączył: 2008-05-29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

~hiszpan, chyba, powinno być "completely", a ja bym to przetłumaczył o to w taki, laicki, o to se sposób, no to taki: Bycie uratowanym przez dziewczynę całkowicie niszczy męską dumę.

Dół, marcin2.
Ach, tam taka, no...

Ostatnio edytowany przez arystar (2009-10-10 20:26:44)

---

-=PIERWSZA TROLLOWA MIĘDZYNARODÓWKA=-
dobre, lepsze, radzieckie!

marcin2

Użytkownik

Skąd: z butelki

Dołączył: 2007-02-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Witam  ja mam problem z tym ^^ (tylko proszę bez strony biernej bo do niej sam doszedłem ^^)
BEING SAVED BY A GIRL COMPLETLY DESTROYS A MAN'S PRIDE.

lol?

Btw, chyba do napisów nie jest ci to potrzebne, co (?)

~arystar, "Zostać...". Poza tym jemu chyba nie o to chodzi ;p

Ostatnio edytowany przez marcin2 (2009-10-10 20:23:20)

Envie

Użytkownik

Skąd: Częstochowa

Dołączył: 2008-12-21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Może tak:
Co za obciach dla faceta, żeby dziewczyna go uratowała.

hiszpan93

Użytkownik

Dołączył: 2009-05-04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Dzięki Envie , trochę przekształciłem i jest dobrze ^^.

marcin2~ słyszałem, że angielskiego nie tłumaczy się dosłownie słowo w słowo .

arystar~ taka sobie drobna literówka