Napisy Air Gear + OVA 3

anved · 2011-07-29 22:03:33

Witam, mam pytanie czy ktoś byłby wstanie przetłumaczyć napisy do Air Gear OVA 3
Link do odcinka : http://www.filesonic.pl/file/1299286861 … 53c%5D.mkv

Do tej wersji są napisy na napiprojket ale w .txt (mi zależy na .ass, żeby wgrać na stałe)
Dziękuje z góry i pozdrawiam.

Rudy102 · 2011-07-29 22:47:31

No tu mnie masz smile_big
Ja robie Air Gear w ass, ale na 20% pierwszego epa zakończyłem smile
Robię na podstawie Kyuu ale tam jest w avi a tu widzę mkv... może się pokuszę o tą wersję.

kostek00 · 2011-07-29 22:47:33

Powiem to tak: umiesz liczyć? Licz na siebie. jezor

A co za problem wkleić txt w odcinek?

anved · 2011-07-29 23:27:25

własnie jest problem, program w którym robię mkv, nie czyta ich/zle czyta ;/ jak ktoś by wykonał to proszę o kontakt gg 19681709 chociaż będę obserwować temat na bierząco

wizard2000 · 2011-07-30 00:04:02

a co za problem samemu przerobic z txt na ass przeciez to tylko jakies 4 klikniecia

kostek00 · 2011-07-30 00:05:58

Subtitle Workshop -> Tool -> Batch Convert -> wybierz skąd ma wczytać napisy, gdzie je zapisać, format napisów i jaki mają fps -> Next -> wybierz fps jaki mają mieć -> Convert

I tyle, jeśli nie chce ci się robić stylów ass wybierz SRT (jak dobrze pamiętam, to tu ten format podpisany jest jako SubRip).

anved · 2011-07-30 11:31:28

Ale i tak ktoś by musiał zrobić timing do tych przynajmniej 3 ostatnich odcinków bo sam próbowałem ale coś mi nie szło. A co do tego Subtitle Workshop to spróbuje dzisiaj przerobić.

Forum AnimeSub.info

#1 2011-07-29 22:03:33

Napisy Air Gear + OVA 3

#2 2011-07-29 22:47:31

Odp: Napisy Air Gear + OVA 3

#3 2011-07-29 22:47:33

Odp: Napisy Air Gear + OVA 3

#4 2011-07-29 23:27:25

Odp: Napisy Air Gear + OVA 3

#5 2011-07-30 00:04:02

Odp: Napisy Air Gear + OVA 3

#6 2011-07-30 00:05:58

Odp: Napisy Air Gear + OVA 3

#7 2011-07-30 11:31:28

Odp: Napisy Air Gear + OVA 3

Stopka forum