[Katakana Subs] Mahouka Koukou no Rettousei (Zakończony)

patrykszczepan · 2014-04-08 22:31:49

Ech mam nawyk używania dużej ilości skrótów myślowych, dlatego wyszło nieporozumienie. "Magia świetlna" to dosyć szeroki termin, gdzie można by było podciągnąć wszystkie spelle związane z manipulowaniem światłem. Termin ten mógłby przy dalszym tłumaczeniu dobrze pasować do opisania "sytuacji" (tudzież niejakiej specjalności) Honoki jako potomkini Elementów. Dlatego dobrym rozwiązaniem mogłoby być zawężenie tego spella (który Honoka próbowała rzucić w 1 epku) do jakiegoś konkretnego efektu, który on daje. Z tłumaczeniem (ogólnie - niekoniecznie Twoim) jest związany problem wymyślenia prostej, krótkiej, chwytliwej nazwy, która jeszcze będzie niosła w sobie informacje o co chodzi (co uważam za strasznie niewdzięczne zadanie smile ).

/edit
Yup, z Morisakiego straszny kid w anime smile_big

Ostatnio edytowany przez patrykszczepan (2014-04-08 22:35:31)

FAiM · 2014-04-10 17:16:10

Niestety, ale tłumaczenie FBI też zawodzi: beznadzieja

The kanji looks like "Nanakusa," but it reads "Saegusa."

marek2fgc · 2014-04-10 17:19:26

FAiM napisał:

Niestety, ale tłumaczenie FBI też zawodzi:
The kanji looks like "Nanakusa," but it reads "Saegusa."

Czyli miałem rację.

marek2fgc napisał:

A FFF to czasami znowu nie zaserwuje nam napisów ze streama z lekkim QC, mocnym typesettingiem i lepszym timingiem?

cool

Xam10 · 2014-04-10 17:38:46

Czyli z trojga złego zostaje Doki.

Dzięki za info.

FAiM · 2014-04-11 18:37:57

KieR napisał:

Tak z ciekawości sprawdziłem jedną kwestie, w której byłem przekonany, że się nie popiszecie (tak, tak, Funimation) i miałem rację

Nieźle żeś wszystkich wkręcił , bo tłumaczenie jest z CR baka .

marek2fgc napisał:

Czyli miałem rację.
marek2fgc napisał:
A FFF to czasami znowu nie zaserwuje nam napisów ze streama z lekkim QC, mocnym typesettingiem i lepszym timingiem?

Jednak nie miałeś, bo:

FBI releases are always original translations.

Sacredus · 2014-05-05 11:59:55

sakiu napisał:

Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:48.22,Default,,0,0,0,,Dlaczego to powiedziałaś?
Dlaczego to powiedziałaś? to jak pytanie z wyrzutem lepiej samo dlaczego? albo dlaczego tak uważasz?
Dialogue: 0,0:04:48.54,0:04:51.97,Default,,0,0,0,,Zauważyłeś, że to CAD.
Bo zauważyłeś, że to CAD
Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:41.49,Default,,0,0,0,,O zakres swoich obowiązków spytaj A.
Wcześniej była Aśka a teraz jest A?
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:57.16,Default,,0,0,0,,Wybór ucznia 2 Kursu
drugiego kursu, albo Kursu 2. 2 Kurs, 1 Kurs źle się czyta
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:31.48,Default,,0,0,0,,W porządku, Rin.
To samo co wyżej
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:39.75,Default,,0,0,0,,Kilka minut temu sam powiedziałeś,
Przed chwilą
Dialogue: 0,0:19:22.42,0:19:24.47,Default,,0,0,0,,Powiedziałem to\N w dniu egzaminów wstępnych, prawda?
Jestem pewny na 300%, że słyszą tu nyuugakushiki; ceremonię otwarcia
Ogólnie widać poprawę i jest lepiej jak było z epizodem numer jeden, który był tragiczny według mnie.
Jest jeszcze kilka mniejszych zgrzytów z przekładem, ale są tak niewielkie, że nie wpływają na odbiór przekazu.
Plus też za trzymanie się polskiego nazewnictwa, czyli brak czanów, kunów itp, które tylko przysparzają o ból głowy w przekładzie na nasz giętki język.
W przypadku Azusy jednak osobiście szedłbym w stronę Azusia, ale Aśkę też można przełknąć.

Ostatnio edytowany przez Sacredus (2014-05-05 14:12:05)

marek2fgc · 2014-05-05 12:57:30

sakiu napisał:

Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:57.16,Default,,0,0,0,,Wybór ucznia 2 Kursu
drugiego kursu, albo Kursu 2. 2 Kurs, 1 Kurs źle się czyta
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:31.48,Default,,0,0,0,,W porządku, Rin.
To samo co wyżej

Nie rozumiem drugiego.

Sacredus · 2014-05-05 13:18:19

O to chodziło:

sakiu napisał:

Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:41.49,Default,,0,0,0,,O zakres swoich obowiązków spytaj A.
Wcześniej była Aśka a teraz jest A?
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:31.48,Default,,0,0,0,,W porządku, Rin.
To samo co wyżej

Xam10 · 2014-05-05 13:45:17

Dzięki za opinię.

Dobrze wiedzieć, że teraz idzie oglądać z naszymi subami. smile

Gerard · 2014-06-25 19:11:32

Użyta czcionka w stylu "Szkółka" BrushType-SemiBold jest kupa . Pochodzi z waszej paczki. Poza tym w pierwszym odcinku w [Zero-Raws] zapomnieliście o kimś (mam nadzieję, że o błędach już nie).

Comment: 1,0:00:44.14,0:00:47.92,Kredytki,,0,0,0,,{\fad(525,472)\pos(150,560)}Karaoke
Comment: 0,0:00:44.14,0:00:47.92,Kredytki,,0,0,0,,{\fad(525,472)\bord4\3c&HF85107&\blur4\pos(150,560)}Karaoke
Comment: 1,0:00:44.14,0:00:47.92,Kredytki,,0,0,0,,{\fad(525,472)\fs48\pos(339.333,560)}Wincenty271
Comment: 0,0:00:44.14,0:00:47.92,Kredytki,,0,0,0,,{\fad(525,472)\bord4\3c&HF85107&\blur4\fs48\pos(339.333,560)}Wincenty271

Edit:
A tych czcionek nie ma w waszej paczce: AvantGarde Bk BT Eclipse, Vesta.
Edit2: To wywal je jak ich nie używasz bzdura .

Ostatnio edytowany przez Gerard (2014-06-25 19:24:11)

marek2fgc · 2014-06-25 19:18:40

Tak to jest, gdy zmienia się jedną właściwość w czcionce i mam 5 wersji w tej samej nazwie. Już podmieniłem, chociaż lepszym pomysłem dla mnie byłaby podmiana we wszystkich napisach na wersję z dopiskiem PL (niedawno się zorientowałem, że mam 20 wersji czcionek Iwata Kami :O).

Poza tym mógłbyś podawać numery odcinków.

Edit: A poza tym po co ci czcionki do styli, których nie używam (avantgarde, jak i Vesta)? bzdura
Widzę, że szukasz na siłę braków.

@up:

Gerard napisał:

Edit2: To wywal je jak ich nie używasz .

Dlaczego? Fajnie wyglądają, gdy tam są. Tobie się nie podoba, Twoja sprawa. papa
Nawet kolekcjoner aegisuba nie wyszukuje czcionek wśród styli, które nie są używane. smile_lol

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-06-25 19:24:41)

Gerard · 2014-10-23 12:55:08

Już się nie mogę doczekać Świętego Mikołaja. yahoo

Xam10 · 2014-10-23 14:14:16

Gerard napisał:

Już się nie mogę doczekać Świętego Mikołaja.

Czekajcie, a będzie wam dane.

Witax · 2014-10-23 14:16:38

Xam10 napisał:

Gerard napisał:
Już się nie mogę doczekać Świętego Mikołaja.
Czekajcie, a będzie wam dane.

Czekamy na paczki taniec2

Xam10 · 2014-10-23 14:24:19

Witax napisał:

Xam10 napisał:
Gerard napisał:
Już się nie mogę doczekać Świętego Mikołaja.
Czekajcie, a będzie wam dane.
Czekamy na paczki

Będzie jedna. Duża i do tego fajna. smile_big

Yagami_Raito8920 · 2014-10-23 15:34:59

Xam10 napisał:

Witax napisał:
Xam10 napisał:
Czekajcie, a będzie wam dane.
Czekamy na paczki
Będzie jedna. Duża i do tego fajna.

Ciekawe kogo zaprzęgniesz do sań smile_big

osa0072 · 2014-10-23 16:43:26

Czekamy czekamy. Chętnie dokończyłbym tą serię smile_big

Brzydal · 2014-12-14 15:47:43

Dostaniemy pod choinkę świąteczną paczkę? smile_big

Nesbro · 2014-12-14 15:51:44

Brzydal napisał:

Dostaniemy pod choinkę świąteczną paczkę?

Razem z odcinkami dodatkowymi, które coś tam miały tłumaczyć smile_lol

Yagami_Raito8920 · 2014-12-14 16:13:22

Nesbro napisał:

Brzydal napisał:
Dostaniemy pod choinkę świąteczną paczkę?
Razem z odcinkami dodatkowymi, które coś tam miały tłumaczyć

Kwestia czy pod choinkę, czy na Nowy Rok smile_lol

Forum AnimeSub.info

#41 2014-04-08 22:31:49

Odp: [Katakana Subs] Mahouka Koukou no Rettousei (Zakończony)

#42 2014-04-10 17:16:10

Odp: [Katakana Subs] Mahouka Koukou no Rettousei (Zakończony)

#43 2014-04-10 17:19:26

Odp: [Katakana Subs] Mahouka Koukou no Rettousei (Zakończony)

#44 2014-04-10 17:38:46

Odp: [Katakana Subs] Mahouka Koukou no Rettousei (Zakończony)

#45 2014-04-11 18:37:57

Odp: [Katakana Subs] Mahouka Koukou no Rettousei (Zakończony)

#46 2014-05-05 11:59:55

Odp: [Katakana Subs] Mahouka Koukou no Rettousei (Zakończony)

#47 2014-05-05 12:57:30

Odp: [Katakana Subs] Mahouka Koukou no Rettousei (Zakończony)

#48 2014-05-05 13:18:19

Odp: [Katakana Subs] Mahouka Koukou no Rettousei (Zakończony)

#49 2014-05-05 13:45:17

Odp: [Katakana Subs] Mahouka Koukou no Rettousei (Zakończony)

#50 2014-06-25 19:11:32

Odp: [Katakana Subs] Mahouka Koukou no Rettousei (Zakończony)

#51 2014-06-25 19:18:40

Odp: [Katakana Subs] Mahouka Koukou no Rettousei (Zakończony)

#52 2014-10-23 12:55:08

Odp: [Katakana Subs] Mahouka Koukou no Rettousei (Zakończony)

#53 2014-10-23 14:14:16

Odp: [Katakana Subs] Mahouka Koukou no Rettousei (Zakończony)

#54 2014-10-23 14:16:38

Odp: [Katakana Subs] Mahouka Koukou no Rettousei (Zakończony)

#55 2014-10-23 14:24:19

Odp: [Katakana Subs] Mahouka Koukou no Rettousei (Zakończony)

#56 2014-10-23 15:34:59

Odp: [Katakana Subs] Mahouka Koukou no Rettousei (Zakończony)

#57 2014-10-23 16:43:26

Odp: [Katakana Subs] Mahouka Koukou no Rettousei (Zakończony)

#58 2014-12-14 15:47:43

Odp: [Katakana Subs] Mahouka Koukou no Rettousei (Zakończony)

#59 2014-12-14 15:51:44

Odp: [Katakana Subs] Mahouka Koukou no Rettousei (Zakończony)

#60 2014-12-14 16:13:22

Odp: [Katakana Subs] Mahouka Koukou no Rettousei (Zakończony)

Stopka forum