Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

FAiM · 2011-10-20 17:34:22

marek2fgc napisał:

Ma być w 16:9 w zremasterowanej wersji (żywsze kolory i lifting).

Nie?

For the first time in any corner of the galaxy, Dragon Ball Z is available in HD on Bluray! This collection presents the first seventeen episodes of DBZ in unparalleled picture quality. The classic 4:3 format is captured in true 1080p HD with the original, director-approved color scheme!
by Funimation

oraz screeny.

marek2fgc · 2011-10-20 17:38:15

Bo przeczytałem na jednej stronie, że przystosowują go do szerokokątnej telewizji. Może źle to zinterpretowałem.

SoheiMajin · 2011-10-20 17:58:20

marek2fgc napisał:

Bo przeczytałem na jednej stronie, że przystosowują go do szerokokątnej telewizji.

Też to kiedyś przeczytałem pewnie na tej samej stronie, ale tak to już jest, jak się pisze o czymś, o czym się nie wie.

Raiven · 2012-05-01 00:39:00

Gdyby znalazł się ktoś chętny, to ostatnio grupa Yellow-Flash odświeża pierwszą serię Naruto. Nie uznali za wystarczająco dobre żadnego z wydań innych grup i sami wyznaczyli sobie jako cel odświeżenie serii stawiając na jakość (w miarę możliwości).
Przykładowe porównanie z wydaniem innej grupu: klik
Co ciekawe, zamierzają wycinać fillery. Całe odcinki, jeżeli nimi są, bądź fragmenty. Po szczegóły zapraszam tutaj. Od 4 marca wydali już 19 epków smile

Sir_Ace · 2012-05-01 00:54:00

Ok, ale dlaczego o nowym angielskojęzycznym wydaniu Naruto wspominasz w temacie dotyczącym ponownego tłumaczenia serii na język polski?

No offence. Ciekaw jestem.

Ostatnio edytowany przez Sir_Ace (2012-05-01 00:56:23)

Raiven · 2012-05-01 02:58:00

Eee... jakoś tak wyszło jezor . Powinienem nowy temat założyć? Z przyzwyczajenia wolę dopisywać się do już istniejących wątków, niż spamować kolejnymi oczkod .

Co do nowego wydania, angielskie będą jedynie napisy, dub wyłącznie w wersji japońskiej smile .

dulu · 2012-05-01 03:10:59

Nie no, ok, wiadomość sama w sobie może i ciekawa, szczególnie dla fanów Naruto, ale jak ejsu napisał - dlaczego akurat piszesz to w tym temacie? Wg ciebie seria wymaga ponownego tłumaczenia (na pl)? A może sam podejmiesz się takowego przedsięwzięcia.

ksenoform · 2012-05-01 10:16:31

Łaskawi koledzy, jak znacie inny lepszy temat podajcie link.

Ostatnio edytowany przez ksenoform (2012-05-01 10:29:31)

Raiven · 2012-05-01 11:39:33

dulu napisał:

Wg ciebie seria wymaga ponownego tłumaczenia (na pl)?

O ile można użyć już istniejących, to być może trzeba by zadbać o zupełnie nowy timing napisów, a już na pewno w miejscach, gdzie zostały odcinki przycięte/połączone z powodu usunięcia części fillerowej. Może gdybym miał o tym pojęcie i wystarczająco dużo czasu to bym spróbował zrobić swoje pierwsze napisy. Dlatego na samym początku napisałem "Gdyby znalazł się ktoś chętny" oczkod .

Kensai · 2012-05-01 12:06:36

Raczej możesz zapomnieć. Napisy do Naruto powstawały w bólach przez kilka ładnych lat i po drodze tłumacze zmieniali się ze 20 razy. O ile jakiś bardzo zawzięty fan mógłby się pokusić o przeróbki napisów do serii 13-26 epków, to przy 200 każdy wymięknie oczkod

Raiven · 2012-05-01 12:22:22

Więc oby znalazło się kilku takich fanów dla ułatwienia sprawy ^_^'.

dulu · 2012-05-01 12:42:30

W takim razie bardziej pasuje to do tematu "szukam synchra do".

Gerard · 2012-05-01 13:01:23

Jakby się komuś chciał ponownie tłumaczyć lub poprawić to co już jest to może: Seto no Hanayome? Do 10 odcinka ponownie przetłumaczyła grupa RYUUTSURU TEIKOKU i na tym koniec.

Raiven · 2012-05-01 13:35:19

Dzięki za podpowiedź, zgłoszę się z prośbą również tam smile .

Demonis Angel · 2012-05-01 13:51:53

Gerard napisał:

Jakby się komuś chciał ponownie tłumaczyć lub poprawić to co już jest to może: Seto no Hanayome? Do 10 odcinka ponownie przetłumaczyła grupa RYUUTSURU TEIKOKU i na tym koniec.

Seba609 nadal to tłumaczy (wydał już 11 epów), ale z tego co mi pisał nie należy się szybko spodziewać kolejnych.

seba609 · 2012-05-01 14:01:52

Skończyłem tłumaczyć Ozmę, to zabieram Seto, by wreszcie skończyć. Jestem w połowie 12 epka. Tak tylko daję znać...

kishida · 2013-01-17 04:35:55

Może ktoś ma chęci by zająć się drugim sezonem Working'!!, napisy od inezyyyy mówiąc łagodnie nie są zbyt dobre.

Urizithar · 2013-01-17 05:02:00

Bodzio czasem tego nie tłumaczył?

Quithe · 2013-01-17 05:08:46

http://fansubs.pl/show/anime/777
Chyba jednak tak.

dulu · 2013-01-17 05:14:17

Tu o drugi sezon chodzi, Q.

Forum AnimeSub.info

#121 2011-10-20 17:34:22

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#122 2011-10-20 17:38:15

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#123 2011-10-20 17:58:20

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#124 2012-05-01 00:39:00

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#125 2012-05-01 00:54:00

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#126 2012-05-01 02:58:00

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#127 2012-05-01 03:10:59

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#128 2012-05-01 10:16:31

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#129 2012-05-01 11:39:33

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#130 2012-05-01 12:06:36

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#131 2012-05-01 12:22:22

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#132 2012-05-01 12:42:30

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#133 2012-05-01 13:01:23

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#134 2012-05-01 13:35:19

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#135 2012-05-01 13:51:53

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#136 2012-05-01 14:01:52

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#137 2013-01-17 04:35:55

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#138 2013-01-17 05:02:00

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#139 2013-01-17 05:08:46

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#140 2013-01-17 05:14:17

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

Stopka forum