-==Jak to przetłumaczyć?==-

DanteBanKai · 2014-04-10 14:58:05

Zastąpiłem te nawiasy zmianą koloru, dzięki za podrzucenie pomysłu. oczkod

Raven966 · 2014-04-13 03:10:09

Can I start with this squid ink pasta?

Jak to można przetłumaczyć, by miało sens?

ill · 2014-04-13 06:03:33

Lepiej napisz jakie to anime i jaki jest kontekst zdania, bo tak to można tylko strzelać w ciemno.

Rudy102 · 2014-04-15 16:24:06

Mam problem z przetłumaczeniem linijki "It's a Cape of Sharon".
To jest nazwa kwiatu. Zwrot z drugiego odcinka Soredemo Sekai wa Utsukushii.
Z góry dziękuję za pomoc.

Besamir · 2014-04-15 17:11:13

@Up
Chodzi raczej o Rose of Sharon, więc ketmia syryjska.

Ostatnio edytowany przez Besamir (2014-04-15 17:11:45)

Rudy102 · 2014-04-15 17:20:43

Dziękuję bardzo za pomoc.

vegeta391 · 2014-05-08 01:20:55

Pytanie do orężystów i innych speców od broni białej, jak się mówi u nas na takie cóś:

Pokaż spoiler

Bo ani mi to na rapier nie wygląda, ni na szpadę, ni na szablę, ni na mizerykordię czy puginał... Japońce na to krzyczą シルバーフルール, czyli silver fleur, Hamburgery French Sword, a mnie zastanawia, czy historycznie tego typu różniące się od siebie „mieczyki” nie mają czasem jakiejś ładnej polskiej translacji, na przykład linia kłujek rodu fleur de lys. ukryty

BB · 2014-05-08 01:43:51

ten przedostatni długi miecz wygląda jak Francuski Bastard, inaczej znany też jako Miecz Bękarci.

LordCrane · 2014-05-08 01:58:26

BB napisał:

ten przedostatni długi miecz wygląda jak Francuski Bastard, inaczej znany też jako Miecz Bękarci.

Co do pytania, to sam nie wiem, jak tę broń poprawnie nazwać, ale tak czy siak nie będzie ona nigdy w języku polskim zapisywana wielkimi literami.

A mógłbyś podać jakiś kontekst? Czy nazwa jest w ogóle ważna dla fabuły itd.? Bo należy też pamiętać, że Japońce w swoich bajkach mają bardzo "luźne" podejście do historii Europy i jako tako jej postrzegania. Nierzadko widziałem w animcach całkowicie bezsensowne nazewnictwo różnych broni np. uparcie nazywanie halabardy piką itd.

Ostatnio edytowany przez LordCrane (2014-05-08 02:02:59)

vegeta391 · 2014-05-08 02:51:29

LordCrane napisał:

ale tak czy siak nie będzie ona nigdy w języku polskim zapisywana wielkimi literami.

Dziękuję ci, o, Szerlaku, żeś był zaszczycił swym antwortem me skromne pytanie.
Gee, wybacz, teraz dostrzegam, że tylko naprostowałeś BB.

LordCrane napisał:

A mógłbyś podać jakiś kontekst? Czy nazwa jest w ogóle ważna dla fabuły itd.?

Mógłbym podać.
No, niby nie jest kluczowe, acz główna bohaterka walczy takim scyzorykiem bądź jego wariacją w każdym odcinku. Przez całą serię pojawia się też dosyć dużo francuskich słówek, większość z nich ma polskie odpowiedniki, jak na przykład ピエロ to pierrot, taki mim z Prowansji smile itepe. W kółko beblają o tym flearze, to tak mnie tchnęło, i tu napisałem, bo bywa, że najprzedziwniejsze rzeczy tutaj co poniektórzy wiedzą.

LordCrane napisał:

Bo należy też pamiętać, że Japońce w swoich bajkach mają bardzo "luźne" podejście do historii Europy i jako tako jej postrzegania. Nierzadko widziałem w animcach całkowicie bezsensowne nazewnictwo różnych broni np. uparcie nazywanie halabardy piką itd.

Nie tylko Japońce. Hamburgery to samo, w sumie nawet bliżej, bowiem Wyspiarze-Herbaciarze też mają problemy z odróżnianiem wielu rzeczy, głównie słowiańskich smile .

Obiecany kontekst:

Pokaż spoiler

Anime nosi tytuł Cutey Honey (bo jakżeby inny) i jest to stare, dobre, nieprzesadzone „ećci”, jak to się zwykło takowe na Zachodzie zwać, z lat siedemdziesiątych.

Pokaż spoiler

Żeby było śmieszniej, w wielu scenach, a nawet, o, choroba, odcinkach głowica czy jelec pozbawione są grawerunków w kształcie zbliżonym lub przypominającym wszechobecny w dialogu kwiat lilii. Nie wymagajmy już tyle od animatorów...

Na ramieniu pani o pseudonimie Blade Panther (ta z turkusowymi włosami, ogonem i cętkami) widnieje przypięta mizerykordia tegoż ciachacza, stąd też moje dylematy terminologiczne. szalony

[Edit]
Aa, i dzięki za opis jednego z mieczów, BB, to rzeczywiście może być ten bastard.

Ostatnio edytowany przez vegeta391 (2014-05-08 03:24:11)

slymsc · 2014-05-08 10:55:48

Jaki, kurwa, półtorak czy bastard? Toż to miecz długi, który charakteryzuje się rękojeścią umożliwiającą walkę dwuręczną. Na zapodanych obrazkach wyraźnie widać, że nie ma na to szans. Poza tym branie w ząbki takiego ostrza nie byłoby zbyt wygodne. Prędzej podchodzi tu pod jakieś wariacje z mieczami paradnymi (sprawdźcie sobie choćby pod nazwą "miecze masońskie").

Co do nazw francuskich, tu chyba odnosi się wyłącznie do zdobień w lilie, które były znakiem rozpoznawczym francuskich monarchów. Nie doszukiwałbym się tu specjalnego podziału broni, a raczej szedł w stronę nazw nadawanych ze względu na wygląd, może nawet nazwy własne.

Lamarus · 2014-05-15 15:13:35

I suppose that Haruhi's high energy level and persistence are her redeeming qualities.

Na moje to będzie "Energia i upór Haruhi to chyba jej..." no właśnie... Co? Wiem, że chodzi o zalety, które przyćmiewają wady, ale jak to nazwać po polsku?

Kamiyan3991 · 2014-05-15 17:09:05

Lamarus napisał:

I suppose that Haruhi's high energy level and persistence are her redeeming qualities.
Na moje to będzie "Energia i upór Haruhi to chyba jej..." no właśnie... Co? Wiem, że chodzi o zalety, które przyćmiewają wady, ale jak to nazwać po polsku?

Myślę, że siła i upór Haruhi równoważą jej braki --> tłumaczone bez kontekstu, którego nie byłeś łaskaw poddać, więc może być źle.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-05-15 17:09:48)

Lamarus · 2014-05-15 17:19:10

Kontekst jest taki, że Kyon prowadzi tysięczny wewnętrzny monolog oderwanych od jakiegokolwiek dialogu, w każdym razie wydaje mi się, że to będzie pasowało. Wielkie dzięki, nie spodziewałem się, że ostatni odcinek Endless Eight sprawi mi jakies trudności smile

DW · 2014-05-28 20:26:13

Problem z Black Bullet z tłumaczeniem.

How did a Stage Four Aldebaran \Nattach itself to a Monolith?
I thought all Gastrea other than
Stage Fives were affected by the \NMonolith's magnetic field.

marek2fgc · 2014-05-28 20:26:45

@up: Powtórzę to, co było w drugim temacie.

Nie znam sensu pierwszego zdania, ale drugie to:
Myślałem, że na wszystkie Gastree z wyjątkiem poziomu piątego wpływa pole magnetyczne monolitu.

Edit: poprawka

Jednak spróbuję to pierwsze zdanie:
Jak to możliwe, że poziom czwarty Aldebaran przeczepił się do monolitu?

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-05-28 20:31:55)

Kamiyan3991 · 2014-05-28 20:39:21

"Stage" to chyba bardziej na "faza/stadium", i chyba "Gastrea" a w drugim "Gastrele", ale w sumie to nie wiem.
Tutaj raczej można to sobie dowolnie interpretować, nie zaszkodzi też sprawdzić jak inni to robili - nie przekładasz od 1 epka, a wcześniej też pojawiały się te nazwy.

Silla · 2014-05-28 20:50:55

marek2fgc napisał:

@up: Powtórzę to, co było w drugim temacie.
Nie znam sensu pierwszego zdania, ale drugie to:
Myślałem, że na wszystkie Gastree z wyjątkiem poziomu piątego wpływa pole magnetyczne monolitu.
Edit: poprawka
Jednak spróbuję to pierwsze zdanie:
Jak to możliwe, że poziom czwarty Aldebaran przeczepił się do monolitu?

I o to właśnie chodzi, z tym że ten Aldebaran to nazwa tego konkretnego stadium czwartego.

Kamiyan3991 napisał:

"Stage" to chyba bardziej na "faza/stadium", i chyba "Gastrea" a w drugim "Gastrele"

Skąd żeś te "Gastrele" wyczarował? cojest

Kamiyan3991 · 2014-05-28 21:39:08

Silla napisał:

Aldebaran to nazwa tego konkretnego stadium czwartego.

Też dałbym stadium.

Silla napisał:

Skąd żeś te "Gastrele" wyczarował?

Zrobiłem liczbę mnogą, ale tak bez przekonania.

marek2fgc · 2014-05-28 21:44:55

Tłumacz już ma pewnie swoje słownictwo użyte w anime i jego będzie się trzymał. Podałem tylko przykład. bzdura

I koniectematu

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-05-28 21:45:07)

Forum AnimeSub.info

#4061 2014-04-10 14:58:05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4062 2014-04-13 03:10:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4063 2014-04-13 06:03:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4064 2014-04-15 16:24:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4065 2014-04-15 17:11:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4066 2014-04-15 17:20:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4067 2014-05-08 01:20:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4068 2014-05-08 01:43:51

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4069 2014-05-08 01:58:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4070 2014-05-08 02:51:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4071 2014-05-08 10:55:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4072 2014-05-15 15:13:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4073 2014-05-15 17:09:05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4074 2014-05-15 17:19:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4075 2014-05-28 20:26:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4076 2014-05-28 20:26:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4077 2014-05-28 20:39:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4078 2014-05-28 20:50:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4079 2014-05-28 21:39:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4080 2014-05-28 21:44:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum