-==Jak to przetłumaczyć?==-

reddd · 2014-07-28 18:12:42

one person short - brakuje jednej osoby/potrzeba jeszcze jednej osoby. Prawdopodobnie o to chodzi.

Ostatnio edytowany przez reddd (2014-07-28 18:13:24)

Kamiyan3991 · 2014-07-28 18:16:13

A może byś tak chociaż te zdania podał, co?

Short ones = młode/małe dzieci, być może też tzw. "młode siksy" (czy jak się to tam w slangu pisze).
Short one - pić napój alkoholowy.

Może też się odnosić do ubytku jednej osoby z imprezy / brakuje jednej osoby itd.

http://www.urbandictionary.com/define.p … ort%20ones
http://forum.wordreference.com/showthre … &langid=21

Zobacz, które z tych pasuje - teraz to w sumie zrobiłeś ciekawą rzecz - błąd w drugą stronę (znamy kontekst, ale nie wiemy, co tam mówią oo).

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-07-28 18:18:24)

Zakrzi · 2014-07-28 18:16:39

O! Bardzo dziękuję. Dobrze, że się zapytałem. smile

Kamiyan3991 · 2014-07-29 01:04:06

Ogarnia ktoś militaria?
Bo szlag mnie tu zaraz trafi, doskonale wiem o co chodzi i jednocześnie zielonego pojęcia nie mam, jak to się po polsku nazywa, a guuglować też nie idzie, bo skąd mam wiedzieć, co tam wpisać... oo.

"Gun port" (coś takiego):

http://static.photo.net/attachments/bbo … 059984.jpg

I jeszcze ew. "lower portside" (jakaś część latającej fortecy).

dacjanos · 2014-07-29 02:01:12

Furty działowe/armatnie.

"Port", gdy rozchodzi się o statek, to będzie bakburta.

Ostatnio edytowany przez dacjanos (2014-07-29 02:11:42)

Mark · 2014-07-29 02:02:15

Kamiyan3991 napisał:

Ogarnia ktoś militaria?
Bo szlag mnie tu zaraz trafi, doskonale wiem o co chodzi i jednocześnie zielonego pojęcia nie mam, jak to się po polsku nazywa, a guuglować też nie idzie, bo skąd mam wiedzieć, co tam wpisać... oo.
"Gun port" (coś takiego):
http://static.photo.net/attachments/bbo … 059984.jpg
).

To jest ambrazura (furta działowa).

marek2fgc · 2014-07-29 08:12:01

Portside/Port - bakburta (lewa strona). Przeciwieństwo tego to starboard - sterburta. oczkod

I to jest okręt, więc radzę nie pisać o nim "statek". smile

Vladimir1 · 2014-07-29 10:12:53

Cześć.

Mam problem z przetłumaczeniem:

And within those repeating
states of slumber and consciousness,

Źródło: [HorribleSubs] Rokujouma no Shinryakusha - 01 [720p] czas: 04.36

Przy okazji chciałem zapytać czy są jeszcze jakieś słowniki ala: http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/

Z góry dzięki za pomoc.

marek2fgc · 2014-07-29 10:16:48

Vladimir1 napisał:

Przy okazji chciałem zapytać czy są jeszcze jakieś słowniki ala: http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/

Najczęściej oprócz bab.la używam tych stron:
translator.google.pl (wyłącznie do słówek)
http://www.thefreedictionary.com/
http://www.urbandictionary.com/

I podaj jakieś informacje co dzieje się przed wypowiedzeniem tego zdania. Wszystko zależy od sensu.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-07-29 10:17:26)

Vladimir1 · 2014-07-29 10:50:07

Ok dzięki za linki a dzieje się:

Stoi chłopak naprzeciw statuy i ona do niego mówi:

Czekałam na ciebie tak długo...

Niezliczone dni i noce.

I teraz pada ta kwestia o której pisałem.

A później idzie:

Zastanawiam się ile razy śniłam o tym momencie.

Ostatnio edytowany przez Vladimir1 (2014-07-29 10:51:19)

Kamiyan3991 · 2014-07-29 11:20:13

Dzięki, panowie!

Vladimir1 - pro tip - HS nie jest jedyną grupą, z której możesz to tłumaczyć.

W FFF wygląda to tak:

Koutarou.
I've been waiting for you for so long.
Over the countless days and nights
that my consciousness waxed and waned,
how many times have I dreamed of this moment?

A co do słowników - podstawa to te Oxfordu na poziomy B2 (polsko-angielski) i C2 (angielsko-angielski), a potem jeszcze jakoś słownik idiomów i "języka ulicy" (Urbran).
Ale i tak pewne rzeczy trzeba będzie po prostu guuglować.

Yagami_Raito8920 · 2014-07-29 11:21:03

And within those repeating
states of slumber and consciousness,

W tych powracających stanach/fazach pół snu i świadomości,

Vladimir1 · 2014-07-29 11:33:16

Kamiyan3991 napisał:

Vladimir1 - pro tip - HS nie jest jedyną grupą, z której możesz to tłumaczyć.

Dobrze o tym wiem a nawet miałem tłumaczyć od FFF. Niestety jak zajrzałem w ich skrypt to trochę mnie to przerosło, co prawda OP i ED można usunąć ale ponad połowa napisów to zdublowane pierdyliard razy znaki z którymi nie wiedziałbym co zrobić.

PS. Dzięki za pomoc przy przetłumaczeniu.

Vincent_Law · 2014-07-29 12:55:06

Vladimir1 napisał:

Kamiyan3991 napisał:
Vladimir1 - pro tip - HS nie jest jedyną grupą, z której możesz to tłumaczyć.
Dobrze o tym wiem a nawet miałem tłumaczyć od FFF. Niestety jak zajrzałem w ich skrypt to trochę mnie to przerosło, co prawda OP i ED można usunąć ale ponad połowa napisów to zdublowane pierdyliard razy znaki z którymi nie wiedziałbym co zrobić.
PS. Dzięki za pomoc przy przetłumaczeniu.

Panie, to typesetting, posortuj, przefiltruj i będzie dobrze.

Xandros · 2014-08-01 19:36:10

Screen
Audio
Jakieś pomysły?

vegeta391 · 2014-08-01 19:52:46

Serio?
Mosz, translyjtuj sie guglem, bo to je proste choby drut:

japoński napisał:

人体には今何だがよくわからないパワーが秘められている。

Ino twa inwencyja, nic wjyncej.

HentaiDymon · 2014-08-01 22:58:51

vegeta391 napisał:

Serio?
Mosz, translyjtuj sie guglem, bo to je proste choby drut:
japoński napisał:
人体には今何だがよくわからないパワーが秘められている。
Ino twa inwencyja, nic wjyncej.

Tylko jeszcze powinien tłumaczenie dopasować do obrazka poniżej jezor A jak wiadomo, w języku polskim nie ma słowa na literę Y, więc będzie problem.

Na sucho proponowałbym coś w stylu: W ludziach drzemie jakiś "NiesamowitY Pałer".

Ostatnio edytowany przez HentaiDymon (2014-08-01 23:06:03)

Vladimir1 · 2014-08-04 09:25:09

Przetłumaczyłem tytuł: Invaders of the Rokujyouma?! na Najeźdźcy z Rokujyouma!?

Dostałem uwagę od Paseri: Rokujyouma to pokój o powierzchni 6 mat tatami, czyli ok. 10m2 + i nie "from", tylko "of the".

Nie zasugerował on jednak innej nazwy dlatego proszę o pomoc.

A i jeszcze pytanie do kogo zgłosić ewentualną zmianę nazwy tytułu na ansi?

Z góry dzięki za pomoc.

marek2fgc · 2014-08-04 09:34:06

Vladimir1 napisał:

A i jeszcze pytanie do kogo zgłosić ewentualną zmianę nazwy tytułu na ansi?

I tak ci tego nie uzna i zmieni na inny tytuł zgodny z AniDB. papa

"of" oznacza, że oni są najeźdźcami Rokujyoumy. jezor "Najeźdźcy Rokujyoumy?!", chociaż ten tytuł głupio brzmi.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-08-04 09:40:32)

Kamiyan3991 · 2014-08-04 10:55:52

marek2fgc napisał:

I tak ci tego nie uzna i zmieni na inny tytuł zgodny z AniDB.

Załatwić na AniDB odpowiedni tytuł i po sprawie.
Będę się musiał później pobawić. oo

Forum AnimeSub.info

#4101 2014-07-28 18:12:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4102 2014-07-28 18:16:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4103 2014-07-28 18:16:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4104 2014-07-29 01:04:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4105 2014-07-29 02:01:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4106 2014-07-29 02:02:15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4107 2014-07-29 08:12:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4108 2014-07-29 10:12:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4109 2014-07-29 10:16:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4110 2014-07-29 10:50:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4111 2014-07-29 11:20:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4112 2014-07-29 11:21:03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4113 2014-07-29 11:33:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4114 2014-07-29 12:55:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4115 2014-08-01 19:36:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4116 2014-08-01 19:52:46

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4117 2014-08-01 22:58:51

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4118 2014-08-04 09:25:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4119 2014-08-04 09:34:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4120 2014-08-04 10:55:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum