Aegisub Problem

pao4 · 2010-08-22 18:30:36

Witam, więc chciałbym zrobić następującą rzecz:

1.Mam angielskie napisy dopasowane timingiem do mojej wersji anime.

By pao4 at 2010-08-22
2.Mam polskie napisy niepasujące timingiem do mojej wersji anime.

By pao4 at 2010-08-22
3. Chciałbym aby przełożyć polskie napisy do angielskiej wersji z pasującym timingiem zostawiając przy tym czcionkę z angielskich napisów bez zabawy w notatniku.

By pao4 at 2010-08-22

Pozdrawiam i oczekuję na szybką odpowiedź.

Ostatnio edytowany przez pao4 (2010-08-22 18:33:21)

Harz · 2010-08-22 18:45:27

Nie możesz po prostu, dopasować timing w aegi ? 3 kliknięcia myszką i gitarra. Co do czcionki, zobacz, jaka jest w angielskich, i włacz sobie taka, w PL subach.

Ostatnio edytowany przez Harz (2010-08-22 18:46:57)

pao4 · 2010-08-22 20:16:44

Powiem tak: Resztę odcinków pozmieniałem sobie sam timingi a 5 i 6 odcinek jest tak przetłumaczony, że jak pozmieniam timingi to wychodzi nie wiadomo co dialogi się mieszają także jedyny sposób to przełożyć polskie napisy do angielskiej wersji z pasującym timingiem.

Sir_Ace · 2010-08-22 21:21:45

Zakładając, że liczba linii w obu skryptach jest taka sama i linia n ze skryptu pierwszego zawsze odpowiada linii n z drugiego, wystarczy prosty i krótki skrypcik. Jeśli jednak którakolwiek linia w drugim skrypcie została np. rozbita na dwie krótsze, wszystko można już o kant dupy roztrzaść.
Potrzebny sporo dłuższy algorytm porównujący czasy obu skryptów.

DUDi · 2010-08-22 21:39:35

Ja do podobnych zabaw zazwyczaj używałem Excela (sic!). smile
Importujesz .ass z przecinkami jako znakami rozdzielającymi, kopiujesz polskie napisy (jednocześnie uważając, by wszystkie linie się zgadzały czasowo) i zapisujesz całość do pliku tekstowego (może być .ass), po czym otwierasz dowolnym notatnikiem i wszystkie znaki tabulacji zamieniasz na przecinki. Done. smile_big

Z pewnością są bardziej wyrafinowane metody, od wspomnianego skryptu po zaawansowane funkcje M$ Paint, ale ta akurat u mnie się sprawdza i zawsze działa. :]

xeno0 · 2010-12-19 17:21:52

Wiem że pytanie może troche nobowskie XD Jednak nie kumam obsługi Aegisuba...oglądam death note i tam napisy dopasowane i działające do mojej wersji pojawiają sie zbyt pozno...nie wiem jak zmienić timing w tym programie...w podobnym programie time adjuster mogłem poprostu nacisnąc sobie taki fajny przycisk z opoznieniem i było fajnie ; > Jest też wersja bez op i end do ktorej mam napisy jednak takiej wersji nie chcę ...podobno są tutaj tematy o takich przypadkach jednak ich znaleść nie mogę..moglibbyście mi jakoś pomóc?;>Z góry dzięki

Sir_Ace · 2010-12-19 17:31:01

Wciśnij Ctrl + I, pojawi ci się okno do walki z czasem.

Wybierasz tylko przesunięcie do przodu lub w tył, określasz, które linie przesunąć (wszystkie, wybrane czy tylko te po aktywnej linii) i czas (pamiętaj, że dwie ostatnie cyfry w liczniku to setne sekundy).

Tyle.

xeno0 · 2010-12-19 17:56:37

Hmm ja czegoś takiego nie mam xD jest jakieś time? I tam tylko do wpisywania liczb cos jest...nie ogarniam tego...
Może polecicie mi inną wersję?Albo jakiś program do napisów txt?Z góry mowie ze odtwarzam wersję avi i tylko jet audio mi to czyta..a editsub wogole nie odtwarza odcinkow bo jakiś bug wyskakuje ; /

bodzio · 2010-12-19 17:58:30

xeno0 napisał:

Hmm ja czegoś takiego nie mam xD jest jakieś time? I tam tylko do wpisywania liczb cos jest...nie ogarniam tego...
Może polecicie mi inną wersję?Albo jakiś program do napisów txt?Z góry mowie ze odtwarzam wersję avi i tylko jet audio mi to czyta..a editsub wogole nie odtwarza odcinkow bo jakiś bug wyskakuje ; /

Spróbuj człowiekowi pomóc, jak on sam nie wie, o czym pisze.
O tym już było na forum. Poszukaj sobie.

xeno0 · 2010-12-19 18:01:03

Ale ja już szukam od dłuższego czasu i znaleść nie mogę ; / ludzie pomóżcie...
Co poradze?Ten program chyba dla mnie za mądry jest =.=

coellus · 2010-12-19 18:03:21

bodzio napisał:

Spróbuj człowiekowi pomóc, jak on sam nie wie, o czym pisze.
O tym już było na forum. Poszukaj sobie.

Między wierszami da się przeczytać xD

xeno0 napisał:

Hmm ja czegoś takiego nie mam xD jest jakieś time? I tam tylko do wpisywania liczb cos jest...nie ogarniam tego...
Może polecicie mi inną wersję?Albo jakiś program do napisów txt?Z góry mowie ze odtwarzam wersję avi i tylko jet audio mi to czyta..a editsub wogole nie odtwarza odcinkow bo jakiś bug wyskakuje ; /

Jeśli masz w formacie txt, to w zły temat zaszedłeś.

xeno0 · 2010-12-19 18:03:31

Dobrze już obcykałem program = D poradziłem sobie więc dzięki za chęci(a może i nie? xD) cóz do następnego problemu^^

xeno0 · 2010-12-20 21:44:17

Hmm wiecie może czemu moj program (jet audio) nie odtwarza napisów do death nota z anime sub w formacie txt ?Do nie wszystkich odcinków są napisy w formacie ass a taki tylko czyta ; / Jeżeli próboję odpalić edid subem to...najzwyczajniej wywala mi że brakuje mi xvida którego juz pobierałem i nic...więc totalnie nie wiem co robić ; /

Krid · 2010-12-20 22:07:47

Zmień playera. Ponoć mpc portable ma "w sobie" niezbędne kodeki.

arystar · 2010-12-20 22:24:27

Po co się bawić, ściągnij polskiego hardka od 3xA, i po sprawie.

Grze_siu · 2010-12-20 22:30:22

K-Lite Codec Pack i po sprawie oczkod

xeno0 · 2010-12-21 20:20:46

Arystar
A skąd mogę go ściągnąć?;)
Jeśli możesz to wyślij mi na priva
bo szukałem ale znaleść nie mogę ; <

xeno0 · 2010-12-21 20:24:37

A i może wiem że pytanie głupie ale..zainstalowałem tego K lite codec packa i dalej mi wywala w sub edit ten blad ze dvixa nie mam ; / Czemu miał służyć ten K-lite codec pack?;>

arystar · 2010-12-21 20:32:08

Masz tu linki na mu i rs. Jak jakieś nie działają, to napisz tam na forum.

Bakura · 2010-12-21 20:46:23

xeno0 to pewnie zainstalowałeś go z domyślnymi kodekami. By uzyskać pełnię efektu musisz sobie wybrać kodeki, a ffdshow używać wtedy gdy nie ma zamiennika do danego formatu, albo ffdshow działa lepiej tak jak u mnie w przypadku coreavc, który w wersji 2.0 tak wspiera CUDA, że zapomina o użyciu procesora gdy karta jednak nie wydala przez co wszystkie fhd 60-120 fps się tną ile wlezie, do tego niektóre animce w fhd mają ściny z niewiadomych przyczyn. Tak poza tym lepiej używać innych kodeków.

Forum AnimeSub.info

#1 2010-08-22 18:30:36

Aegisub Problem

#2 2010-08-22 18:45:27

Odp: Aegisub Problem

#3 2010-08-22 20:16:44

Odp: Aegisub Problem

#4 2010-08-22 21:21:45

Odp: Aegisub Problem

#5 2010-08-22 21:39:35

Odp: Aegisub Problem

#6 2010-12-19 17:21:52

Odp: Aegisub Problem

#7 2010-12-19 17:31:01

Odp: Aegisub Problem

#8 2010-12-19 17:56:37

Odp: Aegisub Problem

#9 2010-12-19 17:58:30

Odp: Aegisub Problem

#10 2010-12-19 18:01:03

Odp: Aegisub Problem

#11 2010-12-19 18:03:21

Odp: Aegisub Problem

#12 2010-12-19 18:03:31

Odp: Aegisub Problem

#13 2010-12-20 21:44:17

Odp: Aegisub Problem

#14 2010-12-20 22:07:47

Odp: Aegisub Problem

#15 2010-12-20 22:24:27

Odp: Aegisub Problem

#16 2010-12-20 22:30:22

Odp: Aegisub Problem

#17 2010-12-21 20:20:46

Odp: Aegisub Problem

#18 2010-12-21 20:24:37

Odp: Aegisub Problem

#19 2010-12-21 20:32:08

Odp: Aegisub Problem

#20 2010-12-21 20:46:23

Odp: Aegisub Problem

Stopka forum