-==Jak to przetłumaczyć?==-

Yagami_Raito8920 · 2014-01-30 23:11:33

Smoczy Zabijaka, Fake Bruce Lee

Nakur***cz Sir_Ace'a najlepszy smile

slymsc · 2014-01-31 01:27:06

Weźcie mu głupot nie wciskajcie.

Chodzi mu pewnie o przydomek Ryuuheia Sawamury. Cały myk to możliwa gra słowna od "owari", które oznacza "koniec", jak i nazwę dawnej dzielnicy Japonii. Jest to o tyle istotne, że Sawamura pochodzi z Nagoi, której zamek był swego czasu główną siedzibą władz tych ziem.

Kamiyan3991 · 2014-01-31 18:16:31

slymsc napisał:

Weźcie mu głupot nie wciskajcie.
Chodzi mu pewnie o przydomek Ryuuheia Sawamury. Cały myk to możliwa gra słowna od "owari", które oznacza "koniec", jak i nazwę dawnej dzielnicy Japonii. Jest to o tyle istotne, że Sawamura pochodzi z Nagoi, której zamek był swego czasu główną siedzibą władz tych ziem.

Sono toori desu.

Okej, niech mi się ta podstawowa znajomość japońskiego (do 100 kanji włącznie) w końcu na coś przyda.
Wsłuchałem się i sprawdziłem z tangorinem, wyszło mi z tego:

終わりの竜 (owari no ryuu) - czyli można by z tego zrobić "Smok z Nagoi?
Ewentualnie w podstawowym znaczeniu - "Smok Końca"?

Wow, czyli wychodzi na to, że Angole ładnie ubarwili ten przydomek.
Chociaż "Deathblow Dragon" może odnosić się do tych jego szybkich ciosów (aka to całe strzelenie z rewolweru, czy z czego on tam strzelał), czyli nawet niezłe nawiązanie.

Tak reasumując - slymsc podpowiesz, która wersja będzie lepsza?
Chociaż przydałoby się to jakoś "barwniej" przełożyć... braki mi dobrej koncepcji.

PS:

Jest to o tyle istotne, że Sawamura pochodzi z Nagoi, której zamek był swego czasu główną siedzibą władz tych ziem

czyli Smok Wawelski też pasuje... nawet by lepiej brzmiało - trolling zawsze spoko.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-01-31 18:31:01)

Sir_Ace · 2014-01-31 22:14:40

Kamiyan3991 napisał:

czyli Smok Wawelski też pasuje.

Smok Nagojski.

slymsc · 2014-01-31 22:59:22

Nie no, przecież to proste jak konstrukcja cepa - Smok z Owari. Tak samo jest z tu z przydomkiem Sendou i znacznej części innych bokserów w tej serii. Nie ma co sikać i wymyślać niestworzonych rzeczy, bo najprostsze rozwiązania okazują się najlepszymi,

Pokaż spoiler

a Sawamura i tak okaże się na końcu kobietą. gwizdze

Mam was!

Kamiyan3991 · 2014-01-31 23:23:59

slymsc napisał:

Nie no, przecież to proste jak konstrukcja cepa - Smok z Owari. Tak samo jest z tu z przydomkiem Sendou i znacznej części innych bokserów w tej serii. Nie ma co sikać i wymyślać niestworzonych rzeczy, bo najprostsze rozwiązania okazują się najlepszymi,
Pokaż spoiler
a Sawamura i tak okaże się na końcu kobietą. Mam was!

Istotnie.
Dzięki za pomoc.

kostek00 · 2014-02-04 17:47:43

Czy znacie może jakiś fajne teksty na określenie "party pooper"? Samo wyrażenie oznacza osobę psującą zabawę i właśnie też w takim kontekście jest w moim przypadku użyte.

Sasha1 · 2014-02-04 17:52:20

Mnie "troll" przychodzi na myśl. jezor

Ostatnio edytowany przez Sasha1 (2014-02-04 17:52:29)

Hunter Killer · 2014-02-04 17:57:55

Zależy od kontekstu, ale może "ponurak"? jezor

slymsc · 2014-02-04 18:02:25

Hunter Killer napisał:

Zależy od kontekstu, ale może "ponurak"?

Impotent?
No co, kostek pyta, więc pewnie różowa seria. jezor

Pokaż spoiler

Nudziarz, zrzęda, ponurak, sztywniak?

Kamiyan3991 · 2014-02-04 18:05:46

Dzik.
Sztywniak.
Nudziarz.

Jakoś tak... ale bezpośredniego przełożenia raczej brak.
Podaj kontekst.

slymsc napisał:

Impotent?

Może nie pasować - kobieta też może być impotentem... a ten wyraz się chyba nie odmienia (impotentka?).

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-02-04 18:06:53)

Camizi · 2014-02-04 18:06:26

Zabawopsuj. smile_lol

marek2fgc · 2014-02-04 18:14:23

Z tego, co wiem, to nie chodzi o to, że psuje imprezy, ale nie bawi się na imprezach, tylko zamula (lub cały czas sra w kiblu smile_lol )
a nie chce w nich uczestniczyć.

Dlatego moja propozycja: zamulacz, muł.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-02-04 18:18:01)

vegeta391 · 2014-02-04 18:16:05

kostek00 napisał:

Czy znacie może jakiś fajne teksty na określenie "party pooper"? Samo wyrażenie oznacza osobę psującą zabawę i właśnie też w takim kontekście jest w moim przypadku użyte.

Gackaś nie oglądał, czytał? Toż to ulubione powiedzenie Jokera smile

kostek00 · 2014-02-04 18:16:59

Kontekst w zasadzie podałem w drugim zdaniu, ale podam więcej szczegółów. Klasa chce urządzić sobie zabawę, a przewodnicząca zabrania jej i gość rzuca właśnie tym tekstem.

vegeta391 napisał:

kostek00 napisał:
Czy znacie może jakiś fajne teksty na określenie "party pooper"? Samo wyrażenie oznacza osobę psującą zabawę i właśnie też w takim kontekście jest w moim przypadku użyte.
Gackaś nie oglądał, czytał? Toż to ulubione powiedzenie Jokera

Nawet nie przypominam sobie tego.

Ostatnio edytowany przez kostek00 (2014-02-04 18:17:50)

marek2fgc · 2014-02-04 18:19:53

Można też pójść na około - nudziara/sztywniak.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-02-04 18:20:38)

kostek00 · 2014-02-04 18:25:33

Tego akurat chciałem uniknąć i liczyłem na niezastąpioną twórczość tutejszych bywalców.

Sasha1 · 2014-02-04 18:38:03

Tępa baba/Drętwe babsko. Coś takiego?

kostek00 · 2014-02-04 18:50:19

O to, to, to. Dawno nie słyszałem słowa "drętwa" i zapomniałem o nim.

coellus · 2014-02-04 18:57:00

Kamiyan3991 napisał:

kobieta też może być impotentem...

Że co? rotfl

Forum AnimeSub.info

#4001 2014-01-30 23:11:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4002 2014-01-31 01:27:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4003 2014-01-31 18:16:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4004 2014-01-31 22:14:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4005 2014-01-31 22:59:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4006 2014-01-31 23:23:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4007 2014-02-04 17:47:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4008 2014-02-04 17:52:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4009 2014-02-04 17:57:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4010 2014-02-04 18:02:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4011 2014-02-04 18:05:46

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4012 2014-02-04 18:06:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4013 2014-02-04 18:14:23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4014 2014-02-04 18:16:05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4015 2014-02-04 18:16:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4016 2014-02-04 18:19:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4017 2014-02-04 18:25:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4018 2014-02-04 18:38:03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4019 2014-02-04 18:50:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4020 2014-02-04 18:57:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum