-==Jak to przetłumaczyć?==-

Dx51 · 2011-01-30 20:50:51

If the mission fails and I have to live apart from you...
...I'll just die of sorrow!

Jak to ładnie powiedzieć?

bobek784 · 2011-01-30 20:56:25

Może:
Jeśli się nie uda/powiedzie i zostaniemy rozdzieleni, chyba umrę z żalu/tęsknoty.

Dx51 · 2011-01-30 21:05:06

Jeszcze tylko "to" przed chyba i ok, dzięki.

marek2fgc · 2011-01-31 12:34:59

Czy może mi ktoś powiedzieć co znaczy to zdanie?

Putting up a strong front won't stop me.

To się dzieje, gdy jedna dziewczyna obmacuje drugą i to mówi.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2011-01-31 12:35:58)

krzymaj · 2011-01-31 12:45:07

marek2fgc napisał:

Czy może mi ktoś powiedzieć co znaczy to zdanie?
Putting up a strong front won't stop me.
To się dzieje, gdy jedna dziewczyna obmacuje drugą i to mówi.

Hm.. w tej konkretnej scenie to osobiście bym to tak przetłumaczył:
"Nie zatrzyma mnie (lub powstrzyma), ulokowany tak wyskokowy przód."

Ale to jest tylko moje skromne zdanie ... Może ktoś ma inny wariant...

Ostatnio edytowany przez krzymaj (2011-01-31 12:46:45)

Cain · 2011-01-31 12:45:56

Put up a strong front - sprzeciwiać się/stawiać się, lub ukrywać swoje prawdziwe zamiary

EDIT:
krzymaj, z jakiego translatora to wyjąłeś?

Ostatnio edytowany przez Cain (2011-01-31 12:50:33)

marek2fgc · 2011-01-31 12:48:49

Dobra, dzięki.

Rozczochrany · 2011-01-31 16:15:33

marek2fgc napisał:

Putting up a strong front won't stop me.

Po naszemu "Resistance is futile" oczkod .

DUDi · 2011-01-31 16:45:26

Rozczochrany napisał:

marek2fgc napisał:
Putting up a strong front won't stop me.
Po naszemu "Resistance is futile" .

Dx51 · 2011-01-31 19:28:11

Take a good look at it before you go off complaining it's a defect!

Problem

Dx51 · 2011-01-31 19:39:23

DUDi

Im bardziej się opierasz tym mój penis staje się twardszy.

Coś ty u licha się chwycił jezor

Krid · 2011-01-31 20:05:22

Dx51 napisał:

Take a good look at it before you go off complaining it's a defect!
Problem

Lepiej dobrze się przyjrzyj zanim zaczniesz psioczyć, to ubytek/wada/skaza?!
Podaj kontekst, bo tak to ciężko tą część po przecinku przetłumaczyć.

Edit: down, wy wiecie że dudi nie oczekuje na tłumaczenie tego obrazka?

Ostatnio edytowany przez Krid (2011-01-31 20:11:43)

Runaway · 2011-01-31 20:07:15

Dx51 napisał:

Im bardziej się opierasz tym mój penis staje się twardszy.

Strasznie sztywnie. Przynajmniej w moim odczuciu. Nie Lepiej:

- Twój opór podnieca mnie jeszcze bardziej.

Dx51 · 2011-01-31 20:13:43

Lepiej dobrze się przyjrzyj zanim zaczniesz psioczyć, to ubytek/wada/skaza?!

Prawie tak samo jak u mnie, ale dziękuję.

Podtekst chodził o zepsuty zegarek który został oddany właścicielowi, bo niby ma wadę.

Ostatnio edytowany przez Dx51 (2011-01-31 20:14:11)

DUDi · 2011-01-31 20:20:17

Runaway napisał:

Dx51 napisał:
Im bardziej się opierasz tym mój penis staje się twardszy.
Strasznie sztywnie. Przynajmniej w moim odczuciu. Nie Lepiej:
- Twój opór podnieca mnie jeszcze bardziej.

Ojajebe! smile_lol Tego się nie spodziewałem! baka
Jeszcze jakieś propozycje? [roftl]

Ależ mi poprawiliście humor! smile_big

Sir_Ace · 2011-01-31 21:04:33

Ihaha, ta irracjonalna niechęć przed źrebieniem się sprawia, że mój rumak robi się czujny jak w przeddzień Wielkiej Pardubickiej.

Dx51 · 2011-02-01 19:20:16

Zastanawiam się, ilu ludzi mogło przeżyć.
Kto wie? Miejmy nadzieję, że ich tutaj wszystkich pomieścimy.
We should hope for even one more... <--- Tu problem.
---
---
Then it shouldn't matter whether it's one or a whole crowd! <--- Dodatkowy problem, to mówi osobnik nr.2

Ostatnio edytowany przez Dx51 (2011-02-01 19:31:57)

Krid · 2011-02-01 19:38:17

Dx51 napisał:

Zastanawiam się, ilu ludzi mogło przeżyć.
Kto wie? Miejmy nadzieję, że ich tutaj wszystkich pomieścimy.
We should hope for even one more... <--- Tu problem.

Miejmy nadzieję, że trafi tu chociaż jeszcze jeden...
W sensie, że chciałby aby jak najwięcej osób przeżyło.
---

Dx51 napisał:

Then it shouldn't matter whether it's one or a whole crowd! <--- Dodatkowy problem, to mówi osobnik nr.2

W takim razie nie powinno mieć znaczenia czy będzie to jedna osoba, czy cały tłum.

Dx51 · 2011-02-01 19:48:20

Co do pierwszego, chciałem właśnie ominąć powtórzenia "Miejmy nadzieję"

Krid · 2011-02-01 19:50:27

Wcześniej możesz dać: Kto wie? Obyśmy ich tu wszystkich pomieścili.

Forum AnimeSub.info

#3081 2011-01-30 20:50:51

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3082 2011-01-30 20:56:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3083 2011-01-30 21:05:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3084 2011-01-31 12:34:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3085 2011-01-31 12:45:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3086 2011-01-31 12:45:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3087 2011-01-31 12:48:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3088 2011-01-31 16:15:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3089 2011-01-31 16:45:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3090 2011-01-31 19:28:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3091 2011-01-31 19:39:23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3092 2011-01-31 20:05:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3093 2011-01-31 20:07:15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3094 2011-01-31 20:13:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3095 2011-01-31 20:20:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3096 2011-01-31 21:04:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3097 2011-02-01 19:20:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3098 2011-02-01 19:38:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3099 2011-02-01 19:48:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3100 2011-02-01 19:50:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum