Anime w polskiej telewizji

Karina5 · 2011-12-01 19:30:36

dobre pocieszenie, że chociaż internet działa. to jakby co poprosze o link'a - o ile to nie problem. Dziękować! ;*

Sir_Ace · 2011-12-01 19:37:18

Karina5 napisał:

nie mogłam obejrzeć, bo mi TV Odra w tym czasie nadaje... nagrał to ktoś?

To chyba mieszkamy gdzieś koło siebie jezor Ale bez problemu można było znaleźć w necie stream na żywo. Z ciekawości obejrzałem, ale chyba jednak zostanę przy fansubach od Shinning Moon.

Rudy102 · 2011-12-01 19:40:45

Ktoś będzie miał nagrane, to mógłby podesłać, nie pogardziłbym.

Karina5 · 2011-12-01 19:41:05

Sir_Ace napisał:

Karina5 napisał:
nie mogłam obejrzeć, bo mi TV Odra w tym czasie nadaje... nagrał to ktoś?

To chyba mieszkamy gdzieś koło siebie Ale bez problemu można było znaleźć w necie stream na żywo. Z ciekawości obejrzałem, ale chyba jednak zostanę przy fansubach od Shinning Moon.

Pewnie tak. Obecnie przebywam we Wrocku, te regiony? Czy tak całe Dolnośląskie załatwili?

Stream'a nie zdążyłam włączyć, bo coś mi laoptop odmawia posłuszeństwa przy instalacji najnowszego flesha.

To mówisz, że nie przegapiłam za wiele? Wiadomo, ze i tak fansubbingu nic nie pobije, ale chciałam zobaczyć co Góra wykombinowała dla nas smile

Ostatnio edytowany przez Karina5 (2011-12-01 20:08:21)

Akashi7 · 2011-12-01 20:27:46

Hmmm... moje wrażenie po pierwszy epku to dobry lektor, do którego przyzwyczaiłem już się przy oglądaniu kilkunastu odcinków Dimimonów, także na TV4, co do tłumaczenia to trochę wnerwiające było to, że albo timing był zrąbany, albo co chwilę jakieś zdanie nie było przetłumaczone... frustrujące... nie wiem czy wytrwam w całej serii ze względu na to, że przyzwyczaiłem się do nowych serii i ta jakoś do mnie nie przemawia oczkod

duch_84 · 2011-12-01 20:39:55

Liczyłem na znaną lektorkę, ale nowy lektor też dobrze się spisał. Chyba użyto odnowionej wersji.

Akashi7 · 2011-12-01 20:44:03

Aha zapomniałem napisać, że prawdopodobnie wersja niezostania ocenzurowana jak było w przypadku Dimimonów ogółem to jest, a nie było :p

DaBiDo · 2011-12-01 20:58:51

Akashi7 napisał:

Aha zapomniałem napisać, że prawdopodobnie wersja niezostania ocenzurowana jak było w przypadku Dimimonów ogółem to jest, a nie było :p

A skąd takie źródła, bo widząc znaczek, że od 7 lat można się spodziewać, że zostanie ocenzurowana.

Lektor w miarę ok, choć sporo nie tłumaczy i zdarzają się błędy w tłumaczeniu.

Akashi7 · 2011-12-01 21:17:53

DaBiDo napisał:

Akashi7 napisał:
Aha zapomniałem napisać, że prawdopodobnie wersja niezostania ocenzurowana jak było w przypadku Dimimonów ogółem to jest, a nie było :p
A skąd takie źródła, bo widząc znaczek, że od 7 lat można się spodziewać, że zostanie ocenzurowana.
Lektor w miarę ok, choć sporo nie tłumaczy i zdarzają się błędy w tłumaczeniu.

A stąd, że wersja Digimonów jest nieocenzurowana, a emitowana przez ten sam kanał, też jest znaczek "od 7 lat", ale ocenzurowanych bójek jak było w pierwotnej polskiej wersji nie ma oczkod

PS: To jest przypuszczenie, ale raczej trafne oczkod

Ostatnio edytowany przez Akashi7 (2011-12-01 21:18:31)

Sir_Ace · 2011-12-01 22:23:44

Tłumaczenie jest to samo co przy pierwotnej emisji, a przynajmniej odpowiada za nie ta sama pani.

Że coś jest inaczej niż w fansubach? Pewnie, ale to akurat fansuby są odrealnione. Skracanie to norma - ma się oddać kontekst, nie każde westchnięcie. Czasem oglądam amerykańskie seriale z oficjalnymi angielskimi napisami (wzrokowcem jestem) dodanymi do DVD i zazwyczaj z dłuższych dialogów znikają mało istotne pierdoły, czasem całe zdania.

Kenshiro · 2011-12-01 22:42:27

Oglądając anime w telewizji nie mam takich samych oczekiwań odnośnie tłumaczenia jak oglądając fansuby (czyli przy fansubach oczekuję większej dokładności i nie pomijania wypowiadanych kwestii).

Niestety zapomniałem obejrzeć ten odcinek, ale może ktoś go nagrał.

zoltan · 2011-12-02 00:03:14

No ja liczę na nagranie.

Jak by Co proszę rozdawać prezenty w postaci linków smile

FAiM · 2011-12-02 00:07:25

Hm... a miało być nowe tłumaczenie. Chociaż jak tak przejrzałem na szybko, to usłyszałem "głupi króliku", a z tego co pamiętam, to w pierwszej wersji była Buny xD.
Właśnie odnalazłem ten fragment na YT... w starej wersji jest zupełnie co innego. Więc prawdopodobnie jest to nowe tłumaczenie yahoo .

Również piszę się na linka do ts-a (mam to nagrane na dekoderze n-ki, więc sobie tego nie przegram :/)

zoltan · 2011-12-02 00:44:25

A kiedy powtórka? Może będzie smile

Coś wiadomo?

SoheiMajin · 2011-12-02 00:59:02

Sprawdź w programie telewizyjnym. Chyba nie ma.

nover · 2011-12-02 00:59:47

zoltan napisał:

No ja liczę na nagranie.
Jak by Co proszę rozdawać prezenty w postaci linków

znajdziesz na nyaa smile

zoltan · 2011-12-02 01:26:42

OOOOOOOOooooooooooo Wielkie dzięki za namiar. Już leci smile

Kenshiro · 2011-12-02 01:50:24

Jak widzę nie jest tak źle, a oryginalny głos jest całkiem dobrze słyszalny.

Jednak jakbym miał wybór pomiędzy wersją z polskimi napisami, a lektorem to wolałbym to pierwsze. Oczywiście do telewizji (jak wielokrotnie pisałem) preferuję lektora.

PS:

Chociaż niektóre tłumaczenia są jakieś dziwne.

" Jesteś dziewczynką, a mimo to opychasz się podczas lekcji". Jakoś wątpię, że koleżanka do koleżanki tak by powiedziała (tym bardziej, że mają 14 lat).

Ostatnio edytowany przez Kenshiro (2011-12-02 01:55:26)

zoltan · 2011-12-02 01:53:24

No ja ściągam z lektorem tylko dlatego, że siostrzenica jeszcze czytać nie umie smile A nóż się spodoba smile

Sailorki łączą pokolenia HAHA

Kenshiro · 2011-12-02 02:28:33

Z myanimelist wynika, że Sailor Moon ma przeznaczenie wiekowe od 13 lat. : )

http://myanimelist.net/anime/530/Sailor_Moon

Forum AnimeSub.info

#181 2011-12-01 19:30:36

Odp: Anime w polskiej telewizji

#182 2011-12-01 19:37:18

Odp: Anime w polskiej telewizji

#183 2011-12-01 19:40:45

Odp: Anime w polskiej telewizji

#184 2011-12-01 19:41:05

Odp: Anime w polskiej telewizji

#185 2011-12-01 20:27:46

Odp: Anime w polskiej telewizji

#186 2011-12-01 20:39:55

Odp: Anime w polskiej telewizji

#187 2011-12-01 20:44:03

Odp: Anime w polskiej telewizji

#188 2011-12-01 20:58:51

Odp: Anime w polskiej telewizji

#189 2011-12-01 21:17:53

Odp: Anime w polskiej telewizji

#190 2011-12-01 22:23:44

Odp: Anime w polskiej telewizji

#191 2011-12-01 22:42:27

Odp: Anime w polskiej telewizji

#192 2011-12-02 00:03:14

Odp: Anime w polskiej telewizji

#193 2011-12-02 00:07:25

Odp: Anime w polskiej telewizji

#194 2011-12-02 00:44:25

Odp: Anime w polskiej telewizji

#195 2011-12-02 00:59:02

Odp: Anime w polskiej telewizji

#196 2011-12-02 00:59:47

Odp: Anime w polskiej telewizji

#197 2011-12-02 01:26:42

Odp: Anime w polskiej telewizji

#198 2011-12-02 01:50:24

Odp: Anime w polskiej telewizji

#199 2011-12-02 01:53:24

Odp: Anime w polskiej telewizji

#200 2011-12-02 02:28:33

Odp: Anime w polskiej telewizji

Stopka forum