-==Jak to przetłumaczyć?==-

coellus · 2012-06-10 17:06:55

vegeta391 napisał:

"Aby umilić państwu posiedzenie przed telewizorem[...].

Pokaż spoiler

Posiedzenie

vegeta391 · 2012-06-10 17:12:16

Hm. Ty mi to tłumaczysz? Slangowo, potocznie posiedzenie może być również toaletowe smile_big .

Camizi · 2012-06-13 13:56:13

Dzień dobry, dzień dobry, cztery foki i dwa bobry. Mam taką wypowiedź:

"I broke the dishes! How will I ever serve the fishes?!"

Znaczenie oczywiście znam, ale sęk w tym, że wypadałoby zachować rym (związek z dalszym tekstem).

Ktoś ma może jakąś propozycję? ^^

Sir_Ace · 2012-06-13 14:07:33

Kontekst... Pomoc z uwzględnieniem usługi wróżenia za szklanej kuli jest 30% droższa.
Całkiem inaczej wygląda, kiedy to luźne powiedzonko, a kiedy ktoś autentycznie potłukł talerze i nie ma jak podać ryb...

Camizi · 2012-06-13 15:29:18

Zdanie opisuje sytuację.

Czyli smażyła ryby, sięgała po naczynia, potłukła naczynia.

Gdyby to nie miało związku z realną sytuacją, zmyśliłbym cokolwiek smile

Ostatnio edytowany przez Camizi (2012-06-13 15:30:12)

coellus · 2012-06-13 15:36:00

Przecież wystarczy zdrobnić talerze (talerzyki) i ryby (rybki) i zachować ilość sylab w obu częściach zdania, nie wiem, np. Stłukłam dwa talerzyki, nie mam jak podać rybki. Albo cokolwiek.

Quithe · 2012-06-13 15:37:43

To nie na niby, już nie podam ryby.
Potłukłam talerze, nie będzie dania w dobrej manierze.
Kto powiedział, że muszą być w zdaniu naczynia albo ryba, gdy widać, co robiła.

Camizi · 2012-06-13 16:02:22

Z tymi zdrobnieniami dobry pomysł. Coś już z tym rymem sobie dobiorę smile Dzięki coellus.

Pomysły Quithe odpadają oczkod Wypowiedź musi brzmieć spontanicznie i pasować do kobiety raczej niegrzeszącej inteligencją ^^

Musze zapamiętać, by dawać szczegółowe opisy sytuacji, bo później na własne życzenie nie dostaję satysfakcjonującej odpowiedzi smile

Jeszcze raz dziękuję.

Ostatnio edytowany przez Camizi (2012-06-13 16:02:33)

Sir_Ace · 2012-06-13 16:14:29

Stłukłam platery, nie będzie wyżery.

Plater to z grypsery :p

Po talerzach szkoda, ryby nie podam.

Ostatnio edytowany przez Sir_Ace (2012-06-13 16:16:45)

slymsc · 2012-06-13 17:03:37

Cokolwiek, co wpasuje się w odcinek. Cholera wie, jak prowadziłeś opowieść i dialogi. Równie dobrze może być to głupia rymowanka w stylu: Talerze poszły w drobny mak, jak tu ryb odkrywać smak? / Zbite gary. Jak tu ryby podać, stary?.

Myśl, kombinuj, słowa gnij.

Rudy102 · 2012-07-03 19:41:42

Proszę o pomoc przy tym tekście

"Wearing shoes of determination on the soles of our hearts"
Jest to dokładnie tekst piosenki, którego za cholerę nie mogę ugryźć tak jakoś, by pasowało do tła piosenki.
Z góry dzięki smile_big

Camizi · 2012-07-03 20:30:15

A weź zarzuć z dwoma wcześniejszymi i następnymi linijkami (łącznie z tłumaczeniem). No i czy jest to zobrazowane w tle?

Ostatnio edytowany przez Camizi (2012-07-03 20:33:00)

Matsusuke · 2012-07-23 09:12:39

Jak według was tłumaczyć nazwy "potworów" w karciankach, no i czy w ogóle je tłumaczyć.
Jest to dla mnie problem dość ciężki, bo zdania są podzielone.

Amaterasu · 2012-07-23 09:43:18

Ja bym nie tłumaczył. Naprawdę bardzo głupie nazwy z niektórych mogą wyjść. Zostawić ang. FTW^^

Syriusz15 · 2012-07-23 09:51:30

Ja wsłuchałbym się w tekst, który mówią postaci. Jeśli nazwy potworów są po Japońsku - tłumaczyć. Jeśli nazwy potworów są po angielsku - zostawić ^^

Camizi · 2012-07-23 10:23:05

To chyba też zależy od samych nazw. W telewizyjnej, polskiej wersji Yu-gi-oh! moim zdaniem nazwy były bardzo zgrabnie spolszczone (kwestia gustu), ale jeśli mają u ciebie być wyraźnie tłumaczone na siłę i miejscami brzmieć głupio, to może warto zostawić je w spokoju. Myślę, że to zależy też od tego, czy czujesz się na siłach, by je zgrabnie przełożyć na rodzimy język. Ogólnie fajną propozycję podał Syriusz i jest ona w sumie całkiem logiczna.

Ostatnio edytowany przez Camizi (2012-07-23 10:23:43)

SamotnyWilk · 2012-07-29 21:31:31

Dobry wieczór, mam do was pytanie, jak myślicie jak przetłumaczyć słówko "rover" dodam tylko że chodzi o łazik marsjański, oczywiście zastanawiałem się nad użyciem "łazika" ale być może jest jakieś inne określenie tego pojazdu?
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam

marek2fgc · 2012-07-29 21:37:01

Łazik to jest nazwa właściwa, ale można także użyć określenia "pojazd bezzałogowy", lecz to już bardziej ogólne znaczenie.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2012-07-29 21:37:16)

DUDi · 2012-07-30 10:02:33

SamotnyWilk napisał:

Dobry wieczór, mam do was pytanie, jak myślicie jak przetłumaczyć słówko "rover" dodam tylko że chodzi o łazik marsjański, oczywiście zastanawiałem się nad użyciem "łazika" ale być może jest jakieś inne określenie tego pojazdu?
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam

łazik / sonda

SamotnyWilk · 2012-07-30 11:37:35

Dziękuję za pomoc. Prosiłbym was jeszcze o jedną rzecz a mianowicie o przetłumaczenie tego zdania:
"And it's critical to have accurate time perception while in space."
Dodam tylko że zdanie rozumiem, tylko nie wiem jak je sformułować by nie wyszło z tego jakieś niewiadomoco.

Dziękuje z góry. Pozdrawiam.

Forum AnimeSub.info

#3541 2012-06-10 17:06:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3542 2012-06-10 17:12:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3543 2012-06-13 13:56:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3544 2012-06-13 14:07:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3545 2012-06-13 15:29:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3546 2012-06-13 15:36:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3547 2012-06-13 15:37:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3548 2012-06-13 16:02:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3549 2012-06-13 16:14:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3550 2012-06-13 17:03:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3551 2012-07-03 19:41:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3552 2012-07-03 20:30:15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3553 2012-07-23 09:12:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3554 2012-07-23 09:43:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3555 2012-07-23 09:51:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3556 2012-07-23 10:23:05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3557 2012-07-29 21:31:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3558 2012-07-29 21:37:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3559 2012-07-30 10:02:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3560 2012-07-30 11:37:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum