Problem z Aegisub i ASS

Johny2.0 · 2010-11-23 00:00:29

Witam.

Mam problem z edycją napisów w aegisub 2.1.8
Znalazłem kilka tematów odpowiadających mojemu problemowi ale nic nie pomaga. Opiszę więc co robię dokłądnie to może ktoś doszuka się mojego błędu aczkolwiek korzystam z tutoriału Tymka.

"Wyciągnąłem" angielskie suby ass z mkv i przerobiłem do mDVD. Przetłumaczyłem.
Przetłumaczone mDVD, kodowanie ANSI, przerobiłem w SW na ASS. Po wczytaniu do Aegi nie widzi polskich znaków, oczywiście robię Export i zmieniam kodowanie na ISO 8859-2 i zapisuję jako nowe. Po wczytaniu tych nowych oczywiście są polskie znaki, ale znikneła połowa napisów. DLACZEGO!!!
Błagam o pomoc, chciałbym w końcu zrobić pierwsze napisy w ass ale nic mi się nie udaje.

Tai_ · 2010-11-23 00:04:36

"Wyciągnąłem" angielskie suby ass z mkv i przerobiłem do mDVD.

Przetłumaczone mDVD, kodowanie ANSI, przerobiłem w SW na ASS.

DLACZEGO!!!

No właśnie, ja też się pytam. Od razu mogłeś ass otworzyć w aegisubie.

coellus · 2010-11-23 00:05:37

1. Strasznie okrężną drogą idziesz - nie rozumiem, po co przerabiałeś na mDVD, by potem znowu wrócić do ASS.
2. SW ma jakiegoś fizia na punkcie kodowania, pokombinuj w menu z lewej strony albo w Settings > Settings... > General > Charset, któraś kombinacja na bank będzie pasować.

Johny2.0 · 2010-11-23 00:37:39

No fakt trochę bez sensu ale nadal nic nie skutkuje.

Tai_ · 2010-11-23 00:39:54

I po co zmieniasz kodowanie? Chyba nie ma takiej potrzeby.

matiasmovie · 2010-11-23 00:42:47

otworz ass notatnikiem i zapisz jako
w okienku wybierz kodowanie UTF-8
wtedy sproboj odpalic aegisub

Forum AnimeSub.info

#1 2010-11-23 00:00:29

Problem z Aegisub i ASS

#2 2010-11-23 00:04:36

Odp: Problem z Aegisub i ASS

#3 2010-11-23 00:05:37

Odp: Problem z Aegisub i ASS

#4 2010-11-23 00:37:39

Odp: Problem z Aegisub i ASS

#5 2010-11-23 00:39:54

Odp: Problem z Aegisub i ASS

#6 2010-11-23 00:42:47

Odp: Problem z Aegisub i ASS

Stopka forum