-==Jak to przetłumaczyć?==-

Revan · 2010-08-11 14:38:00

Tak Hidu, może i o to chodzić, jeśli tak wygląda sytuacja. Chociaż nie wydaje mi się, że chodzi o "dwa problemy" tylko o jeden i ten sam, leżący po drugiej stronie monitora czy co tam jest. Teoretycznie to moje tłumaczenie pasuje do obu sytuacji jezor

Albo coś typu:
- Mamy tu mały problem!
- Ale po twojej stronie! / u ciebie!

Ostatnio edytowany przez Revan (2010-08-11 14:38:16)

Qashqai · 2010-08-11 15:25:36

Ja bym dała "Mamy problem! To znaczy ty masz problem! Wychodź natychmiast!" i co tam dalej jest xD

Hidu · 2010-08-11 15:35:33

Zrobiłem tak:

Hej, wiem, że masz tam urwanie głowy,
ale mu tu mamy poważny problem!

Rzecz się dzieje tuż przed walką, więc na pewno nie chodzi o ten sam problem smile

Robson88 · 2010-08-11 15:56:42

A może tak
Hej ,mamy tu poważny problem,
Chociaż problem leży po twojej stronie.

MuSeSu · 2010-08-11 16:35:59

Hidu napisał:

Hej, wiem, że masz tam urwanie głowy,
ale mu tu mamy poważny problem!

Według mnie pasuje w miarę dobrze, tylko osobiście bym z tego 'Hej' jednak zrezygnował,
ono tam wybitnie nie pasuje, jak i wcale nie musi tam się znajdować smile

Hidu · 2010-08-11 18:55:19

"Hej" musi być, bo wyraźnie słychać jak to mówi smile

arystar · 2010-08-11 19:31:47

Hidu napisał:

"Hej" musi być, bo wyraźnie słychać jak to mówi

Jedno hej w tę czy we w tę różnicy nie robi. "Prawie" nie zmienia sensu zdania, ani nie upiększa, ani nie pieprzy wypowiedzi, tylko czas zajmuje. Na te zdańko są dwie sekundy na przeczytanie, może to wystarczająco, ale... BTW, nie trzymaj się tak kurczowo przekładów (ani ang. release'u, ani jap. dubingu). oczkod

jacellow · 2010-08-15 17:56:58

Witam, zarzuci ktoś propozycją tytułu do jednego z odcinków Ghost Hunta. Nie mam pojęcia jak w polski to ubrać, tak by ładnie brzmiało.

After School Cursed Person bądź alternatywnie spotkałem jeszcze taki tytuł The After School Hexer.

Hikari-chan · 2010-08-15 18:09:26

Patrząc na oryginalny tytuł, dałabym "Klątwa po szkole", bądź "Szkolna klątwa".

arystar · 2010-08-16 20:56:07

Pytanko, angielskie insurance investigator to polski odpowiednik specjalisty ds weryfikacji wypłaty odszkodowania, i tu nasuwa się moje pytanie, jest jakaś tego inna nazwa (coś krótszego)? oczkod

coellus · 2010-08-16 20:59:39

Może po prostu agent ubezpieczeniowy? Wiem, że to nie to samo, ale jest to chyba lepsze rozwiązanie.

Tai_ · 2010-08-16 21:12:04

Rzeczoznawca.

Zatoichi · 2010-08-16 21:35:27

To jest "inspektor ubezpieczeniowy".

arystar · 2010-08-17 09:54:27

Zatoichi napisał:

To jest "inspektor ubezpieczeniowy".

To chyba najbardziej będzie pasowało, dzięki wszystkim.

Ostatnio edytowany przez arystar (2010-08-17 09:56:09)

Envie · 2010-08-20 09:47:02

Już nieaktualne.

Ostatnio edytowany przez Envie (2010-08-20 12:13:19)

LordPitex · 2010-09-04 12:26:37

Witam, mały problem
-I'm emotionally unstable a lot lately myself!
-Well, it's what people call the maternity blues.

Chodzi o te drugie zdanie, jak to dać w pl, jest jakiś odpowiednik tego "maternity blues"?
BTW wiecie, że w Warszawie jebła burza w sprzęt Neostrady i internet chodzi strasznie wolno smutny

Ostatnio edytowany przez LordPitex (2010-09-04 12:29:27)

coellus · 2010-09-04 12:31:02

Przygnębienie poporodowe.

Ostatnio edytowany przez coellus (2010-09-04 12:34:08)

Sir_Ace · 2010-09-04 13:12:30

Ja w TV słyszałem zazwyczaj o depresji poporodowej.

I sytuacja też z dziedziny nieco medycznej - trzyma pan doktor w rękach defibrylator, mówi "Siostro, 200 proszę". Kiedy urządzenie się podładuje, woła "Clear!" i wali impulsem w klatę pacjenta.

Wiem, co owo 'clear' oznacza, nie wiem jednak, jak najlepiej to oddać. Jak na złość nigdzie nie leci Ostry Dyżur ani podobne...
Dałbym 'strzelam', 'uwaga' czy coś podobnego, ale w ep przewija mi się to ze dwadzieścia razy i wolałbym, żeby było fachowo.

No więc co woła się w polskich szpitalach i serialach?

coellus · 2010-09-04 13:19:03

Sir_Ace, też o tym myślałam i nawet to napisałam.
Ale wikipedia mnie powstrzymała:

Przygnębienie poporodowe (ang. baby blues, postpartum blues lub maternity blues) (...)
Przygnębienie poporodowe mija samoistnie (wystarczy zapewnienie kobiecie wsparcia), jednak może być też zwiastunem depresji poporodowej.

Czyli z tego wynika, że to nie to samo.

bobek784 · 2010-09-04 13:25:13

Sir_Ace napisał:

Ja w TV słyszałem zazwyczaj o depresji poporodowej.
I sytuacja też z dziedziny nieco medycznej - trzyma pan doktor w rękach defibrylator, mówi "Siostro, 200 proszę". Kiedy urządzenie się podładuje, woła "Clear!" i wali impulsem w klatę pacjenta.
Wiem, co owo 'clear' oznacza, nie wiem jednak, jak najlepiej to oddać. Jak na złość nigdzie nie leci Ostry Dyżur ani podobne...
Dałbym 'strzelam', 'uwaga' czy coś podobnego, ale w ep przewija mi się to ze dwadzieścia razy i wolałbym, żeby było fachowo.
No więc co woła się w polskich szpitalach i serialach?

W Housie mówią "Czysto".

Forum AnimeSub.info

#2981 2010-08-11 14:38:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2982 2010-08-11 15:25:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2983 2010-08-11 15:35:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2984 2010-08-11 15:56:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2985 2010-08-11 16:35:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2986 2010-08-11 18:55:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2987 2010-08-11 19:31:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2988 2010-08-15 17:56:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2989 2010-08-15 18:09:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2990 2010-08-16 20:56:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2991 2010-08-16 20:59:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2992 2010-08-16 21:12:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2993 2010-08-16 21:35:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2994 2010-08-17 09:54:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2995 2010-08-20 09:47:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2996 2010-09-04 12:26:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2997 2010-09-04 12:31:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2998 2010-09-04 13:12:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2999 2010-09-04 13:19:03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3000 2010-09-04 13:25:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum