Anime w polskiej telewizji

Hunter Killer · 2014-10-02 22:49:16

Kenshiro napisał:

Na to nawet nie trzeba dowodów bo wystarczy odrobinę pomyśleć, żeby dojść do wniosku, że słowa polskiego openingu mają niewiele wspólnego z oryginalnymi.

Ciekawe, jak do tego dojść bez znajomości japońskiego. Jest masę tekstów do piosenek durnych i głupich, które tylko w melodii brzmią w miarę fajnie. Pomijając, że nie wiem co ty tak jedziesz akurat tę. Ktoś zrobił tekst dobry dla dzieciaków - rymuje się nawet + wpada w ucho (łatwo zapamiętać). Nie wiem, ile ma to związku z oryginałem - ty wiesz, bo "wystarczy odrobinę pomyśleć". W ogóle na cholerę te linki, co to ma udowadniać?

Kenshiro · 2014-10-02 23:19:18

dulu napisał:

Dosłowne tłumaczenie ≠ dobre tłumaczenie, debilu.

Po pierwsze nie napisałem, że dosłowne tłumaczenie = dobre tłumaczenie.
Po drugie debilem to ty jesteś niestety. Przykro mi.

Hunter Killer napisał:

Jest masę tekstów do piosenek durnych i głupich, które tylko w melodii brzmią w miarę fajnie.

Bez przesady z tą masą. Chwilami się trafiają, ale najczęściej piosenka ma jakiś sens i pasuje do anime.

Hunter Killer napisał:

Ktoś zrobił tekst dobry dla dzieciaków - rymuje się nawet + wpada w ucho (łatwo zapamiętać). Nie wiem, ile ma to związku z oryginałem - ty wiesz, bo "wystarczy odrobinę pomyśleć".

No właśnie sam sobie odpowiedziałeś.
I właśnie ten związek z oryginałem, jeśli w ogóle jest to bardzo mały.

Nie trzeba znać japońskiego, żeby wiedzieć że nie było takich słów jak w polskim tłumaczeniu.

Ostatnio edytowany przez Kenshiro (2014-10-02 23:29:32)

Maryskowo · 2014-10-02 23:30:50

Nie ma to jak hejt dla samego hejtu, byle by być w centrum uwagi.

Kamiyan3991 · 2014-10-02 23:49:03

Kenshiro napisał:

Bez przesady z tą masą. Chwilami się trafiają, ale najczęściej piosenka ma jakiś sens i pasuje do anime.

99% japońskich piosenek nie ma żadnego sensu i jest tylko zwykłą rymowanką (fajnie brzmi rytmicznie, ale same słowa to niepowiązany ze sobą bełkot o niczym).
Nie da się tego nawet normalnie przetłumaczyć bez bardzo dużych zmian w tekście.

Źródło moich informacji – czasem czytam sobie, jak dobre angielskie grupy narzekają na to, że zawsze muszą przekładać na angielski piosenki, które nie mają żadnego sensu...

A jakie jest Twoje źródło?
"Wystarczy pomyśleć"... aha.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-10-02 23:49:48)

Kenshiro · 2014-10-03 07:58:43

Kamiyan3991 napisał:

99% japońskich piosenek nie ma żadnego sensu i jest tylko zwykłą rymowanką (fajnie brzmi rytmicznie, ale same słowa to niepowiązany ze sobą bełkot o niczym).
Nie da się tego nawet normalnie przetłumaczyć bez bardzo dużych zmian w tekście.

Widzę, że nie rozumiesz co oznacza słowo "sens". Również dobrze mógłbyś napisać, że piosenki o miłości nie mają sensu lub ogólnie większość piosenek nie ma sensu.
Niepotrzebnie się przyczepiasz akurat do japońskich. Odnośnie "Kopciuszka" to nie podobało mi się to celowe udziecinnienie piosenki (japońska zresztą była ładniejsza pod względem melodii i widać, że wykonana z większym profesjonalizmem).

Kamiyan3991 napisał:

Źródło moich informacji – czasem czytam sobie, jak dobre angielskie grupy narzekają na to, że zawsze muszą przekładać na angielski piosenki, które nie mają żadnego sensu...

To ma być źródło? smile_big
Zresztą jeśli już coś takiego napisałeś to podaj link (z chęcią sobie poczytam) i nazwy tych grup.

Ostatnio edytowany przez Kenshiro (2014-10-03 08:05:40)

vegeta391 · 2014-10-03 15:22:42

A ja nie lubię botwinki, o. cholera cholera cholera cholera

Kenuś, a udziecinnianie bohaterów ci się podoba? jezor ban

Kenshiro napisał:

Zresztą jeśli już coś takiego napisałeś to podaj link (z chęcią sobie poczytam) i nazwy tych grup.

Przyspieszony kurs skończyłeś? Od kiedy poradzisz po angielsku?

Kamiyan3991, + 1, o dziwo raz prawisz do rzeczy.

A tak à propos tego, przez co przechodzą kreskówy nim dotrą z Nipponu do nas, rzucam kochanego Yattamana.

PS co za... miszcz wyprodukował tę nazwę filmu?

Camizi · 2014-11-20 08:32:36

W sobotnie poranki Stopklatka TV emituje filmy studia Ghibli.

