Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

Marvil · 2010-08-24 21:01:20

Hey, mam taki drobny problem.. wiecie może jak się pisze po japońsku Leroj i co to znaczy?
W jeden film anime, bohater zwrócił się tak do drugiego, podpis był "jestem Ci wdzięczny" ale pod koniec, użył tego słowa jeszcze raz co było przetłumaczone dziękuję, ale przecież dziękuje to Arigato i wiadomo.. jest kilka sposobów mówienia dziękuje, ale żadnym z nich, nie jest coś co by chociaż podobnie brzmiało do Leroj. Macie pomysł Co to może znaczyć ?

Sir_Ace · 2010-08-24 21:15:05

Ale... Japończycy nie wymawiają 'L', więc albo to nazwa własna, albo co pokręciłeś/łaś.

Marvil · 2010-08-24 21:34:43

No właśnie wiem że nie wymawiają L, dlatego jestem w dołku.. może mi się zlało jak to wypowiadał, nie mam pewności. Chodzi mi, żeby przynajmniej wiedzieć jak można powiedzieć "jestem Ci wdzięczny" smile

Maigo · 2010-08-24 22:06:07

To najprawdopodobniej było "rei wo iu" (chyba "礼を言う", za znaczki głowy nie daję), przy czym "rei" to wyrazy wdzięczności, a "iu" to mówić. Innego pomysłu nie mam. A jeśli chodzi o wdzięczność, to jest jeszcze "kansha shiteiru" i wiele innych ;]

Marvil · 2010-08-25 00:25:48

Bardzo dziękuję, to mi dużo pomogło;)

ghostpl22 · 2010-08-30 16:02:10

A ja wciąż potrzebuję pomocy ^^ Tu macie całą klatkę, chodzi o krzak po lewo, speedstars pisał coś o Rzece Hayao, ale raczej nie o to chodzi >< help oczkod

HentaiDymon · 2010-08-30 16:09:36

W chmurce po lewo pisze Suruga smile

ghostpl22 · 2010-08-30 16:12:52

Super i wszystko się zgadza ;] Wielkie dzięki ^^

Arow · 2010-09-06 21:35:46

Mógłby mi ktoś napisać, jak po japońsku jest:
- marzenie
- sen

Tylko nie szlaczkami, proszę xD

MuSeSu · 2010-09-06 21:39:03

marzenie to - yume
sen również można zapisać jako yume (marzenie senne), ale jeśli chodzi o sen jako hmm spanie to - nemuri.
Jeśli pamięcią dobrze sięgam.

bobek784 · 2010-09-06 22:12:45

Marzenie: nozomi, yume, maboroshi
Sen: nemuri, suimin, yume(jako "marzenie senne")

BankaiDriver · 2010-09-06 23:04:20

Witam,
mam wielka prosbe smile czy ktos moglby napisac jak sie czyta to co mowi Itachi do Sasuke w Naruto 131??
Dokladnie chodzi mi o monolog 11:15-11:35 smile Kumpelka potrzebuje do przedstawienia smile
http://www.shippuuden.pl/articles.php?article_id=533
pozdrawiam

Wanderer · 2010-09-07 00:10:06

Orokanaru otouto yo kono ore wo koroshitakuba,
urame, nikume
soshite minikuku ikinobiru wa ii
nigete nigete
sei ni shigamitsuku ga ii
soshite itsuka ore to onaji me wo motte,
ore no mae ni koi

BankaiDriver · 2010-09-07 16:02:59

dzieki ci wielkie smile

Emily999 · 2010-09-29 00:47:38

heyka mógby ktos mi pomóc w przetłumaczeniu tego zdania?
"Patrz komu ufasz" ;D

Sir_Ace · 2010-09-29 01:44:26

Patrzeć - 'mite'
Kto/komu - chyba 'dare'
Ufać - 'shinrai'

Nie chcę cię wprowadzić w błąd, więc nie będę tego sklecał w zdanie.

Harz · 2010-10-02 17:43:12

Ja mam zapytanie, nie jak się pisze, ale jak się odczytuję. ^^"
ざっし to małe Tsu oznacza, żeby powtórzyć spółgłoskę ,znajdująca się po tym znaku czyli Shi. Czyli trzeba to odczyta ZaSshi ?
Jakby komus dżapańskich znaczków nie wyświetlało to:
http://screenshooter.net/9211108/vxtuhqj

bobek784 · 2010-10-02 17:46:51

Z tego co zauważyłem, to czyta się Zaashi, a zapisuje Zasshi. Trochę dziwnie, ale w wielu OP i ED można się tego dosłuchać.

Edit down
Tak powinno się czytać, jednak przy tworzeniu karaoke w każdym przypadku występowania tego małego tsu słychać było przedłużenie ostatniej litery poprzedniej sylaby, a nie pierwszej litery kolejnej sylaby. Ale to tylko moje spostrzeżenie.

Ostatnio edytowany przez bobek784 (2010-10-02 18:07:12)

Kensai · 2010-10-02 18:00:24

Czyta się tak, jak się pisze (czyli z podwojonym s, a nie przedłużonym a).

Harz · 2010-10-02 18:12:13

Wg wiki:
W wyrazach japońskich pisanych kaną pojawia się czasami znak małe tsu, będący mniej więcej połową つ. Małe tsu służy do powtórzenia spółgłoski która znajduje się po tym znaku, np. あっこ (czytamy AKKO).

@
Chciałem się upewnić, dzięki za pomoc.

Ostatnio edytowany przez Harz (2010-10-02 18:12:44)

Forum AnimeSub.info

#281 2010-08-24 21:01:20

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#282 2010-08-24 21:15:05

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#283 2010-08-24 21:34:43

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#284 2010-08-24 22:06:07

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#285 2010-08-25 00:25:48

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#286 2010-08-30 16:02:10

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#287 2010-08-30 16:09:36

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#288 2010-08-30 16:12:52

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#289 2010-09-06 21:35:46

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#290 2010-09-06 21:39:03

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#291 2010-09-06 22:12:45

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#292 2010-09-06 23:04:20

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#293 2010-09-07 00:10:06

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#294 2010-09-07 16:02:59

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#295 2010-09-29 00:47:38

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#296 2010-09-29 01:44:26

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#297 2010-10-02 17:43:12

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#298 2010-10-02 17:46:51

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#299 2010-10-02 18:00:24

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#300 2010-10-02 18:12:13

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

Stopka forum