-==Jak to przetłumaczyć?==-

Zakrzi · 2014-06-11 21:26:28

You're upset that you aren't as \Nupset as you thought you'd be.

Nie potrafię sklecić sensownego zdania, dlatego pomóżcie. (upset - w sensie zmartwiony, nie zdenerwowany)

Hunter Killer · 2014-06-11 22:12:36

Zakrzi napisał:

You're upset that you aren't as \Nupset as you thought you'd be.
Nie potrafię sklecić sensownego zdania, dlatego pomóżcie. (upset - w sensie zmartwiony, nie zdenerwowany)

Na szybkiego i bez kontekstu:
"Martwi cię to, bo myślałeś, że będziesz bardziej zmartwiony."

Ostatnio edytowany przez Hunter Killer (2014-06-11 22:12:53)

Zakrzi · 2014-06-11 22:22:13

Dozgonne arigatou. smile

Kamiyan3991 · 2014-06-30 13:53:17

Po prostu "tch" (chyba nawet po japońsku tak słychać).

http://en.wiktionary.org/wiki/tch

Jak to będzie po polsku?
"Pff"? Czy może inaczej?

Gerard · 2014-06-30 14:02:00

Kamiyan3991 napisał:

Po prostu "tch" (chyba nawet po japońsku tak słychać).
http://en.wiktionary.org/wiki/tch
Jak to będzie po polsku?
"Pff"? Czy może inaczej?

Właśnie tak: link. Najlepiej takich pierdół nie tłumaczyć, a wywalać.

Ostatnio edytowany przez Gerard (2014-06-30 14:02:10)

Yagami_Raito8920 · 2014-06-30 14:07:33

Żeby dźwięki tłumaczyć...
Może pierdnięcia też będziesz tłumaczył?
Prrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rotfl

Kamiyan3991 · 2014-06-30 14:35:13

Yagami_Raito8920 napisał:

Żeby dźwięki tłumaczyć...
Może pierdnięcia też będziesz tłumaczył?
Prrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

To akurat do mangi (i wiem, że w audio też tak było, bo akurat anime też oglądałem), a jakoś nie widzę przeciwwskazań do zapytania się tutaj.
Dzięki za ,,cenną uwagę".

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-06-30 14:36:02)

cyranek14 · 2014-07-01 10:24:37

Dialogue: 0,0:31:43.69,0:31:46.94,Default,,0,0,0,,Another bank failure.\NWhich one is it this time?
Dialogue: 0,0:31:52.28,0:31:54.57,Default,,0,0,0,,- Are those the customers?\N- Looks like it.
Dialogue: 0,0:31:54.70,0:31:57.08,Default,,0,0,0,,There were rumors.
Dialogue: 0,0:31:57.83,0:32:02.08,Default,,0,0,0,,The economy's in the tank.\NSo is our new employer.

Chodzi o ostatnie zdanie, możliwe ze zamiast 'tank' powinno być 'bank', wtedy był by jakiś sens:
Gospodarka znajduje się w banku. Wiec jest on naszym nowym pracodawcą.

FAiM · 2014-07-01 10:27:47

Dobrze jest:
in the tank

marek2fgc · 2014-07-01 10:31:22

A nie chodzi o to, że gospodarka jest w złej kondycji?

@up: Spóźniłem się (i to dużo). deprecha

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-07-01 10:31:54)

FAiM · 2014-07-01 10:34:20

Tak, chodzi o "wielki kryzys" przed drugą wojną światową. oczkod

cyranek14 · 2014-07-01 10:41:17

Thx

Gerard · 2014-07-01 15:44:45

She's holding onto her City Hire Service too.
Maybe she's going with just her Morning Coffee.

Komentarze przyjaciółek odnośnie gry ich koleżanki na korcie tenisowym.

Ma3y · 2014-07-01 16:47:22

A rozważałeś obejrzenie wersji w innych wydaniach?
Miło by było jakbyś podał nazwę bajii i ep.

Gerard · 2014-07-01 17:02:57

Ma3y napisał:

A rozważałeś obejrzenie wersji w innych wydaniach?

Nie.

Ma3y napisał:

Miło by było jakbyś podał nazwę bajii i ep.

Teekyuu 3 ep35. Gadka zaczyna się koło ~1:05 min.

Edit: Jeszcze takie coś: He's talking like they do in classical lit. Pochodzi z ostatniego odcinka Teekyuu 3.

Ostatnio edytowany przez Gerard (2014-07-01 17:17:37)

Vincent_Law · 2014-07-01 19:11:04

Gerard napisał:

Ma3y napisał:
A rozważałeś obejrzenie wersji w innych wydaniach?
Nie.
Ma3y napisał:
Miło by było jakbyś podał nazwę bajii i ep.
Teekyuu 3 ep35. Gadka zaczyna się koło ~1:05 min.

Edit: Jeszcze takie coś: He's talking like they do in classical lit. Pochodzi z ostatniego odcinka Teekyuu 3.

... w literaturze klasycznej.
Ale mogę się mylić, nie znam kontekstu.

yuutousei · 2014-07-12 20:35:58

Może ktoś ma jakiś fajny pomysł na przełożenie określenia "shipgirl" (w jap. "kanmusu") na język polski?

Xandros · 2014-07-15 14:40:55

Jakieś pomysły na nazwę tego specyfiku:
It's called "Masato's Special Muscle Drink Mk. 2"
audio

marek2fgc · 2014-07-15 14:49:17

Specjalny shake/koktajl proteinowy Masato wersja 2.
Tak na sucho. oczkod

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-07-15 14:49:47)

Zakrzi · 2014-07-28 18:08:09

Goście zapraszają kumpla na grupową randkę i mówią, że są "short one guys". Później, gdy kumpel chce pomóc drugiemu z tą randką, też pada podobne: "short one girl". Czy tu chodzi o "szybki numerek"? Goście chcą tam na jedno lato znaleźć dziewuchę, a potem się rozstać? Wolę się upewnić, bo szukałem po różnych słownikach i nigdzie nie trafiłem na to wyrażenie.

Forum AnimeSub.info

#4081 2014-06-11 21:26:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4082 2014-06-11 22:12:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4083 2014-06-11 22:22:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4084 2014-06-30 13:53:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4085 2014-06-30 14:02:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4086 2014-06-30 14:07:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4087 2014-06-30 14:35:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4088 2014-07-01 10:24:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4089 2014-07-01 10:27:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4090 2014-07-01 10:31:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4091 2014-07-01 10:34:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4092 2014-07-01 10:41:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4093 2014-07-01 15:44:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4094 2014-07-01 16:47:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4095 2014-07-01 17:02:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4096 2014-07-01 19:11:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4097 2014-07-12 20:35:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4098 2014-07-15 14:40:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4099 2014-07-15 14:49:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4100 2014-07-28 18:08:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum