-==Jak to przetłumaczyć?==-

Johny2.0 · 2013-11-11 00:42:04

Podrzuci ktoś jak przetłumaczyć "cartless kickback". Ma to coś wspólnego z odrzutem po strzale z broni, ale nie mogę nigdzie znaleźć to "cartless".

ill · 2013-11-11 08:06:21

Jedyne co ma sens w tym kontekście to:

http://en.wiktionary.org/ napisał:

Shortened from cartridge.

o ile jest to jakaś broń bez magazynka, np strzelba.

Sir_Ace · 2013-11-11 12:32:13

Raczej nie chodzi o magazynek, tylko o łuskę (cartridge) czy tam amunicję bezłuskową. Wiki twierdzi, że bezłuskowy G11 ma dosyć osobliwy odrzut i może lektura artykułu (angielskiego) w czymś by pomogła.

slymsc · 2013-11-11 13:49:29

Sir_Ace napisał:

Raczej nie chodzi o magazynek, tylko o łuskę (cartridge) czy tam amunicję bezłuskową. Wiki twierdzi, że bezłuskowy G11 ma dosyć osobliwy odrzut i może lektura artykułu (angielskiego) w czymś by pomogła.

Istnieje też szansa, że to po prostu literówka w angielskim subie, pamiętajmy, że osoby przekładające na angielski też nie musiały być specjalistami w tej dziedzinie.

Ciekawe, jaki kontekst wchodzi tam jeszcze w tle. Czy postać wyraża się negatywnie, pozytywnie, o czym wcześniej rozmawiano, jakiej udzielono odpowiedzi. Może coś z tego jeszcze dałoby radę wywnioskować.

Johny2.0 · 2013-11-11 15:19:06

Sir_Ace napisał:

Raczej nie chodzi o magazynek, tylko o łuskę (cartridge) czy tam amunicję bezłuskową. Wiki twierdzi, że bezłuskowy G11 ma dosyć osobliwy odrzut i może lektura artykułu (angielskiego) w czymś by pomogła.

Możesz mieć rację. Ta broń dysponuje różną amunicją. Laska stwierdziła, że użyje tym razem mocniejszego pocisku zamiast zwykłej amunicji i ją porządnie odrzuciło po strzale. Następnie powiedziała coś takiego:
The cartless kickback was nothing compared to this!

Gerard · 2013-12-17 21:28:14

Jakieś pomysły odnośnie tego zdania?

You're a really grounded person.

bodzio · 2013-12-17 21:31:15

Mocno stąpasz po ziemi.

Cain · 2013-12-17 21:32:01

Raczej "twardo".

Nyczus · 2013-12-19 21:59:02

Jakoś nie mogę przetłumaczyć tych dwóch zdań, z góry bardzo dziękuję.

-But it was I who made her get the wrong idea that I love her

-And I can't keep toying with her feelings.

marek2fgc · 2013-12-19 22:05:28

Nyczus napisał:

Jakoś nie mogę przetłumaczyć tych dwóch zdań, z góry bardzo dziękuję.
-But it was I who made her get the wrong idea that I love her
-And I can't keep toying with her feelings.

Na sucho:
- Ale to ja wprowadziłem ją w błąd na temat tego, że ją kocham
- I nie mogę dłużej bawić się jej uczuciami

Ale co w tym takiego trudnego?

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2013-12-19 22:05:52)

L0NG3r · 2013-12-19 22:08:53

Usunąć.

Ostatnio edytowany przez L0NG3r (2013-12-19 22:09:06)

Nyczus · 2013-12-20 13:06:59

Pomógłby ktoś przetłumaczyć dwa zdania? Z góry dziękuję.

-Huh? For a mongrel to walk on two feet like us great humans is just ridiculous. Crawl on all fours!

-Eeew... I'm ti-red of walk-ing! Pig-gy-back!

@marek2fgc

Jeśli nie masz zamiaru odpisywać na me pytanie to w ogóle nic nie pisz. (Nie pytałem się czy mam zamiar brać się za tłumaczenie czy aby ktoś przetłumaczył me zdania) Naucz się czytać zanim coś napiszesz.

@edit

Już se poradziłem.

Ostatnio edytowany przez Nyczus (2013-12-20 16:21:44)

marek2fgc · 2013-12-20 13:15:06

Nyczus napisał:

-Eeew... I'm ti-red of walk-ing! Pig-gy-back!

Nie bierz się za tłumaczenie, jeżeli tak prostego zdania nie potrafisz przetłumaczyć.
Nawet Google Translator potrafi to tak przetłumaczyć, by sens zdania był zrozumiały. brakslow

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2013-12-20 13:23:26)

Uiopi · 2013-12-26 13:24:58

Nie mam pomysłu jak to ugryźć, więc o pomoc proszę: Figures, he is their intel chief

FAiM · 2013-12-26 13:37:06

figures

Uiopi · 2013-12-26 13:43:40

wiem, tylko nie mam pojęcia jak podejść do "intel chief"

@EDIT
dobra, przepraszam. nie znalazłem odniesienia do pewnej rzeczy jezor

Ostatnio edytowany przez Uiopi (2013-12-26 13:44:38)

Kenshiro · 2013-12-27 00:47:03

Wie ktoś jak poprawnie przetłumaczyć takie zdanie ?

A game where your life isn't on the line is a piece of cake.

Gra, w której można umrzeć jest zbyt prosta.

Ostatnio edytowany przez Kenshiro (2013-12-27 00:47:26)

L0NG3r · 2013-12-27 00:52:21

Gra, w której można umrzeć jest zbyt prosta.

Rozwaliłeś system.

P.S. Tam jest isn't, a nie is.

Ostatnio edytowany przez L0NG3r (2013-12-27 00:52:32)

Amaterasu · 2013-12-27 00:52:41

Raczej odwrotnie^^

Gra, w której nie można zginąć, nie jest żadnym wyzwaniem. Lub coś w tym stylu^^

bodzio · 2013-12-27 01:10:35

Gra, w której nie stawiasz życia na szali, to bułka z masłem. szalony

Forum AnimeSub.info

#3921 2013-11-11 00:42:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3922 2013-11-11 08:06:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3923 2013-11-11 12:32:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3924 2013-11-11 13:49:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3925 2013-11-11 15:19:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3926 2013-12-17 21:28:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3927 2013-12-17 21:31:15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3928 2013-12-17 21:32:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3929 2013-12-19 21:59:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3930 2013-12-19 22:05:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3931 2013-12-19 22:08:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3932 2013-12-20 13:06:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3933 2013-12-20 13:15:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3934 2013-12-26 13:24:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3935 2013-12-26 13:37:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3936 2013-12-26 13:43:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3937 2013-12-27 00:47:03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3938 2013-12-27 00:52:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3939 2013-12-27 00:52:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3940 2013-12-27 01:10:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum