-==Jak to przetłumaczyć?==-

FAiM · 2014-02-04 19:22:04

coellus napisał:

Kamiyan3991 napisał:
kobieta też może być impotentem...
Że co?

W Tajlandii oczkod .

Ostatnio edytowany przez FAiM (2014-02-04 19:22:23)

vegeta391 · 2014-02-04 19:28:55

coellus napisał:

Kamiyan3991 napisał:
kobieta też może być impotentem...
Że co?

Nie chodziło mu czasem o to, że partipupa też może być płci żeńskiej? I wtedy impotent trochę nie na miejscu. szalony

Yagami_Raito8920 · 2014-02-04 19:33:43

nudziarz, drewno, sztywniak, osioł, muł, tumiwijczyk , wapniak;)

Ostatnio edytowany przez Yagami_Raito8920 (2014-02-04 19:34:59)

Kamiyan3991 · 2014-02-04 19:59:51

coellus napisał:

Kamiyan3991 napisał:
kobieta też może być impotentem...
Że co?

Zdarza się - zaburzenia hormonalne.
Leczy się to farmakologicznie, czyli podobnie jak u mężczyzn.

marek2fgc · 2014-02-04 20:28:20

Zacznij czytać encyklopedie. Nie będziesz więcej pisał takich bzdur.

Quithe · 2014-02-04 21:19:06

Impotencja nie była problemem w pytaniu, więc starczy poodnoszenia tego.

vegeta391 · 2014-02-04 21:21:01

Masa, uważaj, co komu doradzasz, bo w niektórych przypadkach może to być zgubne w skutkach.

Pokaż spoiler

12:28

[Edit]
Wybacz, Q.

Ostatnio edytowany przez vegeta391 (2014-02-04 21:21:49)

GreenTea · 2014-02-15 13:34:12

Siemka mam pytanko, jak przetłumaczyć "Wizard Brace"?
To jest całe zdanie:
Then, shall we begin the exchange of hostages between Wizard Brace and the Trailers?

marek2fgc · 2014-02-15 13:42:23

GreenTea napisał:

Siemka mam pytanko, jak przetłumaczyć "Wizard Brace"?
To jest całe zdanie:
Then, shall we begin the exchange of hostages between Wizard Brace and the Trailers?

Już ktoś wcześniej o to pytał.
Post #3969

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-02-15 13:42:42)

GreenTea · 2014-02-15 17:53:11

Faktycznie mogłem poszukać sorka.
Teraz mam jeszcze jeden problem, a wygląda on tak
"That said, ripping children's stockings inspires more guilt than ripping adult ones."
Ktoś wie czy to jakiś rodzaj przysłowia czy coś?
Jak tak się zanstanawiałem nad tym takie coś wyszło:
"Można rzec, że rozrywanie dziecka inspiruje bardziej do winy, niż rozerwanie kogoś dorosłego."
Troche mi to nie pasuje, macie jakieś pomysły?

Ostatnio edytowany przez GreenTea (2014-02-15 17:55:45)

FAiM · 2014-02-15 18:01:53

GreenTea napisał:

ripping children's stockings = rozrywanie dziecka

How?

GreenTea · 2014-02-15 18:12:28

Może powinna być pończocha czy coś w tym stylu. Ale jak skleić to w całość?

Kamiyan3991 · 2014-02-15 18:29:11

GreenTea napisał:

"Można rzec, że rozrywanie dziecka inspiruje bardziej do winy, niż rozerwanie kogoś dorosłego."

Wat?!

Tak na szybko, bo nie mam czasu się zastanowić:

"Mówi się, że rozrywanie dziecięcej pończochy, wzbudza większe poczucie winy, niż tej, osoby dorosłej".

Nie jestem pewien czy powinna to być pończocha, pewnie jakaś kobita to poprawi... no co, mam prawo się nie znać... na takich sprawach.
No i zdanie do korekty, bo pewnie są tam jakieś błędy i można je skrócić.

Kombinuj. ^^

PS:

coellus napisał:

Wiesz co, może nie tłumacz tej bajki.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-02-15 18:31:58)

Zbrojmistrz · 2014-03-20 20:05:22

Witam, postanowiłem troszeczkę potłumaczyć Tokyo Ravens i natrafiłem na następujące zdanie: "That promise from my childhood was the only thing that kept me going." . Mam koncepcję na to zdanie, ale nie potrafię tego logicznie oraz spójnie przetłumaczyć. Dziękuję za wszelkie przejawy pomocy.

Kamiyan3991 · 2014-03-20 20:15:38

Zbrojmistrz napisał:

Witam, postanowiłem troszeczkę potłumaczyć Tokyo Ravens i natrafiłem na następujące zdanie: "That promise from my childhood was the only thing that kept me going." . Mam koncepcję na to zdanie, ale nie potrafię tego logicznie oraz spójnie przetłumaczyć. Dziękuję za wszelkie przejawy pomocy.

1) Do precyzyjnej odpowiedzi niezbędny jest kontekst.
2) http://idioms.thefreedictionary.com/keep+going
3) Przy TR sugeruj się przekładem [gg].
[Anime-Koi] to rip z Funi (ssie).

Chyba nawet znalazłem to zdanie u [gg]:

I'll be your familiar, Natsume. The promise we made as kids was my last remaining solace.

PS: uprzedzając podejrzenia... tak - jestem fanbojem gg.
To są bogowie przekładania piosenek, co mi w zupełności do tego wystarcza.
No i ten trolling też jest 10/10.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-03-20 20:19:36)

marek2fgc · 2014-03-20 20:22:36

Nie mając kontekstu, rozumiałbym to zdanie tak o (na sucho): "Ta obietnica z dzieciństwa była jedyną rzeczą, która pchała mnie naprzód/dzięki której jeszcze się nie poddałem". Jeżeli dobrze trafiłem, to użyj swojej wyobraźni, by jakoś ładnie to ująć. jezor

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-03-20 20:30:37)

Xandros · 2014-03-20 20:58:49

szukam polskiego odpowiednika: "The dark cloud of a silver lining."
kontekst: koleś opowiada jak uratował kumpla, tylko żałuje, że nikt tego nie widział.

Kamiyan3991 · 2014-03-20 21:15:07

Xandros napisał:

szukam polskiego odpowiednika: "The dark cloud of a silver lining."
kontekst: koleś opowiada jak uratował kumpla, tylko żałuje, że nikt tego nie widział.

Przybliż kontekst (najlepiej fragment dialogu), bo nie wiem jak to rozumieć.

Generalnie zwrot "every cloud has a silver lining" tłumaczy się na "nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło".
Tego co podałeś wyżej słowniki nie widzą, ew. tylko "behind every dark cloud there is a silver lining".

Xandros · 2014-03-20 23:07:51

Znalazłem w innym tłumaczeniu "Something like a {\i1}blessing in demise{\i0}.", więc już nieaktualne.

Zakrzi · 2014-03-25 19:22:45

"gauze handkerchief" Nie mam pojęcia, jak to przetłumaczyć. Szukałem jakiś odpowiedników, ale nic nie znalazłem.

Forum AnimeSub.info

#4021 2014-02-04 19:22:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4022 2014-02-04 19:28:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4023 2014-02-04 19:33:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4024 2014-02-04 19:59:51

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4025 2014-02-04 20:28:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4026 2014-02-04 21:19:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4027 2014-02-04 21:21:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4028 2014-02-15 13:34:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4029 2014-02-15 13:42:23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4030 2014-02-15 17:53:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4031 2014-02-15 18:01:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4032 2014-02-15 18:12:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4033 2014-02-15 18:29:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4034 2014-03-20 20:05:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4035 2014-03-20 20:15:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4036 2014-03-20 20:22:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4037 2014-03-20 20:58:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4038 2014-03-20 21:15:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4039 2014-03-20 23:07:51

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4040 2014-03-25 19:22:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum