[AG] Kamisama no Memo-chou

damtrix · 2012-01-06 02:59:06

Coś bym napisał, ale zrobię tylko antyreklamę. jezor

Kenshiro · 2012-05-31 19:05:41

http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?sh … e&aid=8370

Muszę przyznać, że bardzo się pomyliłem (post na pierwszej stronie tego tematu) przewidując jakie to anime może być. : )

Wczoraj skończyłem oglądać ten gniot J.C.Staff, czyli Kamisama no Memo-chou. Odnośnie napisów to co prawda styl tłumaczenia niezbyt mi odpowiadał, gdyż wiele wypowiedzi zostało podkolorowanych i okazało się niezgodnych z tym co mówili bohaterowie, ale ogólnie sądzę, że na ocenę dobrą zasługują.
Niestety brakowało również tłumaczeń niektórych tekstów pisanych (wiadomości).

Opinię napiszę w innym temacie.

Frou-Frou napisał:

moim skromnym zdaniem nie najlepsze, ale widziałam gorsze animce (;

Moim zdaniem to anime należy do czołówki najgorszych, ale jak sobie przypominam to widziałem jeszcze większe gnioty. smile_big

Ostatnio edytowany przez Kenshiro (2012-05-31 20:24:08)

qwig · 2012-05-31 19:26:44

Kenshit-chan, to jest wątek, gdzie możesz napisać swoje ąę na temat subów, a nie nasrać, jak to zrobiłeś.

Quithe · 2012-05-31 19:35:34

Już wielokrotnie w topikach o naszych projektach były rozmowy o danym animcu, więc w tym temacie luz. Gorzej, że to akurat Ken postanowił się wypowiedzieć xD

dulu · 2012-05-31 19:56:12

Miałem nadzieję, że będzie to ocena subów... ale dopiero później zobaczyłem, że to tom wypisał swoje mądrości.

ed:

Kenshiro napisał:

Odnośnie napisów to co prawda styl tłumaczenia niezbyt mi odpowiadał, gdyż wiele wypowiedzi zostało podkolorowanych i okazało się niezgodnych z tym co mówili bohaterowie

Mimo że nie maczałem paluchów przy tworzeniu napisów, chętnie przeczytam parę trafnych argumentów. Śmiało, tom, nie krępuj się. Mimo wszystko chyba dlatego napisałeś to w tym temacie.

Ostatnio edytowany przez dulu (2012-05-31 19:57:40)

Quithe · 2012-05-31 19:57:24

Jeden z nich to braku sufiksów oczkod

dulu · 2012-05-31 19:58:53

Mnie bardziej ciekawi "niezgodnych z tym, co mówili bohaterowie".

bodzio · 2012-05-31 21:25:43

marek2fgc napisał:

@bodzio, napisy są od Anime Garden.

mruga To chyba trzeba odpalić koparkę

Kensai · 2012-05-31 22:17:34

Pewnie nie zgadzało się z ruchem warg.

Frou-Frou · 2012-05-31 22:50:05

Bodzio, to dla mnie ten dół. Na szczęście nie musi być duży, bo drobna ze mnie dziewczynka :-). Koszmarne tłumaczenie małego koszmarka, zrodzone w koszmarnych męczarniach jezor .

Ostatnio edytowany przez Frou-Frou (2012-05-31 22:50:22)

marek2fgc · 2012-06-01 21:21:11

@bodzio, co do twojego komenta:
1. Tuesday to wtorek, Thursday to czwartek,
2. W 2:33 się czepiasz, bo troszkę zdanie jest inaczej przetłumaczone, ale jako tako znaczenie pozostaje takie same.

Skoro bodzio tyle błędów wyłapał, to coś tu nie gra...

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2012-06-01 21:22:53)

bodzio · 2012-06-01 21:28:37

marek2fgc napisał:

@bodzio, co do twojego komenta:
1. Tuesday to wtorek, Thursday to czwartek,
2. W 2:33 się czepiasz, bo troszkę zdanie jest inaczej przetłumaczone, ale jako tako znaczenie pozostaje takie same.
Skoro bodzio tyle błędów wyłapał, to coś tu nie gra...

Fakt, wypisywałem coś innego i zostawiłem taką samą głupotę jak w tym tłumaczeniu.
Chodzi ci o "pixel carries no meaning"? Nie, znaczenie nie jest takie samo.
I nie tyle błędów - to jest tylko wypiska do 9 minuty. beznadzieja

Poza tym chyba do dyskusji o napisach odpowiedniejszy byłby temat AG jezor

Quithe · 2012-06-02 00:13:38

Proszę bardzo, posty przeniesione.

Forum AnimeSub.info

#61 2012-01-06 02:59:06

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#62 2012-05-31 19:05:41

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#63 2012-05-31 19:26:44

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#64 2012-05-31 19:35:34

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#65 2012-05-31 19:56:12

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#66 2012-05-31 19:57:24

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#67 2012-05-31 19:58:53

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#68 2012-05-31 21:25:43

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#69 2012-05-31 22:17:34

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#70 2012-05-31 22:50:05

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#71 2012-06-01 21:21:11

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#72 2012-06-01 21:28:37

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

#73 2012-06-02 00:13:38

Odp: [AG] Kamisama no Memo-chou

Stopka forum