#1 2011-07-29 22:03:33

anved
Użytkownik
Dołączył: 2011-07-28

Napisy Air Gear + OVA 3

Witam, mam pytanie czy ktoś byłby wstanie przetłumaczyć napisy do Air Gear OVA 3
Link do odcinka : http://www.filesonic.pl/file/1299286861 … 53c%5D.mkv

Oraz zrobić wersje napisów (w .ass) dopasowanych do tej wersji mniej więcej od 20 odcinka do końca (lub całe jakby ktoś miał czas/mógł)
Tutaj linki do wersji:
01 http://www.megaupload.com/?d=1ZSUB28T
02 http://www.megaupload.com/?d=V8Z1WJK5
03 http://www.megaupload.com/?d=NR8LWLME
04 http://www.megaupload.com/?d=B4J1OUW8
05 http://www.megaupload.com/?d=S37G3S4P
06 http://www.megaupload.com/?d=WM0V78QB
07 http://www.megaupload.com/?d=8JY9VAA6
08 http://www.megaupload.com/?d=ZZXF8PVG
09 http://www.megaupload.com/?d=SNM1YPVQ
10 http://www.megaupload.com/?d=2EFLDKUZ
11 http://www.megaupload.com/?d=B9OFGGRZ
12 http://www.megaupload.com/?d=24DZ72JA
13 http://www.megaupload.com/?d=P04TE008
14 http://www.megaupload.com/?d=TFH8ITJG
15 http://www.megaupload.com/?d=N3CV0CEK
16 http://www.megaupload.com/?d=Z28II1TZ
17 http://www.megaupload.com/?d=QBDT7P4L
18 http://www.megaupload.com/?d=XTWSAJQT
19 http://www.megaupload.com/?d=RIR7RE48
20 http://www.megaupload.com/?d=QGJJEVJA
21 http://www.megaupload.com/?d=NOJA6M5N
21,5 (special) http://www.megaupload.com/?d=YF00ZGF4
22 http://www.megaupload.com/?d=FKJYL5Q2
23 http://www.megaupload.com/?d=N3BJ86JG
24 http://www.megaupload.com/?d=TZ9ODVKE
25 http://www.megaupload.com/?d=7QFM5LOX

Do tej wersji są napisy na napiprojket ale w .txt (mi zależy na .ass, żeby wgrać na stałe)
Dziękuje z góry i pozdrawiam.

Offline

#2 2011-07-29 22:47:31

Rudy102
Użytkownik
Dołączył: 2010-02-13

Odp: Napisy Air Gear + OVA 3

No tu mnie masz smile_big
Ja robie Air Gear w ass, ale na 20% pierwszego epa zakończyłem smile
Robię na podstawie Kyuu ale tam jest w avi a tu widzę mkv... może się pokuszę o tą wersję.


Rudy102.png

Offline

#3 2011-07-29 22:47:33

kostek00
Użytkownik
Skąd: Lublin
Dołączył: 2009-01-22

Odp: Napisy Air Gear + OVA 3

Powiem to tak: umiesz liczyć? Licz na siebie. jezor

A co za problem wkleić txt w odcinek?


Jestem słodki jak miód, człowiek - ciacho; genetyczny cud!  xD

Offline

#4 2011-07-29 23:27:25

anved
Użytkownik
Dołączył: 2011-07-28

Odp: Napisy Air Gear + OVA 3

własnie jest problem, program w którym robię mkv, nie czyta ich/zle czyta ;/ jak ktoś by wykonał to proszę o kontakt gg 19681709 chociaż będę obserwować temat na bierząco

Offline

#5 2011-07-30 00:04:02

wizard2000
Użytkownik
Skąd: Poznań
Dołączył: 2007-12-11

Odp: Napisy Air Gear + OVA 3

a co za problem samemu przerobic z txt na ass przeciez to tylko jakies 4 klikniecia


wizard2000.jpg

Offline

#6 2011-07-30 00:05:58

kostek00
Użytkownik
Skąd: Lublin
Dołączył: 2009-01-22

Odp: Napisy Air Gear + OVA 3

Subtitle Workshop -> Tool -> Batch Convert -> wybierz skąd ma wczytać napisy, gdzie je zapisać, format napisów i jaki mają fps -> Next -> wybierz fps jaki mają mieć -> Convert

I tyle, jeśli nie chce ci się robić stylów ass wybierz SRT (jak dobrze pamiętam, to tu ten format podpisany jest jako SubRip).


Jestem słodki jak miód, człowiek - ciacho; genetyczny cud!  xD

Offline

#7 2011-07-30 11:31:28

anved
Użytkownik
Dołączył: 2011-07-28

Odp: Napisy Air Gear + OVA 3

Ale i tak ktoś by musiał zrobić timing do tych przynajmniej 3 ostatnich odcinków bo sam próbowałem ale coś mi nie szło. A co do tego Subtitle Workshop to spróbuje dzisiaj przerobić.

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2024