-==Jak to przetłumaczyć?==-

Pell · 2009-10-18 22:20:51

Co do tego o A-Line zone, to możliwe, że chodzi o strefę/linię, która przyjmuje na siebie główny atak przeciwnika i zabezpiecza drogę dla innych jednostek, tak, jak jest to na przykład w futbolu amerykańskim. Na 100% jednak nie powiem, bo zwyczajnie nie znam kontekstu - po prostu chciałem podrzucić Ci jeszcze jedną z możliwych opcji ;^).

Ostatnio edytowany przez Pell (2009-10-18 22:21:33)

Iron666 · 2009-10-22 21:49:04

Dziś mam problem z tym zdaniem:
I would not want that to keep you from being happy.

Ja to przetłumaczyłem tak:
Nie chciałabym zatrzymywać twojego szczęścia.
Ale to tak trochę brzmi bezsensownie.

Ostatnio edytowany przez Iron666 (2009-10-22 21:49:32)

marcin2 · 2009-10-22 22:03:28

Jeśli sytuacja na to pozwala, możesz ująć to luźno, jak np.
Nie chciałbym powstrzymywać cię od bycia szczęśliwym.
Nie chciałbym (Nie chcę) stawać ci na drodze do szczęscia.

Osobiście sugeruję bramkę nr.2
Sam już musisz wiedzieć, jak będzie najlepiej pasowało :]

Pokaż spoiler

Nie pisz tylko proszę: Nie chciałbym powstrzymywać twojego szczęścia.
:p

Ostatnio edytowany przez marcin2 (2009-10-22 22:14:04)

Zatoichi · 2009-10-22 22:08:04

Iron666 napisał:

Dziś mam problem z tym zdaniem:
I would not want that to keep you from being happy.
Ja to przetłumaczyłem tak:
Nie chciałabym zatrzymywać twojego szczęścia.
Ale to tak trochę brzmi bezsensownie.

Nie wiem czym jest to "that", ale opcji masz dużo.
Moja propozycja:

Nie chciałbym, aby coś odebrało ci szczęście.

Iron666 · 2009-10-22 22:09:24

Tak sytuacja pozwala po jest ona po kłótni Tomo z Misao... Tomo rozmawia a An (z Asury odc 3) Dzięki za pomoc.

Primrose · 2009-10-23 23:11:17

Wie ktoś jak to przetłumaczyć:
Guess I'll go get this party banging?
Generalnie chodzi o 'party banging', zupełnie nie mam pojęcia co to może być.

Sidorf · 2009-10-23 23:12:47

http://en.wikipedia.org/wiki/Banging XD
edit: zobacz sobie pierwszą propozycję i domyśl się reszty(nieśmiertelne:"zależy od kontekstu")

Ostatnio edytowany przez Sidorf (2009-10-23 23:13:53)

Iron666 · 2009-10-24 19:05:02

Standardowo mam problem z nędznym tłumaczeniem od HorribleSubs... oto one:
The Cost of Calling the Sacrifice's Name
I hate to break it to you, but we can't do that.
I'm worried about Ania...
...but I can't put Takaya in harm's way because of her.

bobek784 · 2009-10-24 19:19:06

Moje propozycje:

The Cost of Calling the Sacrifice's Name

Koszt przywołania imienia Ofiary/ Koszt przywołania Ofiary

I hate to break it to you, but we can't do that.

Z japońskiego mówi coś w stylu: Przykro mi, ale nie możemy tego zrobić
a z angielskiego: Nienawidzę ci odmawiać, ale nie możemy tego zrobić.

I'm worried about Ania...
...but I can't put Takaya in harm's way because of her.

Martwię się o Anie,
ale nie mogę narażać Takaya na niebezpieczeństwo z jej powodu.

Ostatnio edytowany przez bobek784 (2009-10-24 19:21:21)

Iron666 · 2009-10-24 19:25:14

I weś tu się domyśl o co im chodzi... ale krok po kroku i dochodzisz do perfekcji.
Dzięki bobek! Jeśli macie jeszcze jakieś sugestie pisać!

Trips · 2009-10-24 19:26:40

Przykro mi to mówić, ale nie możemy tego zrobić. (hate to break it to you)
Przykro jej, że to właśnie ona przekazuje złe wieści. (Pozbawia nadziei/złudzeń etc.)

Iron666 · 2009-10-24 23:52:22

Kolejny problem:
I don't like hurting others for my sake...or when you hurt others.