Laputa - podniebny zamek
22-11-2014 08:50

Nausicaä z Doliny Wiatru
29-11-2014 07:05

Kenshiro · 2014-11-20 13:25:25

Widzę, że coś dobrego. Te dwa filmy są zdecydowanie jednymi z najlepszych od studia Ghibli.

mimiko · 2014-11-26 12:00:53

Nausicaä z Doliny Wiatru - polecam:) kilka lat temu oglądałam to anime i mam mam miłe wspomnienia z nim związane, jak w sumie i z resztą filmów ze studia Ghibli:)

Władimir_Władimirowicz · 2015-01-09 15:54:39

"Wilcze dzieci" na antenie kanału Kulturalnego Telewizji Polskiej.
Emisja w sobotę 24 stycznia o 16:05. Powtórek w najbliższym czasie nie stwierdzono.
Czyli podobnie jak w przypadku "Grobowca świetlików" Mayfly i tym razem udostępnia licencję Telewizji Polskiej.

difer · 2015-01-24 16:30:07

Władimir_Władimirowicz napisał:

"Wilcze dzieci" na antenie kanału Kulturalnego Telewizji Polskiej.
Emisja w sobotę 24 stycznia o 16:05. Powtórek w najbliższym czasie nie stwierdzono.
Czyli podobnie jak w przypadku "Grobowca świetlików" Mayfly i tym razem udostępnia licencję Telewizji Polskiej.

Dziękuję za informację. Tak jak w przypadku "Grobowca świetlików" wpisałem sobie w kalendarz, a dziś otrzymałem przypomnienie i juz za około pół godziny zasiadam do telewizora, aby ponownie zanurzyć się w świecie tego niezwykłego anime, tym razem w wydaniu polskiej telewizjii. O tej okoliczności powiedziałem też mojej siostrzenicy, aby szerzyć kulturę japońskiej animacji. smile_big

wtas · 2015-02-09 08:51:59

14 lutego na antenie Polonii 1 pojawią się wyciągnięte z archiwum anime pt. "Yattaman" i "Czarodziejskie Zwierciadełko".

FAiM · 2015-02-09 21:56:40

A można wiedzieć skąd ta informacja?
Bo w programie stacji nic o tym nie ma cojest .

marek2fgc · 2015-02-09 21:59:41

FAiM napisał:

A można wiedzieć skąd ta informacja?
Bo w programie stacji nic o tym nie ma .

https://www.facebook.com/permalink.php? … 8868615596

FAiM · 2015-02-09 22:13:53

No tak, teraz wszystko na twarzoksiążce - bo na oficjalniej stronie nie ma miejsca na niusy beznadzieja .

rorek · 2015-02-09 23:09:07

wtas napisał:

14 lutego na antenie Polonii 1 pojawią się wyciągnięte z archiwum anime pt. "Yattaman" i "Czarodziejskie Zwierciadełko".

Mogli jeszcze dorzucić W Królestwie Kalendarza

marek2fgc · 2015-02-10 00:00:01

rorek napisał:

wtas napisał:
14 lutego na antenie Polonii 1 pojawią się wyciągnięte z archiwum anime pt. "Yattaman" i "Czarodziejskie Zwierciadełko".
Mogli jeszcze dorzucić W Królestwie Kalendarza

Tylko że to było głosowanie i te 3 seriale dostały najwięcej punktów (tak naprawdę Łatwa kasa wygrała, ale producent nie udostępnił swoich nagrań, więc wyemitują w innym czasie materiały ze swoich magazynów).

Gerard · 2015-04-02 20:26:44

"Wilcze dzieci" ponownie na TVP Kultura o 10:10 w tą niedziele.

Gerard · 2015-04-17 19:34:18

Puls 2
23.04 - Nagagutsu o haita neko (Kot w Butach) o 13:55
27.04 - Nagagutsu sanjushi (Kot w Butach na Dzikim Zachodzie) o 14:00

AtoMan · 2015-04-17 21:34:30

Jutro o 6:45 w Stopklatce.tv po raz trzeci "Laputa - podniebny zamek". Wersja znana z DVD (lektor + oryginał na drugiej ścieżce)

Forum AnimeSub.info

#481 2014-10-02 22:49:16

Odp: Anime w polskiej telewizji

#482 2014-10-02 23:19:18

Odp: Anime w polskiej telewizji

#483 2014-10-02 23:30:50

Odp: Anime w polskiej telewizji

#484 2014-10-02 23:49:03

Odp: Anime w polskiej telewizji

#485 2014-10-03 07:58:43

Odp: Anime w polskiej telewizji

#486 2014-10-03 15:22:42

Odp: Anime w polskiej telewizji

#487 2014-11-20 08:32:36

Odp: Anime w polskiej telewizji

#488 2014-11-20 13:25:25

Odp: Anime w polskiej telewizji

#489 2014-11-26 12:00:53

Odp: Anime w polskiej telewizji

#490 2015-01-09 15:54:39

Odp: Anime w polskiej telewizji

#491 2015-01-24 16:30:07

Odp: Anime w polskiej telewizji

#492 2015-02-09 08:51:59

Odp: Anime w polskiej telewizji

#493 2015-02-09 21:56:40

Odp: Anime w polskiej telewizji

#494 2015-02-09 21:59:41

Odp: Anime w polskiej telewizji

#495 2015-02-09 22:13:53

Odp: Anime w polskiej telewizji

#496 2015-02-09 23:09:07

Odp: Anime w polskiej telewizji

#497 2015-02-10 00:00:01

Odp: Anime w polskiej telewizji

#498 2015-04-02 20:26:44

Odp: Anime w polskiej telewizji

#499 2015-04-17 19:34:18

Odp: Anime w polskiej telewizji

#500 2015-04-17 21:34:30

Odp: Anime w polskiej telewizji

Stopka forum