-==Jak to przetłumaczyć?==-

Syriusz15 · 2013-02-23 00:23:50

^ Zapewne ciężko przewidzieć, gdy Anime wciąż trwa.

Hyrule · 2013-02-23 01:34:53

coellus napisał:

A że się tak trywialnie zapytam - ma to większy wpływ na fabułę czy pojawia się to raptem w jednej linijce w 500-wersowym skrypcie w jednym z X odcinków?

Wiesz, jeśli się kurczaka nazywa koniem, to raczej nie jest to dobre tłumaczenie. Po to się konsultuje z ludźmi, żeby było wszystko ok. Niektórzy widzą takie błędy. Jeśli się tłumaczy, to powinno się to robić poprawnie. Potem tylko facepalmy lecą od wtajemniczonych i idzie to na demoty w różnych środowiskach jako przykłady amatorstwa.

coellus · 2013-02-23 01:41:58

Hyrule napisał:

coellus napisał:
A że się tak trywialnie zapytam - ma to większy wpływ na fabułę czy pojawia się to raptem w jednej linijce w 500-wersowym skrypcie w jednym z X odcinków?
Wiesz, jeśli się kurczaka nazywa koniem, to raczej nie jest to dobre tłumaczenie. Po to się konsultuje z ludźmi, żeby było wszystko ok. Niektórzy widzą takie błędy. Jeśli się tłumaczy, to powinno się to robić poprawnie. Potem tylko facepalmy lecą od wtajemniczonych i idzie to na demoty w różnych środowiskach jako przykłady amatorstwa.

Zgodziłabym się z tobą w przypadku profesjonalnego tłumaczenia. Ale na bogów - fansuby? Srsly? cojest

Hyrule · 2013-02-23 01:43:55

coellus napisał:

Hyrule napisał:
coellus napisał:
A że się tak trywialnie zapytam - ma to większy wpływ na fabułę czy pojawia się to raptem w jednej linijce w 500-wersowym skrypcie w jednym z X odcinków?
Wiesz, jeśli się kurczaka nazywa koniem, to raczej nie jest to dobre tłumaczenie. Po to się konsultuje z ludźmi, żeby było wszystko ok. Niektórzy widzą takie błędy. Jeśli się tłumaczy, to powinno się to robić poprawnie. Potem tylko facepalmy lecą od wtajemniczonych i idzie to na demoty w różnych środowiskach jako przykłady amatorstwa.
Zgodziłabym się z tobą w przypadku profesjonalnego tłumaczenia. Ale na bogów - fansuby? Srsly?

No kwestia, co kto chce robić. Jeśli komuś to wisi, to ok. I tak 99% nie zauważy różnicy. Ale jeśli ktoś dba o takie rzeczy, to po to i są takie pytania w tym temacie, więc nie wiem, po co te uwagi, skoro kwestia wyjaśniona.

coellus · 2013-02-23 01:50:52

Po co te uwagi? Raczej na przyszłość, czy jest sens się zajmować pierdołami nieistotnymi dla fabuły, a które hamują tłumaczenie.
Druga sprawa - co kto uważa za wyjaśnione. Bo dla mnie "zaufaj mi, siedzę w tym" może by i uszło, gdyby wujek google coś-cokolwiek znalazł. A tak to patrzę na to sceptycznie.
Trust me, I'm a philologist. /z serii tak samo durny argument/.

Hyrule · 2013-02-23 01:59:30

coellus napisał:

Po co te uwagi? Raczej na przyszłość, czy jest sens się zajmować pierdołami nieistotnymi dla fabuły, a które hamują tłumaczenie.
Druga sprawa - co kto uważa za wyjaśnione. Bo dla mnie "zaufaj mi, siedzę w tym" może by i uszło, gdyby wujek google coś-cokolwiek znalazł. A tak to patrzę na to sceptycznie.
Trust me, I'm a philologist. /z serii tak samo durny argument/.

No ok, ale jestem dyplomowanym biochemikiem i mam w ketsu no ana wujka google w tych kwestiach, bo po prostu mam wiedzę na ten temat i dzielę się nią z ludźmi, którzy proszą o poradę. To jest dość banalna nazwa dla kogoś zaznajomionego z tymi kwestiami. ;] Mi tam takie rzeczy nie hamują tłumaczenia. Czym jest jedna linijka w stosunku do całości. A i idzie skonsultować to z ludźmi bądź kompetentnie skorzystać z dostępnych źródeł, w tym internetu, i uzyskać często satysfakcjonującą odpowiedź. Jeśli ktoś lubi się podpisywać pod zgrubnymi tłumaczeniami, to bardzo proszę. W końcu to tylko ANSI. Ja tylko udzieliłem fachowej odpowiedzi pod którą mogę podpisać się moim nazwiskiem i tytułem.

edit: http://www.epa.gov/chemrtk/hpvis/hazcha … r_2010.pdf - strona 7 - tam masz struktury przytaczanych związków.

edit 2: tak sobie patrzę, że lol, serio google głupieje przy tym. smile_big Nawet znajduje mi jakieś poszlaki do "metakrylowe pochodne kwasu bis benzenosulfonowego", a do tego ni chu. Zagiąłem wujka. taniec2

edit 3: Tak w zasadzie też, bo chyba może to być źle zrozumiane, tak teraz myślę - żeby kolega się nie obraził z tą amfą - to się tyczyło tego, że 2-fenyloetyloamina jest bazową strukturą dla amfetaminy. (dochodzi tylko grupa metylowa w pozycji 1 w konfiguracji R)

Ostatnio edytowany przez Hyrule (2013-02-23 02:29:13)

SoheiMajin · 2013-02-23 02:33:40

Wujek nie znajduje, bo pewnie chodziło o "disulfonowanego"?

Hyrule · 2013-02-23 02:37:10

SoheiMajin napisał:

Wujek nie znajduje, bo pewnie chodziło o "disulfonowanego"?

Nom, wymienne przedrostki w tej kwestii. Choć racja, że IUPAC zaleca w międzynarodowych kwestiach "di". Różnie to się jednak uciera.

edit: lol, ja tylko się zastanawiam, co chcecie osiągnąć w offtopowaniu. smile_big Defaultowo chcecie zdemaskować kolejnego przemądrzalca czy idiotę, bo to jest oczywiste, że jak ktoś coś napisze, to musiał poczytać o tym 2 minuty przez google i szpanować czymś, o czym nie ma pojęcia?

Ostatnio edytowany przez Hyrule (2013-02-23 02:59:32)

coellus · 2013-02-23 11:27:50

Hyrule napisał:

edit: lol, ja tylko się zastanawiam, co chcecie osiągnąć w offtopowaniu.

Pokaż spoiler

Mission complete.

PS a skoro się już tak wymieniamy fachową wiedzą, to przynajmniej miej świadomość, że translatoryka dopuszcza sytuacje, kiedy tłumacz ma prawo olać tłumaczony tekst lub nawet zastosować pseudoprzekład (stąd moje pytanie zadane na samym początku). Deal with it.

Ostatnio edytowany przez coellus (2013-02-23 11:28:19)

Syriusz15 · 2013-02-23 11:58:37

Kiedy tłumacz ma prawo olać tłumaczony tekst lub nawet zastosować pseudoprzekład?

FAiM · 2013-02-23 12:06:56

Weź pierwszy lepszy detergent, przepisz coś podobnego/skomplikowanego ze składu - osiągniesz podobny efekt, co autorzy.

coellus · 2013-02-23 12:08:31

Syriusz15 napisał:

Kiedy tłumacz ma prawo olać tłumaczony tekst lub nawet zastosować pseudoprzekład?

W przypadkach, gdy nie pozwalają na to warunki techniczne (przykład: film Ted, gdy miś zgaduje imiona), gramatyczne (struktura zdań) lub nie ma to większego wpływu na sens głównej fabuły (najbardziej skrajnym przypadkiem, jaki nam podali na translatoryce to przykład polskiego tłumaczenia Mein Kampf, gdzie ze wstępu ucięto 6 stron, ale gość zaznaczył, że to już była gruba przesada).

Pseudotłumaczenie - w przypadku adaptacji do naszych warunków kulturowych (np. Kubuś Puchatek) lub z jakimś konkretnym celem, który przyświecał tłumaczowi (np. film "Życie jest piękne", scena tłumaczenia słów SS-mana).
Tego było więcej, ale wszystkie notatki i ksera z translatoryki mam w domu. Któregoś dnia zwiozę i mogę ci podesłać na PW, nie ma problemu.

Ostatnio edytowany przez coellus (2013-02-23 12:09:26)

Hidu · 2013-02-23 14:10:38

Najlepszy przykład pseudoprzekładu: Shrek i "Latać każdy może..."

ill · 2013-02-23 14:36:25

Ja bym to nazwał "kreatywnym tłumaczeniem" smile_lol

Po co te uwagi? Raczej na przyszłość, czy jest sens się zajmować pierdołami nieistotnymi dla fabuły, a które hamują tłumaczenie.

Właśnie w tym rzecz, że nigdy nie wiadomo, co może mieć znaczenie, a co nie. Nie raz się zdarzało, że twórcy anime potrafili ukrywać różnego rodzaju informacje w miejscach, gdzie nikt by się tego nie spodziewał.

FAiM · 2013-02-23 15:21:36

Pokaż spoiler

A jakie znaczenie może mieć napis na etykiecie płynu do prania wyrzuconego na plażę? No chyba że insynuujesz, że później ta butla okaże się main bossem jezor2

.

marek2fgc · 2013-02-23 15:25:19

Macie problem. Zobacz na etykietę butelki płynu do prania, weź przepisz jakiś skomplikowany chemiczny składnik produktu i tyle. Kto będzie się czepiał? smile_big

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2013-02-23 15:36:28)

Quithe · 2013-02-23 15:35:01

No już, już, spokój w wątku jezor

Hyrule · 2013-02-23 16:45:25

Przy okazji tego tematu, to w zasadzie też mam pytanie. Trigun - pomoże mi ktoś wymyślić jakiś zręczny polski odpowiednik "Plant"? Kieruję to pytanie do osób znających serię. Nie chcę, aby to było"Elektrownia", czy coś, bo to się mija z wydźwiękiem, gdyż to "coś" jest pewnego rodzaju "bytem" , czy formą "energii" czy czegokolwiek, a dawanie tego w oryginale też wydaje mi się bez sensu.

Pokaż spoiler

No i fakt, ze Vash jest "człowiekiem-elektrownią" tez brzmi głupio

Szukam jakiejś ciekawej inwencji. Byłbym wdzięczny, jakby ktoś miał jakiś pomysł.

edit: I w zasadzie jeszcze drugie - gierka językowa między "crows having a feast" i "crows having a beast". Wrony lecą zeżreć "zwłoki" pewnej bestii i zamieniają się w jakieś dziwadła po tym. Ktoś ma pomysł na fajną gierkę po polsku z takim samym sensem?

Ostatnio edytowany przez Hyrule (2013-02-23 16:48:41)

ill · 2013-02-23 17:09:36

Konkretnie w Trigunie "plant" to połączenie siłowni energetycznej z fabryką.

bobek784 · 2013-02-23 18:36:19

Hyrule napisał:

edit: I w zasadzie jeszcze drugie - gierka językowa między "crows having a feast" i "crows having a beast". Wrony lecą zeżreć "zwłoki" pewnej bestii i zamieniają się w jakieś dziwadła po tym. Ktoś ma pomysł na fajną gierkę po polsku z takim samym sensem?

Na myśl przychodzi mi tylko powiedzonko: "Jesteś tym, co jesz".

Co do planta, to odchodząc od dosłownego tłumaczenia można użyć sformułowań typu "źródło", "generator", czy coś podobnego, bo jeśli dobrze pamiętam to był swego rodzaju źródłem/generatorem mocy/energii, którą później wszystko rozwalał kombinuje

Ostatnio edytowany przez bobek784 (2013-02-23 18:46:59)

Forum AnimeSub.info

#3721 2013-02-23 00:23:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3722 2013-02-23 01:34:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3723 2013-02-23 01:41:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3724 2013-02-23 01:43:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3725 2013-02-23 01:50:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3726 2013-02-23 01:59:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3727 2013-02-23 02:33:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3728 2013-02-23 02:37:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3729 2013-02-23 11:27:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3730 2013-02-23 11:58:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3731 2013-02-23 12:06:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3732 2013-02-23 12:08:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3733 2013-02-23 14:10:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3734 2013-02-23 14:36:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3735 2013-02-23 15:21:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3736 2013-02-23 15:25:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3737 2013-02-23 15:35:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3738 2013-02-23 16:45:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3739 2013-02-23 17:09:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3740 2013-02-23 18:36:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum