Gintama Napisy

bodzio · 2010-10-15 17:49:35

Yagami_Raito8920 napisał:

Zabrałem się za tłumaczenie 197, na razie nawet nie jestem w połowie. Ktoś chętny do korekty?

Zgłaszam się.

To ja biorę 200.

pixpix · 2010-10-15 19:20:11

@Yagami_Raito8920

Wystarczy podać ze dwa błędy, komentarz i podziękowanie.

Próbowałem komentarz z podziękowaniami. Też nie przechodził.
A błędy.... na tej stronie szukam napisów które pasują do obrazu i mają sens (są tłumaczeniem). I większość grup trzyma poziom - przynajmniej taki jaki ma AnimeGate lub AnimeVirtual (Last Exile z AG bardzo mnie rozczarował).
I przy "amatorskich" tłumaczeniach wiele mogę wybaczyć (mam dużą tolerancję) - z wyjątkiem błędów ortograficznych, których i tak jest coraz mniej.
A inne błędy wyłąpuję dopiero jak przestaję rozumieć o co chodzi.

Dziękuję wszystkim którzy tworzą napisy

Yagami_Raito8920 · 2010-10-15 21:51:08

bodzio napisał:

Yagami_Raito8920 napisał:
Zabrałem się za tłumaczenie 197, na razie nawet nie jestem w połowie. Ktoś chętny do korekty?
Zgłaszam się.
.

Dziękuję.

pixpix, w takim razie zgłoś swoje uwagi modkom od napisów np. dulu lub lilith. Bo ja tego za bardzo nie rozumiem, wszystko zgodnie z regulaminem, a tu lipa. Niech modek się wypowie na ten temat i nas oświeci.
Dziękuję, dobranoc.

bodzio · 2010-10-15 21:55:37

Jak napiszesz: "Napisy bardzo dobre, błędów nie zauważyłem, wszystko w najlepszym porządku, miło się oglądało" na pewno nie poleci jezor Po prostu ocenę trzeba uzasadniać.

pixpix · 2010-10-17 10:23:55

@bodzio
I właśnie z tym jest problem.
Bo czy: ""Napisy bardzo dobre, błędów nie zauważyłem" nie jest uzasadnieniem?

Czy koniecznie muszę jakiś błąd znaleźć, żeby wcisnąć podziękowania autorów?
W takim wypadku (jeśli chodzi o Ciebie i elitę) to nigdy się podziękowań się nie doczekacie.

bodzio · 2010-10-17 13:10:17

pixpix napisał:

@bodzio
I właśnie z tym jest problem.
Bo czy: ""Napisy bardzo dobre, błędów nie zauważyłem" nie jest uzasadnieniem?
Czy koniecznie muszę jakiś błąd znaleźć, żeby wcisnąć podziękowania autorów?
W takim wypadku (jeśli chodzi o Ciebie i elitę) to nigdy się podziękowań się nie doczekacie.

Tu pewnie chodzi o długość tekstu jezor Ja ci mówię, rozpisz to na wzór, który ci pokazałem, a na pewno komentarz nie zniknie. Możesz też napisać, że 'gdzieś tam chyba mignął mi źle postawiony przecinek, ale nie mogę teraz znaleźć', w 95% przypadków na pewno był gdzieś taki źle postawiony przecinek jezor

SzalonyBeduin · 2011-06-15 10:53:31

czy można prosić o zrobienie napisów do 131 epa? chciałem ściągnąć a zauważyłem ze nie ma smutny
nie ma tez 112 epa

Ostatnio edytowany przez SzalonyBeduin (2011-06-15 10:56:15)

nono1504 · 2011-06-15 10:59:36

a ja dołączam się do prośby naruto666
nie ma napisów do 112 epa 131 153 oraz 166
byłbym bardzo wdzięczny.

Ostatnio edytowany przez nono1504 (2011-06-15 11:01:00)

tornadoretkinia · 2011-06-15 11:03:14

112 i 131
http://www.sendspace.pl/file/f0099b8db29cc21909ca9d3

153 i 166
http://www.sendspace.pl/file/b7db5efee08b2a2f124c29d

Ostatnio edytowany przez tornadoretkinia (2011-06-15 11:05:08)

SzalonyBeduin · 2011-06-15 11:21:35

dziękuje bardzo bardzo smile_big

nono1504 · 2011-06-15 11:28:58

ja również bardzo dziękuje

NeverDie · 2011-07-04 10:59:13

Być może zły temat na taką prośbę, ale... potrzebowałbym zebranych napisów z odcinków anime ,,Gintama'' 1-201 w jednej paczce. Nie bardzo mam czas na ściąganie tego wszystkiego, a potem muszę dopasowywać je do wersji anime jaką ściągnąłem, więc jeśli ktoś posiada takową paczkę, to byłbym wdzięczny za wstawienie. Z góry dziękuję.

Subarashi · 2011-07-04 12:43:50

Ja do jutra powinienem skończyć drugi sezon, czyli odcinki do 99. Mam napisy z ansi, wszystkie przerobione i lepiej, bądź gorzej, dopasowane do DVDripów.
Jeżeli Ci to pasuje, to wieczorem mogę podesłać link lub wstawić go w tym temacie (gdyby ktoś jeszcze potrzebował).

NeverDie · 2011-07-04 13:00:03

Było by miło ^^

JanuszQ · 2011-07-04 13:28:38

Ja też poproszę.

LordPitex · 2011-07-04 14:36:37

a nie mógłbyś potem wrzucić ich na ansi?

Subarashi · 2011-07-05 16:43:14

Odcinki 001-096: [link usunięty]
Pasują do RG Genshiken i pewnie każdego innego wydania DVD, o ile jakieś inne są jeszcze dostępne...
Starałem się zrobić we wszystkich napisach jeden styl, więc na początku jest trochę kombinowania, ale później jest jeden i ten sam. W niektórych odcinkach są notki na pół ekranu, które pojawiły się konwersji z mdvd do ass i nie chciało mi się ich poprawiać... W niektórych napisach dialogi mają dziwny timing z powodu konwersji z tmplayer, ale np. tylko na początku odcinka. Wspomnę jeszcze o tym, że czasem brak tłumaczenia kilku zdań na początku (raz czy dwa nawet ze 2 minuty brakują przed openingiem) lub na końcu. Tłumaczenie piosenek i karaoke raz jest, raz nie ma - zależnie od tego kto robił napisy. Ja nic nie zmieniałem oprócz głównego stylu dialogowego i ewentualnej zmiany timingu.

Na razie obejrzałem tyle odcinków, więc jest tyle napisów. Chociaż od któregoś odcinka napisy są w ass na ANSI i pasują do wydania DVD bez przestawiania, więc można śmiało je pobierać. W sumie przez ostatnie kilkanaście odcinków zmieniałem tylko styl aby był taki sam jak w poprzednich.

@up
Musiałbym poprawić to o czym pisałem wcześniej - timing, notki, style i cały typesetting, dodać brakujące kwestie. Od cholery roboty. W dodatku niektóre napisy wymagają korekty, czyli dodatkowego nakładu pracy. Pomijam to, że musiałbym pytać ludzi o zgodę na udostępnienie. Nie mam na to czasu i nie chce mi się. Możliwe, że kiedyś komuś się zachce i będziemy mieli porządne wydanie Gintamy.

EDIT BY Q
Jeden z twórców napisów nie wyraził zgody na zamieszczenie synchra z racji różnych modyfikacji w napisach. Uprzedzając na przyszłość, jeśli ta paczka do bazy, też zostanie usunięta.

Ostatnio edytowany przez Quithe (2011-07-05 18:23:51)

NeverDie · 2011-07-06 22:13:30

Hmm... ale wstawienie paczki bez modyfikacji napisów nie jest niezgodne z wolą twórcy? Jeśli tak, to takowa paczka także by mnie ucieszyła.

bodzio · 2011-07-06 22:16:34

NeverDie napisał:

Hmm... ale wstawienie paczki bez modyfikacji napisów nie jest niezgodne z wolą twórcy? Jeśli tak, to takowa paczka także by mnie ucieszyła.

Przecież widziałeś, co napisał: modyfikacja styli i timingu, czyli nie może tego wstawić na ansi bez zgody autorów, mojej dla przykładu nie dostał i to ja zgłosiłem podanie linka wbrew regulaminowi serwisu. bzdura

NeverDie · 2011-07-07 21:21:22

Więc jak pisze, jeśli zostanie wstawiona paczka bez modyfikacji styli i timingu, to będzie dobrze, tak?

Forum AnimeSub.info

#101 2010-10-15 17:49:35

Odp: Gintama Napisy

#102 2010-10-15 19:20:11

Odp: Gintama Napisy

#103 2010-10-15 21:51:08

Odp: Gintama Napisy

#104 2010-10-15 21:55:37

Odp: Gintama Napisy

#105 2010-10-17 10:23:55

Odp: Gintama Napisy

#106 2010-10-17 13:10:17

Odp: Gintama Napisy

#107 2011-06-15 10:53:31

Odp: Gintama Napisy

#108 2011-06-15 10:59:36

Odp: Gintama Napisy

#109 2011-06-15 11:03:14

Odp: Gintama Napisy

#110 2011-06-15 11:21:35

Odp: Gintama Napisy

#111 2011-06-15 11:28:58

Odp: Gintama Napisy

#112 2011-07-04 10:59:13

Odp: Gintama Napisy

#113 2011-07-04 12:43:50

Odp: Gintama Napisy

#114 2011-07-04 13:00:03

Odp: Gintama Napisy

#115 2011-07-04 13:28:38

Odp: Gintama Napisy

#116 2011-07-04 14:36:37

Odp: Gintama Napisy

#117 2011-07-05 16:43:14

Odp: Gintama Napisy

#118 2011-07-06 22:13:30

Odp: Gintama Napisy

#119 2011-07-06 22:16:34

Odp: Gintama Napisy

#120 2011-07-07 21:21:22

Odp: Gintama Napisy

Stopka forum