Bleach hardsub

SoheiMajin · 2011-08-10 18:31:04

Byle nie było ortów, zdań nie polsku czy innych literówek.

Jeden gość przetłumaczył na ANSI całe DBZ, czyli 291 epów, co zajęło mu parę lat. Co prawda nie ma co przyrównywać tych serii, ale jeśli Luffy_19 jest takim wielkim fanem Bleacha, to też da radę (a jak nie, to ostatecznie i tak jego problem).

Ostatnio edytowany przez SoheiMajin (2011-08-10 18:31:43)

Kensai · 2011-08-10 18:32:26

Luffy_19 napisał:

Nie nie umrze, nie po to się tak staram, żeby go porzucić potem.

Pogadamy po przetłumaczeniu tych 15 epków oczkod

Luffy_19 · 2011-08-10 18:34:58

Postaram się zrobić przynajmniej 2 może 3 odcinki tygodniowo, i mam nadzieję, że tłumaczenie się podoba...

coellus · 2011-08-10 18:36:22

SoheiMajin napisał:

Byle nie było ortów, zdań nie polsku czy innych literówek.
Jeden gość przetłumaczył na ANSI całe DBZ, czyli 291 epów, co zajęło mu parę lat. Co prawda nie ma co przyrównywać tych serii, ale jeśli Luffy_19 jest takim wielkim fanem Bleacha, to też da radę (a jak nie, to ostatecznie i tak jego problem).

Który to taki heros?
edit: już znalazłam, ~michal777. Chylę czoła, bo faktycznie nie lada wyczyn.

Ostatnio edytowany przez coellus (2011-08-10 18:43:29)

Layla · 2011-08-10 18:59:09

A czy w polsce ktoś przypadkiem nie posiada licecji na bleach? gwizdze
To tylko moje domysły.

Czy ktoś ma może ochotę w najbliższym czasie zabrać się za hardki Sazae-san, albo Doraemon?

A tak na poważnie - jak już Ci sie uda to byłbym niezmiernie szcześliwy jakbyś to zamknął w jakichś większych paczkach. Naprawdę uwielbiam postawić sobie na polce obok oryginału, wersje z polskim hardsubem. Ładnie wsadzoną do pudełeczka z okladką i labelem i w ogole... .

Pozdrawiam

SoheiMajin · 2011-08-10 19:08:28

Layla napisał:

A czy w polsce ktoś przypadkiem nie posiada licecji na bleach?
To tylko moje domysły.

Na Hyperze emitowali z 50 odcinków, ale nikt się takimi rzeczami nie przejmuje.

Luffy_19 · 2011-08-10 19:25:25

Tak jak już napisałem wydam tylko te odcinki które są na podstawie mangi i filery z BOUNT'U bo nijak się ich nie da wywalic ponieważ postacie z tych filerów pojawiają się w Akcie 3 z ARRANCARN'ami a reszty filerów nie będę tłumaczył, bo nie ma sensu skoro ni jak się mają do fabuły i mam nadzieje, że nikt nie ma nic przeciwko takiemu rozwiązaniu.

olek_mi · 2011-08-10 19:31:23

SoheiMajin napisał:

Layla napisał:
A czy w polsce ktoś przypadkiem nie posiada licecji na bleach?
To tylko moje domysły.
Na Hyperze emitowali z 50 odcinków, ale nikt się takimi rzeczami nie przejmuje.

Uściślając nawet więcej, obecnie jest emitowany 3 sezon obejmujący odcinki 110-143

Ostatnio edytowany przez olek_mi (2011-08-10 19:40:03)

Sado · 2011-08-10 20:50:48

Te Twoje suby na ansi to porażka. Gdybyś jeszcze ortów nie walił...

Ostatnio edytowany przez Sado (2011-08-10 20:52:43)

Luffy_19 · 2011-08-10 21:27:30

Mówiłem, że jeszcze nie przeszły korekty, bo wysłałem je zaraz po przetłumaczeniu.
Napisy poprawione będą w piątek bo do tej pory zostało już poprawionych kilka linijek tekstu i takie tam jeszcze inne rzeczy zrobione.

Rudy102 · 2011-08-10 21:34:07

SoheiMajin napisał:

Layla napisał:
A czy w polsce ktoś przypadkiem nie posiada licecji na bleach?
To tylko moje domysły.
Na Hyperze emitowali z 50 odcinków, ale nikt się takimi rzeczami nie przejmuje.

Dokładnie, na Hyperze wyemitowano 167 odcinków.

camel · 2011-08-10 22:55:36

brakuje ci linii dialogowych na początku, tych od japońskich napisów (i inych), pewnie były wstawione na stałe
złagodź przekleństwa, bo będziesz musiał potem użyć znacznie cięższych w razie czego
korekta
to tak z pod dużego palca
zauważyłem, że pożyczasz skryty angielskie ale do wszystkich odcinków raczej nie dostaniesz.

Ostatnio edytowany przez camel (2011-08-10 23:00:14)

_KiRA · 2011-08-10 23:15:29

Kiedyś była grupa, a raczej "OMG" (One Man Group jak dobrze pamiętam), Obito wydająca Naruto. Plany i zapał wielki - nie wyszło. Wydano kilka epów i słuch po tłumaczu zaginął.

Co do Bleacha... ktoś robi synchro pod DVD z obecnymi już na AnSi subami (chyba do 60 doszedł). Z miłą chęcią bym sobie obejrzał jeszcze raz od początku bo skończyłem gdzieś na 9x epie (albo 12x, nie pamiętam jezor ).

We will see.

Luffy_19 · 2011-08-10 23:22:48

Mimo krytyki i tak to zrobię tłumaczenie.
Seria mi się bardzo podoba i oglądałem ją już z 5 razy.
Myślę, że z czasem nabiorę wprawy i pójdzie mi lepiej, a na razie jest jak jest.

Pozdrawiam i życzę dobrej nocy wszystkim fanom BLEACH'a smile_big

Sir_Ace · 2011-08-10 23:35:49

I tak trzymać.

Myślę, że można już przerwać rytuał demotywowania. Teraz niech się chłopak wykaże oczkod

Pokaż spoiler

Śmiać się będziemy potem.

Layla · 2011-08-10 23:53:46

Co racja to racja... może ma wystarczająco samozaparcia i chęci i czasu aby to zrobić. Wszak, nie raz porzucane były projekty z 24-ma odcinkami. Ja w każdym razie trzymam kciuki, może tym razem uda mi się oglądnąć bleacha i to tym razem w rodzimym języku.

Powodzenia Chłopie okej

P.S. Pewna marudna osóbka też kciuki trzyma, chociaż to anime nie leży w jej guście.
Ciąży na Tobie wielka odpowiedzialność, bo być może tylko dzięki Tobie ma szanse zobaczyć to anime jezor
(Tak wiem, że są softy, ale hardy ftw...)

Luffy_19 · 2011-08-11 06:48:22

Dodałem napisy po małej korekcie z przetłumaczonymi na nowo niektórymi zdaniami.

arystar · 2011-08-11 09:12:20

http://so.pwn.pl/zasady.php - przyda ci się, naprawdę. :/

Sir_Ace · 2011-08-11 09:58:35

Błędy, przecinki w miejscach losowych, sztywne zdania. Dobre ani przeciętne te napisy nie są, ale spodziewałem się czegoś gorszego niż powrót do przeszłości (poziomu sprzed pięciu lat), więc jest w miarę pozytywne zaskoczenie jezor

Mimo wszystko twoje tłumaczenie ma sens tylko wtedy, kiedy będziesz potrafił wyciągać _konstruktywną_ krytykę (nie każdy Wujek Dobra Rada w tym serwisie ma rację), bo jednak wrzucenie 200 ep na tym samym poziomie to wiocha nieziemska. Jeżeli po ~10 ep ludzie ciągle będą zarzucać takimi samymi komentarzami... to może masz predyspozycje do czegoś innego?

Luffy_19 · 2011-08-11 11:03:41

W takim razie jeśli ktoś by mógł to prosił bym o zajęcie się korektą.
Ja już zacząłem tłumaczyć 2 odcinek i jeśli ktoś by mógł mi pomóc myślę, że w przeciągu roku udało by mi się przetłumaczyć wybrane to anime.

Forum AnimeSub.info

#21 2011-08-10 18:31:04

Odp: Bleach hardsub

#22 2011-08-10 18:32:26

Odp: Bleach hardsub

#23 2011-08-10 18:34:58

Odp: Bleach hardsub

#24 2011-08-10 18:36:22

Odp: Bleach hardsub

#25 2011-08-10 18:59:09

Odp: Bleach hardsub

#26 2011-08-10 19:08:28

Odp: Bleach hardsub

#27 2011-08-10 19:25:25

Odp: Bleach hardsub

#28 2011-08-10 19:31:23

Odp: Bleach hardsub

#29 2011-08-10 20:50:48

Odp: Bleach hardsub

#30 2011-08-10 21:27:30

Odp: Bleach hardsub

#31 2011-08-10 21:34:07

Odp: Bleach hardsub

#32 2011-08-10 22:55:36

Odp: Bleach hardsub

#33 2011-08-10 23:15:29

Odp: Bleach hardsub

#34 2011-08-10 23:22:48

Odp: Bleach hardsub

#35 2011-08-10 23:35:49

Odp: Bleach hardsub

#36 2011-08-10 23:53:46

Odp: Bleach hardsub

#37 2011-08-11 06:48:22

Odp: Bleach hardsub

#38 2011-08-11 09:12:20

Odp: Bleach hardsub

#39 2011-08-11 09:58:35

Odp: Bleach hardsub

#40 2011-08-11 11:03:41

Odp: Bleach hardsub

Stopka forum