-==Jak to przetłumaczyć?==-

coellus · 2011-11-20 14:18:29

- Na co się gapisz?
- To na nie się patrzyłeś?
- Nie, nie.
- Niepotrzebnie pakujesz się w kłopoty, możesz jeszcze łomot dostać. [ewentualnie gdzieś tu można wcisnąć, że od nich]

Takie sobie luźne tłumaczenie, ale sens (chyba) taki, więc sam oceń, czy pasuje.

marek2fgc · 2011-11-20 15:16:08

"To na nie się patrzyłeś" nie pasuje, bo po 1 to są faceci, 2 oni sobie poszli i ich nie widzieli już, gdy o to pytał.

coellus · 2011-11-20 16:16:39

marek2fgc napisał:

"To na nie się patrzyłeś" nie pasuje, bo po 1 to są faceci, 2 oni sobie poszli i ich nie widzieli już, gdy o to pytał.

Głupie podejście, ale co tam ;p
To na nich świeciłeś? wow
Nie, poważnie, nie wiem. Ewentualnie powiedz, co to za animiec, który odcinek i która minuta, to obczaję jak Rosjanie to przetłumaczyli (w końcu rosyjski odpowiednik ansi ma się dobrze).

marek2fgc · 2011-11-20 16:25:04

Legend of the millennium dragon (onigamiden), 9 minuta jezor , jest to profesjonalne tłumaczenie.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2011-11-20 16:35:18)

slymsc · 2011-11-20 16:46:36

Jeśli to mówi już kolega do tego "porządnego" kolesia, a element sobie już odszedł.

Gapiłeś się na nich? / Naprawdę na nich się gapiłeś?
Nie.
Lepiej z nimi nie zadzierać, bo dostałbyś jeszcze łomot. / Nie byłoby zbyt mądrze, gdybyś z nimi zadarł, bo nakopaliby ci do dupska.

marek2fgc · 2011-11-20 17:02:09

Dobra. Bo trochę mi nie pasuje, ale niech będzie. Przynajmniej ten dialog zachowuje sens.

coellus · 2011-11-20 17:05:50

Nie, tu na pewno chodzi o to, że się na nich gapił.

slymsc · 2011-11-20 18:05:27

marek2fgc napisał:

Dobra. Bo trochę mi nie pasuje, ale niech będzie. Przynajmniej ten dialog zachowuje sens.

Możesz dać - Co się tak na nich spojrzałeś? (że niby tak spode łba)
W gruncie rzeczy chodzi o to, że rzucił im te wściekłe spojrzenie.

marek2fgc · 2011-11-27 14:04:18

Dałem "czy oni cię czymś zrazili?", pasuje jak ulał.

A teraz inne zdanie.

"No uniform? International schools sure are the way to go."

Nie kapuje tego "sure are the way to go". Po prostu wpada jedna osoba na dziewczynę, która jest w ciekawym stroju i chodzi w nim po szkole. Gdy wpadła na nią, to przeprosiła i szybko poszła. Ta osoba wtedy spojrzała na dziewczynę i pomyślała sobie to zdanie. To ma znaczyć "idzie w dobrym kierunku" czy co?

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2011-11-27 14:04:55)

Sir_Ace · 2011-11-27 14:29:29

To idiom, więc z góry wiadomo, że tłumaczenie dosłowne nie przystoi.

Po wpisaniu do Google'a (szukajki, nie translatora) frazy "to be the way to go dict" można się dowiedzieć, że ten zwrot to taka pochwała, jednak często naznaczona ironią.

IMO "Bez mundurka? Ci (w międzynarodowych szkołach) to mają fajnie".

Ostatnio edytowany przez Sir_Ace (2011-11-27 14:31:47)

Envie · 2011-11-27 15:17:52

Bez mundurka? Szkoły międzynarodowe idą w dobrym kierunku. (tak dosłownie)
The way to go: the best method for doing a particular thing, Macmilan dict.

Ostatnio edytowany przez Envie (2011-11-27 15:18:13)

marek2fgc · 2011-11-27 15:24:16

Dobra. Dzięki. Coś wykombinuje smile

marek2fgc · 2011-12-01 21:26:24

Przepraszam, że post pod postem, ale by nikt nie zwrócił uwagi. Czy może mi ktoś podać tłumaczenie słowa intel w innym sensie niż nazwa firmy czy telefon komórkowy lub inteligencja? Bo tylko tego mi brakuje do przetłumaczenia Tekkena. Czy może chodzić o dane, informacje?

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2011-12-01 21:29:31)

bodzio · 2011-12-01 21:29:21

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=intel

marek2fgc · 2011-12-01 21:31:10

Czyli oprócz tego co wymieniłem, tylko jest dodatkowo Grzałka powietrza :|

coellus · 2011-12-01 21:31:19

^ http://www.urbandictionary.com/define.php?term=intel
Pierwszy wynik i czwarty, podpunkt drugi.
Ale dajesz kontekst, może będzie więcej wiadomo.
edit: aj, bodzio mnie uprzedził.

down: to urbandictionary, punkt czwarty, podpunkt drugi, tam była mowa o infie oczkod

Ostatnio edytowany przez coellus (2011-12-01 21:36:21)

marek2fgc · 2011-12-01 21:33:30

Różne są konteksty. I od tego słowa zależy, jak się je dobierze. Jedyne co mi pasuje to dane, informacje. Znalazłem przed chwilą w ofertach pracy :p przepraszam za kłopot, tak zostanie.

otakuJaro · 2011-12-01 21:39:28

A nie chodzi czasem o wywiad? Nie taki telewizyjny jezor

marek2fgc · 2011-12-01 21:46:17

Raczej dzielenie się wywiadem nie wchodzi w grę :p

wpieniacz · 2011-12-01 22:15:15

wydaje mi sie ,ze chodzi o dane wywiadowcze, szpiegostwo itp. czyms takim mozna sie juz dzielic

Forum AnimeSub.info

#3341 2011-11-20 14:18:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3342 2011-11-20 15:16:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3343 2011-11-20 16:16:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3344 2011-11-20 16:25:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3345 2011-11-20 16:46:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3346 2011-11-20 17:02:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3347 2011-11-20 17:05:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3348 2011-11-20 18:05:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3349 2011-11-27 14:04:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3350 2011-11-27 14:29:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3351 2011-11-27 15:17:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3352 2011-11-27 15:24:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3353 2011-12-01 21:26:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3354 2011-12-01 21:29:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3355 2011-12-01 21:31:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3356 2011-12-01 21:31:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3357 2011-12-01 21:33:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3358 2011-12-01 21:39:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3359 2011-12-01 21:46:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3360 2011-12-01 22:15:15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum