-==Jak to przetłumaczyć?==-

Demonis Angel · 2011-12-03 10:35:00

Dziewczyna znów dostaje najlepszą ocenę, i wtedy leci tekst od jej koleżanek:
"That's our class rep for ya!" niby pochwała, ale kontekst był obraźliwy i nie wiem jak to ująć.

Ostatnio edytowany przez Demonis Angel (2011-12-03 11:49:50)

kostek00 · 2011-12-03 12:21:04

Może tak: "Cała przewodnicząca." albo w ogóle zmienić na: "Oto nasza kujonka." czy coś w ten deseń.

Merry_Nightmare · 2011-12-03 12:53:01

Jak słyszysz w dialogach "ichijou", to daj "Cała przewodnicząca", jak to zasugerował kostek.

Demonis Angel · 2011-12-03 13:28:25

dzięki, a jak przetłumaczyć:

The Interstitial Sea - Morze śródmiąszowe nie pasuje za bardzo, chodzi o nazwę własną.

Give the old men back at Europa my best wishes - Sytuacja jest taka, że dowódca celuje do swoich żołnierzy przechodząc do innego świata. Myślałem, żeby zignorować angielski tekst i dać: Głupcom nie należą się te skarby, powodzenia.

Ostatnio edytowany przez Demonis Angel (2011-12-03 16:09:58)

Zatoichi · 2011-12-03 17:00:52

Demonis Angel napisał:

The Interstitial Sea - Morze śródmiąszowe nie pasuje za bardzo, chodzi o nazwę własną.

Jakieś kiepskie tłumaczenie angielskie? Jeśli chodzi o rzeczywiste morze to pewnie miało być: Wewnętrzne Morze Japońskie.

Demonis Angel napisał:

Give the old men back at Europa my best wishes - Sytuacja jest taka, że dowódca celuje do swoich żołnierzy przechodząc do innego świata. Myślałem, żeby zignorować angielski tekst i dać: Głupcom nie należą się te skarby, powodzenia.

Koniecznie pozdrów ode mnie staruszków z Europy. - takie znaczenie

Demonis Angel · 2011-12-03 17:33:59

Dzięki za pomoc, a The Interstitial Sea to morze przez które mozna przejść do świata zmarłych.

Ostatnio edytowany przez Demonis Angel (2011-12-03 17:34:55)

coellus · 2011-12-11 12:12:50

To może teraz ja zapytam, tak dla odmiany.
A scavenger race. Wiem, co to jest (swego rodzaju zawody, gdzie zawodnik ma wytyczne, czego lub kogo ma szukać i musi to jak najszybciej znaleźć, podobne do zabawy w chowanego, z tym, że tu się nie chowa, po prostu się szuka, pamiętając, jakie cechy musi posiadać przedmiot), nie umiem tego zgrabnie ująć w maksymalnie 2-3 słowach.
Jakieś pomysły?

Krid · 2011-12-11 12:20:26

Może coś w deseń "łowcy skarbów"?

Urizithar · 2011-12-11 12:24:41

scavenger hunt to po prostu podchody, a to mi wygląda na coś zbliżonego.

kostek00 · 2012-01-04 15:27:36

Mam takie zdanko: I was only hired here for outercourse and the drinks course.
Co może znaczyć "outercourse"?

Oczywiście jest to z hentaia, Stringendo odc 11. Gość poszedł do wypożyczalni filmów/anime porno w którym oferują możliwość obejrzenia na miejscu z pokojówką do obsługi. Niektóre pokojówki mają możliwość "obsługi" na całego (domyślcie się o co mi chodzi), ale ta zatrudniła się tylko do tego "outercourse" i podawania picia. Po japońsku to słowo brzmi "oshibori course", o ile dobrze usłyszałem.

damian230393@interia.pl · 2012-01-04 15:38:50

http://en.wiktionary.org/wiki/outercourse

justynapl · 2012-01-04 15:48:05

A nie możemy tego nazwać zwykłym pettingiem? Chyba, że chcesz zachować regularność związaną z "serwowaniem" czego dusza zapragnie jezor

kostek00 · 2012-01-04 16:43:39

Wielkie dzięki, nigdy bym nie pomyślał, że to właśnie to może znaczyć.

Edit: Pettingiem tego nie można nazwać, bo to tylko ona jego ma obsługiwać.

Ostatnio edytowany przez kostek00 (2012-01-04 16:54:35)

Sharkie · 2012-01-16 18:49:50

Wchodzi parę osób do domu, zauważają że nikogo nie ma i mówią
Rather careless of him to leave the door unlocked...

2 sytuacja
Siedzą 2 osoby, grają w karty, jeden z nich przegrywa i mówi
I lost right out of the blue!

Sledziu_w · 2012-01-16 19:11:04

Hmm... zależne od sytuacji/tonu głosu, ja bym spróbował tak:
1)Nierozsądnie/niemądrze jest zostawiać otwarte drzwi...
Dziwne, że zostawił otwarte drzwi/ nie zamknął drzwi.
2) Dosłownie "przegrałem przez przypadek". Można zrobić z tego "Miałeś (dzisiaj) szczęście!/farta!"

Ostatnio edytowany przez Sledziu_w (2012-01-16 19:12:36)

Sharkie · 2012-01-16 19:16:56

Dzięki wielkie

vegeta391 · 2012-01-17 18:41:39

Wiecie może czy istnieją polskie odpowiedniki następujących chwytów:
"Cobra Twist"
"Figure-Four Leg Lock"

Kleo · 2012-01-20 14:07:19

witajcie smile_big , prosze pomóżcie mi to przetłumaczyć: "ever since that time… there was only one way to tamper down…that stirring." jakoś nie umiem tego ubrać w słowa żeby to zdanie miało sens...
Z góry wielkie dzięki smile

Rudy102 · 2012-01-25 15:34:09

"The first star lights up in the sunset sky"
Zdanie z piosenki, chciałbym, by pomógł ktoś ładnie mi to zdanie ułożyć.
Z góry dzięki!

Urizithar · 2012-01-25 16:20:53

"Na zmierzchającym niebie rozbłysła pierwsza gwiazdka." "Zmierzchające niebo rozświetla pierwsza gwiazdka.", daj kontekst. ;p

Forum AnimeSub.info

#3361 2011-12-03 10:35:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3362 2011-12-03 12:21:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3363 2011-12-03 12:53:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3364 2011-12-03 13:28:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3365 2011-12-03 17:00:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3366 2011-12-03 17:33:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3367 2011-12-11 12:12:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3368 2011-12-11 12:20:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3369 2011-12-11 12:24:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3370 2012-01-04 15:27:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3371 2012-01-04 15:38:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3372 2012-01-04 15:48:05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3373 2012-01-04 16:43:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3374 2012-01-16 18:49:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3375 2012-01-16 19:11:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3376 2012-01-16 19:16:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3377 2012-01-17 18:41:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3378 2012-01-20 14:07:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3379 2012-01-25 15:34:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3380 2012-01-25 16:20:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum