-==Jak to przetłumaczyć?==-

Demonis Angel · 2012-05-27 10:40:17

To może wpisz tam japońską nazwę?

Sir_Ace · 2012-05-27 12:30:48

Camizi napisał:

dodanie "wesoła/gadatliwa" również niezbyt mi się tam widzi ^^

Sandbox ma sporo innych znaczeń. Np. z jednej strony może oznaczać otwartość i 'róbta co chceta' (jak w grach sandboxowych), z innej bezpieczeństwo, ograniczony obszar działania i ciągły nadzór (programy działające w sandboxie).

Camizi · 2012-05-27 12:35:25

No właśnie wydaje mi się, że chodzi o taki mały nacisk na uczniów (nie 'róbta co chceta', ale też z mniejszym rygorem niż standardowo) oraz danie im możliwości podejmowania wielu decyzji. Wszelkie określenia typu "Wolna uczelnia" etc mi nie pasowały ^^

Sir_Ace · 2012-05-27 12:51:42

Liberalna oczkod

Camizi · 2012-05-27 12:57:00

Dzięki, będę wiedział na przyszłość oczkod

noki · 2012-05-27 14:56:40

Akademia piaskowego pudełka!

vegeta391 · 2012-05-27 15:02:37

Jak już, to Uniwersytet Piaskownicy (jodan desu).

Demonis Angel · 2012-05-28 19:20:40

Jak przetłumaczyć "honey", chodzi mi o zwrot do osoby, ale "kochanie" (itp.) mi nie pasuje i z pewnością będzie często używany.

Camizi · 2012-05-28 19:28:17

Skarbie, rybciu, złotko, aniołku, cukiereczku, kiciu... Nic ci z takich pierdół nie pasuje? smile_big

Demonis Angel · 2012-05-28 19:29:26

No właśnie nie, może to 15-latka, ale do swojego producenta (ok. 30lat) by tak nie powiedziała.

Ostatnio edytowany przez Demonis Angel (2012-05-28 19:30:05)

mateo690 · 2012-05-28 19:34:27

Po co utrudniać? W moim mniemaniu "kochanie" pasuje idealnie, zwłaszcze, że na stówe chodzi ci o Miki z Idolmastera. Później będziesz mógł w wywiadach, gdy będzie wywoływać pana Producenta, użyć "moje kochanie" (tak, Miki jest słodziutka oczkod ) itp. Idolmastera obejrzałem do końca i uwierz, że chodziło o "kochanie". oczkod Ale jak tam chcesz, możesz użyć "złotko" itp. Na twoim miejscu skupiłbym się na tłumaczeniu tych angielskich nazw, które pozostawiłeś nietknięte, np. w 10 odcinku typu "Idol Division Award".

@Up
Pamiętaj, że to tylko anime i tu się dalej uprę przy "kochanie". Poza tym zwróć uwagę na jej charakter, spróbuj trochę wczuć się w postać leniwej, lekkomyślnej 15-letniej dziewczynki, a od razu łatwiej będzie ci się tłumaczyć jej słowa. jezor

Ostatnio edytowany przez mateo690 (2012-05-28 19:39:06)

coellus · 2012-05-28 19:41:08

Misiu jezor

Demonis Angel · 2012-05-28 19:41:45

Skoro tak twierdzisz, to spróbuję, ale zbytnio mi to nie pasuje, w 10 odcinku zostawiłem angielskie nazwy, bo układ na tablicach by się posypał (a ustawianie ponad 300 linijek jakoś mi się nie widzi), a nie lubię mieć różnych nazw w napisach.

Camizi · 2012-05-28 19:43:04

Mogłeś mówić, że to mówi dziewucha to jakiegoś starszego typa ^^

A co powiesz na "misiek"? Jest u nas używane raczej też potocznie w zabawnym kontekście, bardziej sympatycznym niż miłosnym. Taki "Ej, ty, misiek, słuchaj no..." xd

Quithe · 2012-05-28 19:43:29

Olej efekty albo uprość do jednej linii?

mateo690 · 2012-05-28 19:46:10

Twoja wola. Ale coellus też fajną propozycję wysuneła. jezor Ty tam w ogóle miałeś od groma niepotrzebnych linijek, ale w to już nie wnikam.

@Camizi
jezor "Misiek" odpada w przedbiegach, co najwyżej "misiu". Poza tym ona raczej pieszczotliwie się zwraca, jak do chłopaka.

Ostatnio edytowany przez mateo690 (2012-05-28 19:48:58)

Demonis Angel · 2012-05-28 19:55:07

Dzięki za pomoc, dam tego misia. Efekty uproszczę i do-tłumaczę te nazwy, ale dopiero jak wydam wszystkie odcinki

noki · 2012-05-28 23:16:35

bejbe jezor

Camizi · 2012-05-30 11:26:41

Co oznacza wyrażenie "The interhighs are coming up!"?

Ostatnio edytowany przez Camizi (2012-05-30 11:29:37)

Krid · 2012-05-30 11:36:53

Camizi napisał:

Co oznacza wyrażenie "The interhighs are coming up!"?

Nie mam pewności, ale może chodzić o międzyszkolne zawody sportowe.

Forum AnimeSub.info

#3501 2012-05-27 10:40:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3502 2012-05-27 12:30:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3503 2012-05-27 12:35:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3504 2012-05-27 12:51:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3505 2012-05-27 12:57:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3506 2012-05-27 14:56:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3507 2012-05-27 15:02:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3508 2012-05-28 19:20:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3509 2012-05-28 19:28:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3510 2012-05-28 19:29:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3511 2012-05-28 19:34:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3512 2012-05-28 19:41:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3513 2012-05-28 19:41:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3514 2012-05-28 19:43:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3515 2012-05-28 19:43:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3516 2012-05-28 19:46:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3517 2012-05-28 19:55:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3518 2012-05-28 23:16:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3519 2012-05-30 11:26:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3520 2012-05-30 11:36:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum