-==Jak to przetłumaczyć?==-

HentaiDymon · 2014-03-25 19:46:40

Zakrzi napisał:

"gauze handkerchief" Nie mam pojęcia, jak to przetłumaczyć. Szukałem jakiś odpowiedników, ale nic nie znalazłem.

A to aby nie jest najzwyklejsza w świecie materiałowa chusteczka do nosa?

Zakrzi · 2014-03-25 20:00:08

Kij wie. Patrze po sklepach i wygląda to, jak jakieś specjalne chusteczki dla dzieci. Nie wiem, nie jestem ekspertem od chusteczek, a w słownikach nic nie znalazłem.

Cały dialog:
- Look! It's a gauze handkerchief!
- Gauze?
- Is your an ordinary type of handkerchief?

Ostatnie zdanie mi zamąciło w głowie.

Edit. Jak nikt nic nie wymyśli, to użyje jedwabnej chusteczki.

Ostatnio edytowany przez Zakrzi (2014-03-25 20:03:34)

Kamiyan3991 · 2014-03-25 20:10:17

Gauze - "a type of light transparent cloth, usually made of cotton or silk".

jastis · 2014-03-25 20:29:18

Może chusteczka/ściereczka tetrowa. Tetra to tkanina bawełniana.
Co prawda mówi się o pieluszkach tetrowych, ale przecież nie tylko do tego celu są wykorzystywane.

Zakrzi · 2014-03-25 21:19:10

Chusteczka tetrowa. Spodobała mi się ta nazwa, chyba ją wykorzystam. smile Dziękuję jastis.

Innostian · 2014-03-27 00:04:09

Ktoś ma pomysł na to zdanie?

Yuzu-chan fights to keep her loneliness at bay!

Odpowiedź: Don't decide that for me!

Totalnie nie mam pomysłu na to zdanie, które ma brzmieć lekko komediowo.

Kamiyan3991 · 2014-03-27 00:25:35

Innostian napisał:

Ktoś ma pomysł na to zdanie?
Yuzu-chan fights to keep her loneliness at bay!
Odpowiedź: Don't decide that for me!
Totalnie nie mam pomysłu na to zdanie, które ma brzmieć lekko komediowo.

Szczerze?
To po angielsku w ogóle nie brzmi komediowo (przynajmniej dla mnie), więc ciężko coś z tego ukręcić.

Poza tym - kontekst.
Do uzyskania precyzyjnej odpowiedzi koniecznie jest podanie kontekstu całej sytuacji.
Jeśli ma brzmieć komediowo, to można to całkiem pozmieniać, ale bez kontekstu trudno powiedzieć "jak" to zrobić...

meg78 · 2014-03-27 00:28:19

Zajrzałam do mojego słownika i tam gauze to gaza taka do opatrywania ran. Czyli to byłyby chusteczki z gazy, chyba że to chodziło o gauzey czyli cienkie, przejrzyste.

Innostian · 2014-03-27 00:35:00

Ma brzmieć coś w stylu "Nie poddawaj się bo inaczej będziesz samotna"
odpowiedź: Don't decide that for me!

Dwie linijki przed tym

-Since Kaede-chan is a class officer,
-she doesn't have much time to spend with us, huh?

Może to coś pomoże

Kamiyan3991 · 2014-03-27 00:43:00

Bardziej o kontekst całego zajścia mi chodziło.
Tak na sucho:

"Yuzuś walczy, by trzymać swą samotność na dystans!
Sama o tym zdecyduję"!

meg78 · 2014-03-27 00:44:00

Może coś w tym stylu: walcz, by trzymać jej samotność z daleka.

Innostian · 2014-03-27 00:44:58

Kamiyan3991 napisał:

Bardziej o kontekst całego zajścia mi chodziło.
Tak na sucho:
"Yuzuś walczy, by trzymać swą samotność na dystans!
Sama o tym zdecyduję"!

O własnie, o coś takiego mi chodziło. Wielkie dzięki.

Kamiyan3991 · 2014-03-27 00:45:21

meg78 napisał:

Może coś w tym stylu: walcz, by trzymać jej samotność z daleka.

How?

A sry, to pewnie literówka była.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-03-27 00:45:53)

tazek · 2014-03-30 20:27:39

Ktoś pomoże? Z góry dzięki!

To fall apart midway down our path would make them turn even more.

Kamiyan3991 · 2014-03-30 22:20:45

tazek napisał:

Ktoś pomoże? Z góry dzięki!
To fall apart midway down our path would make them turn even more.

Ile razy trzeba jeszcze powtórzyć to słowo?
KONTEKST.

tazek · 2014-03-30 22:34:09

Jest to wypowiedź odnosząca się do gościa, który był przeciwko mówcy, a teraz do niego dołączył. Przedmówca, mówi, że ten pozwalając mu do siebie dołączyć, kładzie sobie kłody pod nogi.

wyvernblue · 2014-04-03 17:15:15

Kimi no iru sora e.

jakby ktoś pomógł
rozważałem różne opcje:

Ku niebu, pod którym żyjesz (mieszkasz, jesteś, przebywasz)

ale wszystkie brzmią mi jakoś tak "drewnianie"

Ostatnio edytowany przez wyvernblue (2014-04-03 17:50:54)

vegeta391 · 2014-04-06 03:57:18

Pytanie do grających w go.
まもりの浜, mamori no hama. W moim anime (którego nazwy nie podam, bo mam taki kaprys) takie kulki błyszczące, przypominające perły. Etymologicznie pochodzi to od „hamów” w grze go (zbitych pionków). Angielskie tłumaczenie tychże to captured stones albo captured pieces. Da się to jakoś zgrabnie przełożyć na nasz, czy nie mamy odpowiednika? Zrobiłem: „perły protekcji” - śmieszne, wiem - tedy wolę się dopytać znawców, cobym się wstydzić potem nie musiał. Poniżej fotka owych kuleczek szczęścia:

Pokaż spoiler

Dziękówka, jeśli kto na coś wpadnie. wow

DanteBanKai · 2014-04-07 21:15:06

Ja mam trochę inne pytanie niż narzuca temat... Tłumaczę nowy ending naruciaka i nie wiem, jak powstawiać w nim kropki. Chodzi o sytuację z "chórkami", spójrzcie do spoilera.

Pokaż spoiler

Jak jest poprawnie?
Zawsze. (Krzycz, krzycz z całych sił!) Bez przerwy. (Goń, goń za nią!)
Zawsze(Krzycz, krzycz z całych sił!). Bez przerwy(Goń, goń za nią!).
A może jeszcze inaczej?

vegeta391 · 2014-04-08 00:05:08

Jeszcze inaczej. Mianowicie ja bym sugerował, że:

Zawsze (krzycz, krzycz z całych sił!). Bez przerwy (goń, goń za nią!).

albo:

Zawsze. (Krzycz, krzycz z całych sił!). Bez przerwy. (Goń, goń za nią!).

W ogóle zastanowiłbym się nad czymś, co mogłoby zastąpić te nawiasy. Kolor czy co. smile

W sumie dodam jeszcze. Na przyszłość sobie zapamiętaj, że w polskim znak przestankowy musi być zawsze na końcu zdania, choćby świat się walił. W angielskim jest inaczej. Że zobrazuję:

People always describe him saying “He's a total coward!” That is why I advise you to be careful.

Ludzie mówią o nim: „Kompletny tchórz!”. Tedy właśnie proszę cię, żebyś był ostrożny.

Ostatnio edytowany przez vegeta391 (2014-04-08 00:16:41)

Forum AnimeSub.info

#4041 2014-03-25 19:46:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4042 2014-03-25 20:00:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4043 2014-03-25 20:10:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4044 2014-03-25 20:29:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4045 2014-03-25 21:19:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4046 2014-03-27 00:04:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4047 2014-03-27 00:25:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4048 2014-03-27 00:28:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4049 2014-03-27 00:35:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4050 2014-03-27 00:43:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4051 2014-03-27 00:44:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4052 2014-03-27 00:44:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4053 2014-03-27 00:45:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4054 2014-03-30 20:27:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4055 2014-03-30 22:20:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4056 2014-03-30 22:34:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4057 2014-04-03 17:15:15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4058 2014-04-06 03:57:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4059 2014-04-07 21:15:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4060 2014-04-08 00:05:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum