Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
#2881 2010-03-11 20:12:41
- Envie
- Użytkownik
- Skąd: Częstochowa
- Dołączył: 2008-12-21
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Ok, dzięki wielkie za pomoc i fatygę.
Offline
#2882 2010-03-12 16:48:28
- Fari
- Użytkownik
- Dołączył: 2008-08-02
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Jak to przetłumaczyć?
I'll make sure I don't hold us back.
Mówi to jedna z bohaterek, gdy wszystkie postaci łączą swoje siły, do walki ze wspólnym wrogiem.
Offline
#2883 2010-03-12 17:03:09
- coellus
- Użytkownik
- Dołączył: 2009-08-25
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Na pewno nie będę dla nas/was ciężarem.
Ty dulowaty userze!
Offline
#2884 2010-03-12 17:04:28
- waski_jestem
- Użytkownik
- Skąd: wawa
- Dołączył: 2005-03-20
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Postaram sie nie byc dla was ciezarem.
gdyby tylko czlowiek mial troche wiecej czasu i lepiej znak angielski [z 2 mozna cos zrobic, z 1?]
Offline
#2885 2010-03-12 17:11:38
- terax
- Użytkownik
- Dołączył: 2008-02-24
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Dam z siebie wszystko, żeby Was nie spowalniać / nie być dla Was ciężarem.
Nie mam nic przeciwko używaniu i rozpowszechnieniu moich tłumaczeń tak długo jak pozostaną niezmienione co do bita.
Offline
#2886 2010-03-12 19:07:21
- Fari
- Użytkownik
- Dołączył: 2008-08-02
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Dzięki 
Offline
#2887 2010-03-16 18:17:08
- kostek00
- Użytkownik
- Skąd: Lublin
- Dołączył: 2009-01-22
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
A co powiecie o tym?
Hold on, don't you think that's a little too much?
Jestem słodki jak miód, człowiek - ciacho; genetyczny cud! xD
Offline
#2888 2010-03-16 18:24:00
- sokolb
- Użytkownik
- Skąd: Newcastle upon Tyne
- Dołączył: 2007-10-27
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Poczekaj, nie uważasz, że trochę przesadzamy?
Wszystko zależy od kontekstu. Napisz co się dzieje na ekranie w momencie wypowiadanej kwestii.
Offline
#2889 2010-03-16 18:24:12
- arystar
- Użytkownik
- Skąd: Dzierżoniów
- Dołączył: 2008-05-29
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Hold on, don't you think that's a little too much?
Chodzi o wielkość ptaka czy o ilość śmietanki?
-=PIERWSZA TROLLOWA MIĘDZYNARODÓWKA=-
dobre, lepsze, radzieckie!
Offline
#2890 2010-03-16 18:35:54
- Grze_siu
- Użytkownik
- Dołączył: 2010-01-20
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Wstrzymaj się, czy to trochę nie za dużo?
"Szanuj wroga swego, bo możesz mieć gorszego" By Moja Babcia
Offline
#2891 2010-03-16 19:23:03
- kostek00
- Użytkownik
- Skąd: Lublin
- Dołączył: 2009-01-22
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Tłumaczenie sokolba będzie dobre, dzięki ludziska.
Ostatnio edytowany przez kostek00 (2010-03-16 19:23:25)
Jestem słodki jak miód, człowiek - ciacho; genetyczny cud! xD
Offline
#2892 2010-03-21 10:36:35
- adi171
- Użytkownik
- Dołączył: 2009-11-05
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Mam problem z zdaniem So they'll insert a caseworker inside me.
Problem... nie wiem co znaczy caseworker w medycynie.
Dodam, że pacjent ma chore serce
Będę bardzo wdzięczny za pomoc
Ostatnio edytowany przez adi171 (2010-03-21 10:38:56)
Offline
#2893 2010-03-21 11:14:26
- Robson88
- Użytkownik
- Skąd: Katowice
- Dołączył: 2010-03-11
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Mi sie wydaje że chodzi o rozrusznik serca (nie jestem pewien)
Caseworker znaczy OPIEKUN SPOŁECZNY może to byc takie porównanie tak jakbys dziecku tłumaczył co to jest rozrusznik serca.
Offline
#2894 2010-03-21 11:58:23
- adi171
- Użytkownik
- Dołączył: 2009-11-05
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Thx za pomoc
Offline
#2895 2010-03-28 09:07:28
- procek1500
- Użytkownik
- Dołączył: 2009-02-27
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Mam takie pytanko natury ogólnej. Zawsze się zastanawiałem, w jaki sposób należy tłumaczyć zwrot aniki. Nie jestem oblatany w tym slangu i zawsze miałem z tym niejaki kłopot. Może wy naprostowalibyście mi w głowie tak na stałe, jak to się powinno tłumaczyć. Albo chociaż jak można to tłumaczyć.
Offline
#2896 2010-03-28 10:19:55
- arystar
- Użytkownik
- Skąd: Dzierżoniów
- Dołączył: 2008-05-29
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Mam takie pytanko natury ogólnej. Zawsze się zastanawiałem, w jaki sposób należy tłumaczyć zwrot aniki. Nie jestem oblatany w tym slangu i zawsze miałem z tym niejaki kłopot. Może wy naprostowalibyście mi w głowie tak na stałe, jak to się powinno tłumaczyć. Albo chociaż jak można to tłumaczyć.
Aniki to po prostu brat (dosłownej starszy brat). Tutaj masz sporo powyjaśnianych zwrotów. 
-=PIERWSZA TROLLOWA MIĘDZYNARODÓWKA=-
dobre, lepsze, radzieckie!
Offline
#2897 2010-03-28 12:02:14
- hikikomori
- Użytkownik
- Skąd: z szafy
- Dołączył: 2006-08-09
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Aniki - tak czasem zwracają się do szefa podwładni, ale to tylko w przypadku gangów itp. a nie firm.
Offline
#2898 2010-04-03 18:38:53
- dariusz666
- Użytkownik
- Skąd: Lipienica
- Dołączył: 2008-04-19
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Jak przetłumaczyć:
You are my scabbard.
Dosłowne tłumaczenie w naszym polskim języku brzmi co najmniej dwuznacznie, żeby nie powiedzieć głupio.
Jak inaczej określić "scabbard" tym bardziej, że zdanie kierowane jest do faceta.
Ostatnio edytowany przez dariusz666 (2010-04-03 18:44:52)
Offline
#2899 2010-04-03 18:56:23
- bobek784
- Użytkownik
- Dołączył: 2007-02-13
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Dosłownie pochwa, osłona na miecz.
Ja bym to przetłumaczył.
Jesteś moją tarczą/osłoną.
Nick na ANSI: bobek784v2
Offline
#2900 2010-04-03 19:00:47
- dariusz666
- Użytkownik
- Skąd: Lipienica
- Dołączył: 2008-04-19
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Osłoną miecza... dobra.
Kurcze, dlaczego to słowo musi być tak wiele razy wypowiadane w Fate/Stay Night?
I to jeszcze na dodatek w tak wielu kontekstach.
Raczej i tak nie wymyślę niczego lepszego.
Dzięki wielkie.
Offline