Nie chcę ranić innych abym mógł dopiąć swego...lub raniąc innych.
Nie lubię ranić innych dla mojego celu...lub kiedy ranisz innych.
Mniej więcej tak by to wyglądało ale to jest trochę bezsensowne... Jakieś pomysły?

maryska · 2009-10-25 00:03:12

"Nie lubię ranić innych dla własnego dobra...lub kiedy ty to robisz."
Taka moja propozycja, ale nie oglądałem anime jezor (SethZero).

Yagami_Raito8920 · 2009-10-25 00:04:49

Nie lubię ranić innych z mojego powodu... albo kiedy ty ich ranisz
Nie lubię ranić innych przez wzgląd na mnie... albo kiedy ty ich ranisz

bobek784 · 2009-10-25 00:08:10

Może:

I don't like hurting others for my sake...or when you hurt others.

Nie lubię nikogo krzywdzić i nie chcę, żebyś ty to robił.

Co do tytułu, można dać jeszcze: "Cena przywołania" (każdy się powinien domyśleć, że chodzi o te maszyny)

@down -> 290 linii to góra 6-7h tłumaczenia (jeżeli zna się angielski w stopniu średnim)/czym wyższy poziom tym szybsze tłumaczenie.

Ostatnio edytowany przez bobek784 (2009-10-25 00:38:28)

Iron666 · 2009-10-25 00:16:32

Dobrze że są ludzie ( tacy jak ja) że siedzą po nicach i tłumaczą...:P dzięki za pomoc.
Jak będę miał dalsze problemy będę pisać...
Stoję na dokładnie 100 linijce z 290 myślę że resztę ukończę jutro...

Iron666 · 2009-10-25 12:53:47

Kolejny problem:
If only I could retie......tightly.
Nie wiem o co chodzi z tym retie na lingu jest kilkanaście opisów ale trudno coś dopasować by to miało sens. W necie znalazłem że to hotel, miejscowość w Begi i taki opis:
"tie again or anew" co by znaczyło "związać się na nowo"... ale tightly oznacza "mocny, dokładnie, szczelnie, ciasno".
Może coś takiego:
Gdybyśmy mogli zejść się razem na nowo...mocnej.
Gdybyśmy mogli zejść się razem na nowo...trwalej.

Bobek aleś ty mądry ale pamiętaj że to HorribleSubs, więcej trwa wyszukiwanie słów czy zań które by pasowały czy miały sens do oglądanej sceny...

Ostatnio edytowany przez Iron666 (2009-10-25 12:57:30)

Krzyżu · 2009-10-25 13:12:59

Opisz sytuację, bo Twoja wersja tłumaczenia nijak się ma do ang. przekładu.

Ostatnio edytowany przez Krzyżu (2009-10-25 13:13:24)

Iron666 · 2009-10-25 13:33:31

Jest to zapowiedź do kolejnego odcinka czyli 5 asury. Jeśli chodzi o opis to tak:
Undecided.
Lost.
Your warmth leads the way.
If only I could retie...
...tightly...
...tightly...
...the connection coming undone.
Jeśli chodzi moment wypowiadania tego zadnia:
http://img218.imageshack.us/img218/5667/asura1.jpg
http://img204.imageshack.us/img204/5843/asura2.jpg

bobek784 · 2009-10-25 14:09:07

If only I could retie...
...tightly...
...tightly...
...the connection coming undone.

v1.
Gdybym tylko mogła jeszcze raz połączyć...
mocniej
i mocniej
ten rozpadający się związek. / tą rozpadającą się wieź.

Może pora, żeby zacząć wydawać suby później, ale tłumaczyć z [Chihiro].

Forum AnimeSub.info

#2541 2009-10-18 22:20:51

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2542 2009-10-22 21:49:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2543 2009-10-22 22:03:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2544 2009-10-22 22:08:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2545 2009-10-22 22:09:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2546 2009-10-23 23:11:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2547 2009-10-23 23:12:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2548 2009-10-24 19:05:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2549 2009-10-24 19:19:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2550 2009-10-24 19:25:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2551 2009-10-24 19:26:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2552 2009-10-24 23:52:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2553 2009-10-25 00:03:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2554 2009-10-25 00:04:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2555 2009-10-25 00:08:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2556 2009-10-25 00:16:32

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2557 2009-10-25 12:53:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2558 2009-10-25 13:12:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2559 2009-10-25 13:33:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2560 2009-10-25 14:09:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum