Coś wesołego

DUDi · 2013-04-11 20:12:16

marek2fgc · 2013-04-11 20:12:55

To ma być śmieszne? Pomysł pierwsza klasa! osilek

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2013-04-11 20:13:14)

Gerard · 2013-04-12 07:47:35

Wczorajszy, jeszcze cieplutki, artykuł z joemonster.org Anime jest dziwne

Ostatnio edytowany przez Gerard (2013-04-12 07:47:42)

Camizi · 2013-04-12 08:07:26

Gerard napisał:

Wczorajszy, jeszcze cieplutki, artykuł z joemonster.org Anime jest dziwne

Jak zobaczyłem "siódemkę", to już wiedziałem, że będzie w komentach z "Deal with it". smile_lol

Ostatnio edytowany przez Camizi (2013-04-12 08:14:03)

marek2fgc · 2013-04-12 13:52:57

Jak można było przetłumaczyć "Dark Lord" jako "Czarny Lord"? To aż się prosi o krucjatę. smile_lol

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2013-04-12 13:53:04)

Oin · 2013-04-12 18:08:00

Ja wam napiszę coś śmiesznego. jezor
Czym się różni scena napisów do anime od serialowo-filmowej?
W przypadku tej drugiej, nawet kiedy zrobi się coś bardzo niszowego i napisy pobierze 20 osób, zawsze znajdzie się ktoś, kto podziękuje.

marek2fgc · 2013-04-12 18:13:30

Oin napisał:

Ja wam napiszę coś śmiesznego.
Czym się różni scena napisów do anime od serialowo-filmowej?
W przypadku tej drugiej, nawet kiedy zrobi się coś bardzo niszowego i napisy pobierze 20 osób, zawsze znajdzie się ktoś, kto podziękuje.

Bo serwisy typu filmy online za darmo nie są za dobrze rozwinięte. Nie dziw się. smile_big
Ja tłumaczę i mam po parędziesiąt pobrań przy Gundamach, a przy prawie każdym mi podziękowali. smile

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2013-04-12 18:14:51)

fanthomas · 2013-04-12 18:30:00

Jak możecie w ogóle porównywać tłumaczenie anime, a seriali/filmów, głupota.

ps. Nie mówię o anime, raczej o serialach telewizyjnych, dramach.

Ostatnio edytowany przez fanthomas (2013-04-12 18:31:59)

marek2fgc · 2013-04-12 18:30:39

fanthomas napisał:

Jak możecie w ogóle porównywać tłumaczenie anime, a seriali/filmów, głupota.

Anime to też seriale i filmy. brakslow

Nie mówię o anime, raczej o serialach telewizyjnych, dramach.

Przecież anime to też między innymi seriale telewizyjne. brakslow x2

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2013-04-12 19:20:35)

coellus · 2013-04-12 19:10:31

fanthomas napisał:

Jak możecie w ogóle porównywać tłumaczenie anime, a seriali/filmów, głupota.
ps. Nie mówię o anime, raczej o serialach telewizyjnych, dramach.

Tyś Ken-chan 2.0? brakslow

LagoonCompany · 2013-04-12 19:19:09

Ja zawsze traktowałem anime i nie anime jako dwa obozy. Jedno i drugie to samo ma zadanie, tylko styl inny.
Służy do oglądania. Tyle że różne długości.

kishida · 2013-04-12 20:24:56

fanthomas · 2013-04-12 21:05:24

LagoonCompany napisał:

Ja zawsze traktowałem anime i nie anime jako dwa obozy. Jedno i drugie to samo ma zadanie, tylko styl inny.
Służy do oglądania. Tyle że różne długości.

No i przede wszystkim jeśli chodzi o długość tłumaczenia jest spora różnica, bo jak tu porównywać 24 minutowe odcinki z godzinnymi po 800 linijek. No ale z tym Ken-chan 2.0 to chyba lekka przesada co ? blee

LagoonCompany · 2013-04-13 00:21:11

Nie wiem, czy to odpwiednie miejsce, ale jeśli Lord Of War ma ponad 2h i 75kb w txt
a
Monster 1 ep ma 16kb na 24min. to jest 96kb na ponad 2h

Wynika z tego że w anime jest więcej tekstu i jest on utrudniony (podwójny przekład)

Sir_Ace · 2013-04-13 00:27:52

To tylko dlatego, że pod względem "profesjonalności" fansuby do animu leżą i kwiczą. Między innymi przez chore trzymanie się "doktryny Toma", czyli "Tłumacz wszystko, co się mówi".

Hyrule · 2013-04-13 02:42:04

Wynika z tego że w anime jest więcej tekstu i jest on utrudniony (podwójny przekład)

Cóż, dlatego właśnie jest tyle strat i często wychodzi z tego co innego, niż powinno być odbierane i po części jakieś nowe twory powstają. A jak ktoś do tego średnio radzi sobie z ang i nie zna dobrze prawideł funkcjonowania anime, to już w ogóle kaszana wychodzi.

P.S. Ale ludzie i tak wszystko łykają, póki się na ekranie coś rusza.

Ostatnio edytowany przez Hyrule (2013-04-13 02:49:06)

SoheiMajin · 2013-04-13 12:44:03

Hyrule napisał:

P.S. Ale ludzie i tak wszystko łykają, póki się na ekranie coś rusza.

A mają wybór?

Syriusz15 · 2013-04-13 12:54:56

^ Zawsze jest jakiś wybór. Tłumaczenia Dattebayo (nawiasem pisząc, istnieją oni jeszcze? smile_big ) popchnęły mnie do tego, żebym poważnie wziął się za naukę Japońskiego.

SoheiMajin · 2013-04-13 13:06:18

Ktoś chce sobie obejrzeć na rozluźnienie parę odcinków bajki, a Ty mu proponujesz, żeby uczył się na poważnie japońskiego? Trochę ten wybór nierównoważny.

Syriusz15 · 2013-04-13 13:42:56

Gdy zaczynasz uczyć się jeździć na rowerze, z reguły zaliczasz parę krwawych obtarć, a potem i tak często jeździsz tylko dla rozluźnienia smile No ale dość offtopu z mojej strony ;p

Forum AnimeSub.info

#9681 2013-04-11 20:12:16

Odp: Coś wesołego

#9682 2013-04-11 20:12:55

Odp: Coś wesołego

#9683 2013-04-12 07:47:35

Odp: Coś wesołego

#9684 2013-04-12 08:07:26

Odp: Coś wesołego

#9685 2013-04-12 13:52:57

Odp: Coś wesołego

#9686 2013-04-12 18:08:00

Odp: Coś wesołego

#9687 2013-04-12 18:13:30

Odp: Coś wesołego

#9688 2013-04-12 18:30:00

Odp: Coś wesołego

#9689 2013-04-12 18:30:39

Odp: Coś wesołego

#9690 2013-04-12 19:10:31

Odp: Coś wesołego

#9691 2013-04-12 19:19:09

Odp: Coś wesołego

#9692 2013-04-12 20:24:56

Odp: Coś wesołego

#9693 2013-04-12 21:05:24

Odp: Coś wesołego

#9694 2013-04-13 00:21:11

Odp: Coś wesołego

#9695 2013-04-13 00:27:52

Odp: Coś wesołego

#9696 2013-04-13 02:42:04

Odp: Coś wesołego

#9697 2013-04-13 12:44:03

Odp: Coś wesołego

#9698 2013-04-13 12:54:56

Odp: Coś wesołego

#9699 2013-04-13 13:06:18

Odp: Coś wesołego

#9700 2013-04-13 13:42:56

Odp: Coś wesołego

Stopka forum