-==Jak to przetłumaczyć?==-

LordPitex · 2010-09-04 13:27:56

Ten dialog jest pomiędzy dwoma dorosłymi ludźmi którzy nie mają dzieci, wiec może jakieś kreatywne tłumaczenie?

Envie · 2010-09-04 14:27:43

- Ostatnio dość często zdarzają mi się chwiejne nastroje.
- Najwidoczniej cierpisz na depresję poporodową.

LordPitex · 2010-09-04 22:56:38

Jak to może być depresja poporodowa, jak ci ludzie nie mają dzieci, a depresja poporodowa to – zaburzenie nastroju, charakteryzujące się występowaniem objawów epizodu depresyjnego w ciągu trzech miesięcy po porodzie, trwające od dwóch do sześciu miesięcy.[wiki]

Kensai · 2010-09-05 00:17:47

Może masz złe tłumaczenie eng ;]
Z tym "clear!" chodzi chyba o to, żeby wszyscy się odsunęli i nie oberwali impulsem, więc alternatywą dla "Czysto!" (omg, jak to brzmi) będzie "Odsunąć się!", czy coś w tym stylu.

LordPitex · 2010-09-05 01:07:43

To jak to można inaczej przetłumaczyć, w sensie coś podobnego z stresem i chwiejnymi nastrojami. Jakaś choroba czy coś.

ShAd0w · 2010-09-05 10:06:18

Mi się zdaje, że najprościej przekształcić to:

Envie napisał:

- Ostatnio dość często zdarzają mi się chwiejne nastroje.
- Najwidoczniej cierpisz na depresję poporodową.

Na:
- Ostatnio dość często zdarzają mi się chwiejne nastroje.
- Najwidoczniej cierpisz na depresję.

Edit: Trochę captain obvious, ale czasami najłatwiejsze rozwiązania są najlepsze xD.

Ostatnio edytowany przez ShAd0w (2010-09-05 10:08:55)

LordPitex · 2010-09-06 21:05:19

Witam,
"and Marie has gone to fetch the school doc"
jakieś pomysły na przetłumaczenie?

Oin · 2010-09-06 21:09:09

Tak, przestań tłumaczyć, jak masz problem z takimi rzeczami. jezor

"Marie poszła przyprowadzić szkolnego lekarza"

LordPitex · 2010-09-07 00:06:58

Dzięki za pomoc. Dobra jest twoja rada, zniechęcaj mnie bo nie umiem wszystkiego przetłumaczyć. Teraz widzę, że to było proste, ale wtedy jak to pisałem nie umiałem jakoś skojarzyć.

Envie · 2010-09-07 00:49:05

LordPitex, może powinieneś zacząć od jakichś prostszych anime do tłumaczenia, np. sportowe serie są mniej wymagające. A jeszcze lepiej byś zrobił, gdybyś trochę dokształcił się języka angielskiego, bo tłumacząc anime, którego nie rozumiesz, niczego cię nie nauczy.
Ja parę lat temu też próbowałem "coś tam" tłumaczyć, ale ciężko mi to szło i wychodziły niezłe jaja, lecz nie wszystkim było do śmiechu (czyt. widzom).
Poza tym zawsze możesz być dobry w innej dziedzinie.
A jeśli czujesz się na siłach, to życzę ci wytrwałości. Jeżeli czegoś nie rozumiesz lub nie jesteś pewien, to masz prawo się nas zapytać, od tego jest ten topic smile

Oin · 2010-09-07 11:13:13

Nie, Envie, powinien zacząć od tego, że ze słowników należy korzystać. Prawdopodobnie wystarczyłoby, żeby sprawdził znaczenia słowa fetch i przetłumaczyłby to sam. Ale nie, Internet służy do tego, żeby zawracać ludziom głowę pierdołami. jezor

Ja bym proponował podpiąć pod ten temat jakieś "zanim poprosisz o pomoc" z podlinkowanym
http://fansubs.pl/wiki/tlumaczenie_i_ko … tne_strony
Do tego pewnie jeszcze dorzucić Wikipedię (niedawno pytano o "maternity blues", a wystarczyło tam zajrzeć i miałoby się polską nazwę).
Chyba nawet nie pierwszy raz coś takiego proponuję... Ale może mi się tylko wydawać.

EDIT:
W sumie to samo przydałoby się zrobić z tematem "kilka słówek po japońsku", bo ludzie czasami pytają tam o pojedyncze słówka i też wystarczy zajrzeć do słownika...

Nie wspominając już o poszukiwaniu różnych rzeczy typu polskie skanlacje (wystarczy zajrzeć na Wszechbiblię Manga) itd.

Ostatnio edytowany przez Oin (2010-09-07 11:17:32)

Kensai · 2010-09-07 11:32:22

Abstrahując od konkretnych przypadków, zachowanie "po co szukać mam ja, niech zrobi to ktoś za mnie" jest coraz bardziej popularne oczkod

LordPitex · 2010-09-07 11:47:31

Przepraszam za niewiedzę. Skończcie ten temat.

LordPitex · 2010-09-09 17:50:11

Witam,
aż boję się już was pytać, ale spróbuję. Co znaczy "Yoishotto!"? Nie chcę tego przekładać na polski, tylko co to znaczy i kiedy się to mówi.Dam takie wyjaśnienie na górze ekranu. Postać w anime, weszła do swojego domu i właśnie to powiedziała. Mam nadzieję, że odpowiedz nie jest jakaś oczywista, bo jak każdy to wie, to niedobrze ze mną. Dziękuję.

Envie · 2010-09-09 18:03:18

"We Japanese say "yoishotto" naturally, just when we try to have/hold/carry something (very) heavy"
"[Yoishotto==when starting to carry some weight.]"

Przykładowo, gdy ja zabieram się do podnoszenia czegoś ciężkiego, mówie: "Dobra" smile_big xD

Ostatnio edytowany przez Envie (2010-09-09 18:06:12)

Oin · 2010-09-09 18:59:25

LordPitex napisał:

Nie chcę tego przekładać na polski

To przestań w ogóle tłumaczyć, jak masz zamiar zostawiać sobie słówka po japońsku. jezor

Tak, jestem wredny.

Zatoichi · 2010-09-09 19:48:12

Envie napisał:

"We Japanese say "yoishotto" naturally, just when we try to have/hold/carry something (very) heavy"
"[Yoishotto==when starting to carry some weight.]"
Przykładowo, gdy ja zabieram się do podnoszenia czegoś ciężkiego, mówie: "Dobra" xD

Pooglądaj polskich strongmanów, zdaje się, że oni podnoszą jakieś ciężary. oczkod

LordPitex · 2010-09-09 19:51:17

Oin tak jesteś wredny i nie, nie jesteś przy okazji śmieszny ani ironiczny, więc daruj sobie. Coś się tak uparł, żebym nie tłumaczył. Nie muszę znać wszystkich japońskich wyrażeń które oni mówią. A nie chciałem tego tłumaczyć na polski,bo niektóre takie wyrażenia trudno przełożyć na polski, a są specyficzne dla japonii, więc dałbym tylko krótkie wytłumaczenie, o co chodzi. Człowiek przy okazji oglądania anime by się czegoś dowiedział jezor . A co do wcześniejszej wypowiedzi to ten człowiek nic nie dźwiga, więc ciekawe czemu powiedział akurat "Yoishotto!" to nie wiem.

Oin · 2010-09-09 20:03:06

A tam, od razu, że się uparłem. Tłumacz ma tłumaczyć, a nie zostawiać co mu nie pasuje, bo "trudno przełożyć". Może i trudno, ale się da. Człowiek przy okazji oglądania bynajmniej nie ma ochoty się czegokolwiek uczyć, bo raczej nie nauka jest celem oglądania anime. Tworząc przekład masz mu umożliwić odbiór anime tak, jakby był rodowitym Japończykiem, a nie walić przypisy na prawo i lewo. jezor Ale to tylko takie tam moje zrzędzenie.

Co do samego słówka, to znalazłem w słowniku: http://rut.org/cgi-bin/j-e/euc/dosearch … ho&WC=none

Jak dla mnie to może być "No dobra.", "No to do roboty." albo coś podobnego. Chociaż można to też inaczej odczytać pewnie.

Google says m.in. http://www.waoe.org/steve/Jpse_lang-cult.html - czyli zgadza się z tym, co było pisane wcześniej.
Albo tu jest ładnie wyjaśnione: http://books.google.pl/books?id=ZUQD9On … ho&f=false

W sumie to jak by się uprzeć, to można to w ogóle olać i niczego tam w tłumaczeniu nie dawać.

Wychodzi po prostu na to, że jesteś leniwy.

Ostatnio edytowany przez Oin (2010-09-09 20:11:49)

Envie · 2010-09-09 23:16:26

Oin, masz rację, ale LordPitex napisał w odpowiednim temacie i nikt nie był zobowiązany do odpowiedzi na jego pytanie. Według ciebie i ( nawet) mnie mógł on sprawdzić to w internecie, lecz nie wszyscy znają strony, które są dla wyjadaczy oczywiste oraz nie każdy potrafi efektywnie posługiwać się wyszukiwarką Google.
Z góry przepraszam za offtopa.

Forum AnimeSub.info

#3001 2010-09-04 13:27:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3002 2010-09-04 14:27:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3003 2010-09-04 22:56:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3004 2010-09-05 00:17:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3005 2010-09-05 01:07:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3006 2010-09-05 10:06:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3007 2010-09-06 21:05:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3008 2010-09-06 21:09:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3009 2010-09-07 00:06:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3010 2010-09-07 00:49:05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3011 2010-09-07 11:13:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3012 2010-09-07 11:32:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3013 2010-09-07 11:47:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3014 2010-09-09 17:50:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3015 2010-09-09 18:03:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3016 2010-09-09 18:59:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3017 2010-09-09 19:48:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3018 2010-09-09 19:51:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3019 2010-09-09 20:03:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3020 2010-09-09 23:16:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum