Problem z konwersją *.txt na ass

bodzio · 2012-08-15 21:05:31

Jeden los , drugi los , trzeci los ... można tu ich się trochę doliczyć. Jaki znów format .txt? Plik tekstowy to nie format napisów; dostępne formaty to chociażby mdvd, TMP, subrip, ssa, ass, mpl2!

Bakura, w aegi słabo dopasowuje się napisy? Normalnie rotfl .

A ty qwig sobie poczytaj:
http://pl.wiktionary.org/wiki/ze#pl

Ostatnio edytowany przez bodzio (2012-08-15 21:07:00)

Demonis Angel · 2012-08-15 21:09:25

Lilas napisał:

Wszyscy psioczą na tłumaczenia w txt. Ale tak naprawdę, poza anime mało kto tworzy napisy w ass czy srt.
Ja sam dodaję tłumaczenia w formacie txt. Wychodzę z założenia, iż jak ktoś chcę mieć napisy w formacie ass czy srt, to może sam sobie je przetworzyć, poświęcając na to odrobinę czasu.
Dla mnie ważniejsza jest treść nad formę, a txt potrafi zaoszczędzić trochę czasu.

Toś napisał. respekt

Jak się ktoś nie zna, to tworzy w .txt, choć większość już używa .srt,więc nie pleć głupot. mDVD czy TMP nie pozwalają na stworzenie dokładnej czasówki, a to jest równie ważne jak dobry przekład (lepiej się ogląda), a do tego .ass jest najbardziej rozwojowy i to tylko kwestia czasu jak większość będzie go używać, choć poza anime pozycjonowanie tekstu i kolorki są zbędne (to nawet w anime). Do tego .txt trudno dopasować do innych wersji filmu/odcinka niż ta, do której były tworzone, a wydań jest sporo (to mówi samo za siebie).

FAiM · 2012-08-15 21:12:38

Demonis Angel napisał:

mDVD czy TMP nie pozwalają na stworzenie dokładnej czasówki

Kolejny, który się "zna".

Demonis Angel · 2012-08-15 21:17:08

FAiM napisał:

Demonis Angel napisał:
mDVD czy TMP nie pozwalają na stworzenie dokładnej czasówki
Kolejny, który się "zna".

Nie używam ich, więc dokładnie nie wiem, ale z super dokładną czasówką, taką jak w .ass, jeszcze w nich nie widziałem.

Sir_Ace · 2012-08-15 22:02:48

Dokładność do 1/24 części sekundy przy mDVD to mało?

txt potrafi zaoszczędzić trochę czasu.

Nie. Stosując dowolny edytor, napisy SRT, MPL2 albo SSA robi się tak samo szybko jak TMP. Wciskasz guzik, w skrypcie pojawia się znacznik, wpisujesz tłumaczenie. Trudne? Za trudne?

Bezik · 2012-08-15 22:24:16

Flejm się zrobił smutny Ale racja jest, że poza anime ass w sumie nie widziałem, na wszystkich napiprojektach, albo takich tam, jest albo TMPlayer, albo mDVD niestety. A o Kainote o ile nie zapomnę będę co jakiś czas paczył smile_big

Ostatnio edytowany przez Bezik (2012-08-15 22:24:26)

Demonis Angel · 2012-08-15 22:25:49

Bezik napisał:

Flejm się zrobił Ale racja jest, że poza anime ass w sumie nie widziałem, na wszystkich napiprojektach, albo takich tam, jest albo TMPlayer, albo mDVD niestety. A o Kainote o ile nie zapomnę będę co jakiś czas paczył

Napiprojekt odrzuca TMP, wiem, bo wrzucam tam stare napisy żeby pobrać .srt (aktualnie standard wśród napisów).

Ostatnio edytowany przez Demonis Angel (2012-08-15 22:26:02)

coellus · 2012-08-15 22:35:45

OMG, zobaczyłam nick Lilasa i zrozumiałam, skąd to moje deja vu się wzięło, kiedy czytałam cały czas ten temat.
Tu.

Sir_Ace · 2012-08-15 22:53:05

Bezik napisał:

Ale racja jest, że poza anime ass w sumie nie widziałem

Filmów kodowanych w hi10p też jak na lekarstwo. Ale jeszcze parę lat temu x264 i MKV były fanaberią uskutecznianą przez fanatyków chińskich pornobajek. Ciesz się, jesteś w awangardzie. To, czego my teraz używamy i testujemy, reszta świata będzie miała w sandardzie dopiero za parę ładnych lat.

Lilas · 2012-08-16 11:43:07

Jeśli ktoś ma chęci i czas to nie wiedzę powodu, żeby robił napisy w innym formacie niż ass.

Coellus, przypomniałem sobie skad znam twój nick. To ty usiłowałaś mnie przekonać, że muszę zrobić napisy w formacie ass, ponieważ nie umiesz ustawić czasu trwania napisów, w odtwarzaczu którego używasz.

qwig · 2012-08-16 11:45:59

Sir_Ace napisał:

Bezik napisał:
Ale racja jest, że poza anime ass w sumie nie widziałem
Filmów kodowanych w hi10p też jak na lekarstwo. Ale jeszcze parę lat temu x264 i MKV były fanaberią uskutecznianą przez fanatyków chińskich pornobajek. Ciesz się, jesteś w awangardzie. To, czego my teraz używamy i testujemy, reszta świata będzie miała w sandardzie dopiero za parę ładnych lat.

Ja gdzieś w jakimś warezie filmu/serialu wmuksowany ass w mkv miałem, choć to był rip z chińskiej grupy warezowej, więc może dlatego

Gerard · 2012-08-16 12:54:44

Ja zawsze konwertuje napisy *.txt w taki sposób:
1. Weźmy np. napisy do 3 epka Busou Renkin
2. Otwieramy je za pomocą SubEdita i zapisujemy je do *.ssa (fps 23.976)
3. Teraz *.ssa otwieramy notatnikiem i usuwamy z niego Marked= oraz ,00, zastępujemy ,,
4. Na końcu otwieramy nasze napisy *.ssa VisualSubSync i zapisujemy w formacie *.ass

A napisy. np takie
00:00:49:Korupcja
00:00:51:Zdrada
00:00:52:Morderstwo

będą wyglądały tak:
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:50.83,NORMAL,,0000,0000,0000,,Korupcja
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:51.83,NORMAL,,0000,0000,0000,,Zdrada
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:53.83,NORMAL,,0000,0000,0000,,Morderstwo

coellus · 2012-08-16 13:34:54

Lilas napisał:

Coellus, przypomniałem sobie skad znam twój nick. To ty usiłowałaś mnie przekonać, że muszę zrobić napisy w formacie ass, ponieważ nie umiesz ustawić czasu trwania napisów, w odtwarzaczu którego używasz.

Kulawą masz pamięć smile_lol

Demonis Angel · 2012-08-16 14:11:59

Gerard napisał:

Ja zawsze konwertuje napisy *.txt w taki sposób:
1. Weźmy np. napisy do 3 epka Busou Renkin
2. Otwieramy je za pomocą SubEdita i zapisujemy je do *.ssa (fps 23.976)
3. Teraz *.ssa otwieramy notatnikiem i usuwamy z niego Marked= oraz ,00, zastępujemy ,,
4. Na końcu otwieramy nasze napisy *.ssa VisualSubSync i zapisujemy w formacie *.ass
A napisy. np takie
00:00:49:Korupcja
00:00:51:Zdrada
00:00:52:Morderstwo
będą wyglądały tak:
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:50.83,NORMAL,,0000,0000,0000,,Korupcja
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:51.83,NORMAL,,0000,0000,0000,,Zdrada
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:53.83,NORMAL,,0000,0000,0000,,Morderstwo

.ssa można bez żadnych ceregieli odpalić w aegi i nie ma żadnych problemów (przy zapisie automatycznie zapisuje do .ass).

@gwig

To kwestia uploadera, jeśli uploader jest postępowy, wrzuca napisy w .ass wraz z filmem, jak woli trwać w ciemnocie wrzuca do paczki napisy mDVD/TMP itp. (czasami .srt).

@Down

Dzięki za poprawienie, z czasu, gdy go używałem zapamiętałem, że "z automatu" chciał zapisywać w Subripie.

Ostatnio edytowany przez Demonis Angel (2012-08-16 14:19:41)

Sir_Ace · 2012-08-16 14:14:54

Demonis Angel napisał:

Subedit nie zapisuje do .ssa

Parę lat temu, kiedy jeszcze warto było z niego korzystać, zapisywał.

vegeta391 · 2012-08-16 16:07:16

Lilas napisał:

tak naprawdę, poza anime mało kto tworzy napisy w ass czy srt.

Zapomniałeś dopisać, że w Polsce. W US. większość napisów do seriali wychodzi w .srt, a te do filmów w .ssa.

Bezik napisał:

Ale racja jest, że poza anime ass w sumie nie widziałem, na wszystkich napiprojektach, albo takich tam, jest albo TMPlayer, albo mDVD niestety. A o Kainote o ile nie zapomnę będę co jakiś czas paczył

No, bo Napiprojekt przyjmuje tylko pliki w ".txt", ostatnio nawet dodali "mpl2", luksus...

ksenoform · 2012-08-16 17:04:46

Pytanie, po co amerykanie, mają robić suby do filmów anglojęzycznych??

Sir_Ace · 2012-08-16 18:28:35

Dla głuchych i innych niepełnosprawnych?
Naprawdę, pełno się tego wala w necie. Pewnie jakoś powyciągane z ichniejszych DVD. Całkiem przyjemnie się z czymś takim ogląda (przynajmniej ostrym wzrokowcom).

vegeta391 · 2012-08-16 19:00:16

Nie tylko wzrokowcom.
Zapewne oprócz tych z DVD, robią też "fansuby", bo przeważnie napisy są dostępne tuż po premierze odcinka w TV (dzień, dwa).

Jako słuchowiec bardzo dużo rozumiem bez napisów (o ile terminologia jest w miarę ludzka), ale jak ostatnio oglądałem disnejowskiego Herculesa w oryginale, to do rozszyfrowania niektórych elementów gospel potrzebowałem suba smile .

Najlepsi są polscy tłumacze, którzy przerabiają ichniejsze (anglojęzyczne) napisy w wyniku czego gubią synchronizację...

FAiM · 2012-08-16 19:27:59

Bo zapewne dają angielskie napisy w TV.
Btw. anime też puszczając z japońskimi napisami.

Forum AnimeSub.info

#21 2012-08-15 21:05:31

Odp: Problem z konwersją *.txt na ass

#22 2012-08-15 21:09:25

Odp: Problem z konwersją *.txt na ass

#23 2012-08-15 21:12:38

Odp: Problem z konwersją *.txt na ass

#24 2012-08-15 21:17:08

Odp: Problem z konwersją *.txt na ass

#25 2012-08-15 22:02:48

Odp: Problem z konwersją *.txt na ass

#26 2012-08-15 22:24:16

Odp: Problem z konwersją *.txt na ass

#27 2012-08-15 22:25:49

Odp: Problem z konwersją *.txt na ass

#28 2012-08-15 22:35:45

Odp: Problem z konwersją *.txt na ass

#29 2012-08-15 22:53:05

Odp: Problem z konwersją *.txt na ass

#30 2012-08-16 11:43:07

Odp: Problem z konwersją *.txt na ass

#31 2012-08-16 11:45:59

Odp: Problem z konwersją *.txt na ass

#32 2012-08-16 12:54:44

Odp: Problem z konwersją *.txt na ass

#33 2012-08-16 13:34:54

Odp: Problem z konwersją *.txt na ass

#34 2012-08-16 14:11:59

Odp: Problem z konwersją *.txt na ass

#35 2012-08-16 14:14:54

Odp: Problem z konwersją *.txt na ass

#36 2012-08-16 16:07:16

Odp: Problem z konwersją *.txt na ass

#37 2012-08-16 17:04:46

Odp: Problem z konwersją *.txt na ass

#38 2012-08-16 18:28:35

Odp: Problem z konwersją *.txt na ass

#39 2012-08-16 19:00:16

Odp: Problem z konwersją *.txt na ass

#40 2012-08-16 19:27:59

Odp: Problem z konwersją *.txt na ass

Stopka forum