Forum AnimeSub.info

ajdem

Użytkownik

Dołączył: 2014-06-20

M3: Sono Kuroki Hagane ep.6

Są to moje pierwsze napisy do Anime i przydało by mi się wsparcie dobrego korektora lub po prostu żeby ktoś obejrzał i powiedział gdzie co poprawić czy zmienić na coś innego.  Jak ktoś będzie chętny to podeślę napisy.

A tu link jak to wygląda już z hardsubami .

http://vk.com/video258759904_168829998

Jestem początkujący w tym temacie, a zacząłem z nudów z powodu braków tłumaczeń różnych seri anime które lubie oglądać.

Ostatnio edytowany przez ajdem (2014-06-27 23:25:37)

Wooren

Użytkownik

Skąd: Wołomin

Dołączył: 2006-05-16

Odp: M3: Sono Kuroki Hagane ep.6

Zły dział i my się tu nie bawimy w anime online.

Chcesz porad? Umieść napisy na ansi, a może znajdzie się dobra dusza i wytknie część błędów.

Zurako

Użytkownik

Dołączył: 2013-07-16

Odp: M3: Sono Kuroki Hagane ep.6

"zaczołem" ...

ajdem

Użytkownik

Dołączył: 2014-06-20

Odp: M3: Sono Kuroki Hagane ep.6

Literówka Zurako i brak jakiejkolwiek sensownej odpowiedźi. Dziękuje bardzo Wooren za odpowiedź.

Dennoss

Użytkownik

Skąd: Gniezno

Dołączył: 2013-01-05

Odp: M3: Sono Kuroki Hagane ep.6

Przejrzałem na szybko te twoje suby, ale niestety są bardzo słabe, wręcz tragiczne. Przede wszystkim co to za masa kropek przy zdaniach?
Spacje przy znakach interpunkcyjnych, wielkie litery w środku zdania, literówki, błędy ortograficzne. Zanim zabierzesz się za tłumaczenie, wypadałoby się trochę podszkolić z podstaw języka polskiego. Praktycznie w każdej linijce jest jakiś błąd.

ajdem

Użytkownik

Dołączył: 2014-06-20

Odp: M3: Sono Kuroki Hagane ep.6

Co do kropek to było ich sporo w angielskim tłumaczeniu,dużych liter nie znalazłem w tłumaczeniu prócz imion czy nazw maszyn. Resztę dzisiaj poprawie i zaktualizuje napisy. Wiem że daleko mi do poziomu doświadczonego fansubera jak i całej grupy fansuberskiej która robi lepiej i szybciej napisy do anime.Samemu zajmuje to wiele godzin i ciężko nie raz coś wychwycić ale dziękuje za opinie, postaram się poprawić.Dalsze napisy będą się pojawiały bezpośrednio na stronie.

Hunter Killer

Moderator

Skąd: Zielona Góra

Dołączył: 2011-03-29

Odp: M3: Sono Kuroki Hagane ep.6

Co do kropek to było ich sporo w angielskim tłumaczeniu,dużych liter nie znalazłem w tłumaczeniu prócz imion czy nazw maszyn. Resztę dzisiaj poprawie i zaktualizuje napisy. Wiem że daleko mi do poziomu doświadczonego fansubera jak i całej grupy fansuberskiej która robi lepiej i szybciej napisy do anime.Samemu zajmuje to wiele godzin i ciężko nie raz coś wychwycić ale dziękuje za opinie, postaram się poprawić.Dalsze napisy będą się pojawiały bezpośrednio na stronie.

Nie sugeruj się tak pisownią w angielskich skryptach, bo wyjdziesz na tym jak Zabłocki na mydle

---

ajdem

Użytkownik

Dołączył: 2014-06-20

Odp: M3: Sono Kuroki Hagane ep.6

Masz rację, później wychodzą właśnie takie abstrakcje. Sprawdziłem dzisiaj od nowa napisy i poprawiłem całą masę błędów,w tym duże litery etc. Sporą część pisałem po nocach i sprawdzałem od razu,co było błędem bo nie zauważyłem sporej części błędów.Uaktualniłem dzisiaj napisy na stronie mam nadzieje że wyglądają trochę lepiej.

Hunter Killer

Moderator

Skąd: Zielona Góra

Dołączył: 2011-03-29

Odp: M3: Sono Kuroki Hagane ep.6

Masz rację, później wychodzą właśnie takie abstrakcje. Sprawdziłem dzisiaj od nowa napisy i poprawiłem całą masę błędów,w tym duże litery etc. Sporą część pisałem po nocach i sprawdzałem od razu,co było błędem bo nie zauważyłem sporej części błędów.Uaktualniłem dzisiaj napisy na stronie mam nadzieje że wyglądają trochę lepiej.

Patrzyłem na napisy jakieś 30 sek. Nie stawiasz często spacji po przecinku, natomiast praktycznie zawszą ją dajesz przed wykrzyknikiem lub spacja. Do poprawy, ale teraz na serio.

---

ajdem

Użytkownik

Dołączył: 2014-06-20

Odp: M3: Sono Kuroki Hagane ep.6

Zaktualizowane, oglądałem dzisiaj odcinek wraz z moimi napisami i myślę że udało mi się wyeliminować wszelakie błędy interpunkcyjne w tłumaczeniu.Dziękuje że poświęciłeś swój czas żeby wytknąć mi błędy Hunter Kiler.Dzięki temu będę bardziej przykładny w kolejnych tłumaczeniach.Jak byś miał chwilkę to zerknij na nowe napisy.Pozdro.

Xam10

Użytkownik

Dołączył: 2011-03-27

Odp: M3: Sono Kuroki Hagane ep.6

Coś w tych napisach poprawiałeś w ogóle? Nadal mnóstwo błędów.

Ostatnio edytowany przez Xam10 (2014-06-29 20:26:27)

---