-==Jak to przetłumaczyć?==-

Areki-chan · 2015-02-01 20:28:19

Łaaa, dziękuję! Szukałam właśnie czegoś takiego, ale znajdywałam sam tekst, bez tego, co jest dodatkowo napisane w wideo... Dzięki!

Johny2.0 · 2015-02-08 19:06:27

Podrzuci ktoś pomysł na przetłumaczenie tego zdania: "...and even time's fabric is in sway." To część openingu czyli tekstu, który zazwyczaj nie trzyma się kupa .

slymsc · 2015-02-08 19:27:27

Johny2.0 napisał:

Podrzuci ktoś pomysł na przetłumaczenie tego zdania: "...and even time's fabric is in sway." To część openingu czyli tekstu, który zazwyczaj nie trzyma się .

Hm, nie znam poprzedzających słów, ale tu mogą pić do poetyckiej, abstrakcyjnej strony - czyli łopatologiczny przekład na - materia czasu, tkanina czasu.

Johny2.0 · 2015-02-08 19:50:57

slymsc napisał:

Johny2.0 napisał:
Podrzuci ktoś pomysł na przetłumaczenie tego zdania: "...and even time's fabric is in sway." To część openingu czyli tekstu, który zazwyczaj nie trzyma się .
Hm, nie znam poprzedzających słów, ale tu mogą pić do poetyckiej, abstrakcyjnej strony - czyli łopatologiczny przekład na - materia czasu, tkanina czasu.

Kiepska jakość ale można przeczytać: https://www.youtube.com/watch?v=w4MFqkV4Ee4 - 0:50s.

slymsc · 2015-02-08 21:23:59

Na ucho mniej więcej zgadza się z angielskim tekstem. Nie jestem pewny właśnie tego "time's fabric", bo "katawa" (deformacja, zniekształcenia) łączą się tu ze słówkiem "yumeru", a temu chyba bliżej pod "śnić", "wyśniony". Licentia poetica w tym momencie, bo za chwilę znowu masz odwołanie do snu czy marzenia. Nie warto powtarzać, więc po prostu wbij coś, co by łapało rytm i sens (od biedy motyw - twardo postawione cele, nieustępliwość dążeń, niczym płomień, w którym wszystko się rozpływa, gdzie czas zaburza swą strukturę).
Myślę, że poradzisz sobie spokojnie z ułożeniem zdania.

tiger316 · 2015-02-24 21:38:21

Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu zdania: "You know what they say about fools and smoke loving high places." Wiem, o co mniej więcej chodzi, ale nie mam pomysłu, jak to ująć w zdaniu po polsku.

marek2fgc · 2015-02-24 21:46:35

Chodzi o coś w stylu:

Biblia Koh. 10:5, 6 napisał:

Istnieje pewne zło, które dzieje się pod słońcem: że głupców stawia się na wysokich stanowiskach, a zasobni w mądrość siedzą nisko.

?

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2015-02-24 21:46:41)

slymsc · 2015-02-24 22:40:33

marek2fgc napisał:

Chodzi o coś w stylu:
Biblia Koh. 10:5, 6 napisał:
Istnieje pewne zło, które dzieje się pod słońcem: że głupców stawia się na wysokich stanowiskach, a zasobni w mądrość siedzą nisko.
?

Lub prostacko - "Wiesz, jak to mówią, głupich i dym ciągnie ku górze".

tiger316 · 2015-02-24 22:49:25

marek2fgc napisał:

Chodzi o coś w stylu:
Biblia Koh. 10:5, 6 napisał:
Istnieje pewne zło, które dzieje się pod słońcem: że głupców stawia się na wysokich stanowiskach, a zasobni w mądrość siedzą nisko.
?

Wg mnie chodzi o nieco bardziej dosłowne znaczenie, ale mogę się mylić, ponieważ pierwszy raz spotkałem się z tym zwrotem.
https://www.youtube.com/watch?v=OBywF0ptnh8 - zwrot ten pada około 9:50.

slymsc napisał:

Lub prostacko - "Wiesz, jak to mówią, głupich i dym ciągnie ku górze".

To, by nawet świetnie się wpasowało w sytuację i gatunek tego animca.

Johny2.0 · 2015-03-20 21:01:25

Jaka jest różnica między Lieutenant, a First Lieutenant? Z tego co wiem, to w obu przypadkach jest porucznik. Mam do przetłumaczenia awans z First Lieutenant na Lieutenant i raczej bez sensu jest awansować z porucznika na.....porucznika.

Kamiyan3991 · 2015-03-20 21:15:20

Johny2.0 napisał:

Jaka jest różnica między Lieutenant, a First Lieutenant? Z tego co wiem, to w obu przypadkach jest porucznik. Mam do przetłumaczenia awans z First Lieutenant na Lieutenant i raczej bez sensu jest awansować z porucznika na.....porucznika.

Zdaje się jest coś takiego jak: pierwszy, drugi, trzeci porucznik itd.

marek2fgc · 2015-03-20 21:27:01

Najlepiej to zapodaj japońskie nazwy lub anime, odcinek i czas.
W zależności od użytego systemu First Lieutnant to porucznik, a second lieutnant to podporucznik, albo First Lieutnant to starszy porczunik, second to zwykły, a third to podporucznik.
Możliwe, że first lieutnant w tym przypadku to stanowisko, a nie stopień. Coś takiego można zobaczyć w marynarkach różnych krajów.
Jednak jeśli naprawdę awansuje, to coś z tłumaczeniem wg mnie jest nie halo.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2015-03-20 21:31:05)

Johny2.0 · 2015-03-20 21:43:07

marek2fgc napisał:

Jednak jeśli naprawdę awansuje, to coś z tłumaczeniem wg mnie jest nie halo.

Jest nie halo. Zapomniałem o angielskim dubbingu. Po sprawdzeniu okazało się, że jest "commander". Awans z first lieutenant na commander. A w subach jest na lieutenant. Ok, już wyjaśnione. Tak czy owak, dzięki za pomoc papa

marek2fgc · 2015-03-20 21:47:08

Johny2.0 napisał:

marek2fgc napisał:
Jednak jeśli naprawdę awansuje, to coś z tłumaczeniem wg mnie jest nie halo.
Jest nie halo. Zapomniałem o angielskim dubbingu. Po sprawdzeniu okazało się, że jest "commander". Awans z first lieutenant na commander. A w subach jest na lieutenant. Ok, już wyjaśnione. Tak czy owak, dzięki za pomoc

A może chodzi o awans z porucznika na komandora podporucznika? Bo jeśli chodzi o komandora porucznika, to skoczył rangą o dwa stopnie.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2015-03-20 21:51:43)

slymsc · 2015-03-20 23:09:43

Johny2.0 napisał:

marek2fgc napisał:
Jednak jeśli naprawdę awansuje, to coś z tłumaczeniem wg mnie jest nie halo.
Jest nie halo. Zapomniałem o angielskim dubbingu. Po sprawdzeniu okazało się, że jest "commander". Awans z first lieutenant na commander. A w subach jest na lieutenant. Ok, już wyjaśnione. Tak czy owak, dzięki za pomoc

Bazowanie na angielskim dubie to droga do piekła. Równie dobrze mogli coś jebnąć byleby pasowało do kontekstu. Chcesz mieć pewność to wyłap słowo klucz po japońsku.

Rozumiem, że sprawdzałeś z: pomocnik stopni Animesub oraz chociażby tu: stopnie NATO (Japończycy ostro czerpią z amerykańskiej terminologii, więc zawsze daje ci to jakiś pogląd).

Johny2.0 · 2015-03-21 13:20:01

slymsc napisał:

Johny2.0 napisał:
marek2fgc napisał:
Jednak jeśli naprawdę awansuje, to coś z tłumaczeniem wg mnie jest nie halo.
Jest nie halo. Zapomniałem o angielskim dubbingu. Po sprawdzeniu okazało się, że jest "commander". Awans z first lieutenant na commander. A w subach jest na lieutenant. Ok, już wyjaśnione. Tak czy owak, dzięki za pomoc
Bazowanie na angielskim dubie to droga do piekła. Równie dobrze mogli coś jebnąć byleby pasowało do kontekstu. Chcesz mieć pewność to wyłap słowo klucz po japońsku.
Rozumiem, że sprawdzałeś z: pomocnik stopni Animesub oraz chociażby tu: stopnie NATO (Japończycy ostro czerpią z amerykańskiej terminologii, więc zawsze daje ci to jakiś pogląd).

Teraz sprawdziłem. Wydaje mi się, że awansował na podpułkownika. Nie wiem tylko z kogo awansował, nie mogę wyłapać z japońskiego. Tu jest link jak coś: http://www.animewow.eu/choujikuu-seiki- … -episode-3 rozmowa od 5:42-6:04.

FAiM · 2015-03-21 15:08:22

Tam chyba nie pada jego obecna ranga, ale wg japońskiej Wikipedii był 中尉 (chūi), a awansował na 中佐 (chūsa) oczkod .

A tutaj stopnie japońskiej armii z czasów WWII.

Johny2.0 · 2015-03-21 16:19:54

FAiM napisał:

Tam chyba nie pada jego obecna ranga, ale wg japońskiej Wikipedii był 中尉 (chūi), a awansował na 中佐 (chūsa) .
A tutaj stopnie japońskiej armii z czasów WWII.

Sprawdziłem jeszcze raz wcześniejsze epki i był Chui. Tak więc nie będziemy tego drążyć dalej. Będzie awans z porucznika na podpułkownika i niech się facet cieszy smile_big Dzięki za wszelką pomoc i linki. Jeden z nich mi jakoś umknął. papa

Demedina · 2015-03-24 13:53:40

Mam problem z przetłumaczeniem dwóch zdań z Angielskiego na Polski. Jak ktoś zna bardzo dobrze angielski to proszę o przetłumaczenie tych zdań.

01: Sporo czasu minęło, odkąd to powiedział i wyruszył na prawdziwy trening z Mistrzem Jiraiya...
02: To prawda. Nie powinni już przypadkiem wracać?

03: We need him to return.
04: After all, there will probably be significant developments sometime soon.

Jest to fragment z pierwszego odcinka Naruto Shippuuden.

PS: Już nie aktualne. Tak poza tym takie tematy jak ten ("Jak to przetłumaczyć?"), gdzie każdy wystawia swoje problemy jest hu...y!. Powinien być raczej dział "Jak to przetłumaczyć?". Powiedzmy że gość zapyta jak coś tam przetłumaczyć. Pod nim o coś zapyta druga osoba. I teraz wyobraźcie sobie, że zalewają się odpowiedzi dla drugiej osoby (bo było łatwiejsze), aż na na 2-3 strony (70% postów to oczywiście odpowiedzi hejterów, którzy świecą niepodważalną mądrością, lecz gówno mającą do odpowiedzi na zadane pytanie). Teraz uwaga, zgadnijcie gdzie jest osoba, która zadała pierwsza pytanie? cojest Możecie nie wiedzieć, dlatego wam powiem. W dupie lub przykryta gównem,a w gównie nikt nie grzebie, dlatego też osoba ta na swoje pytanie odpowiedzi nie zobaczy.

Ja wystawiłem własny temat z pytanie za co zostałem ukarany dwoma warnami, ale w temacie padło kilka odpowiedzi, gdzie tu w tym samym czasie nie pojawiło się nic...

Ostatnio edytowany przez Demedina (2015-03-25 10:22:45)

Gerard · 2015-04-07 13:10:46

Takie zdanie, a sprawia mi problem...
Here we study the physical embodiment of the knowledge of mankind.

Forum AnimeSub.info

#4181 2015-02-01 20:28:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4182 2015-02-08 19:06:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4183 2015-02-08 19:27:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4184 2015-02-08 19:50:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4185 2015-02-08 21:23:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4186 2015-02-24 21:38:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4187 2015-02-24 21:46:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4188 2015-02-24 22:40:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4189 2015-02-24 22:49:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4190 2015-03-20 21:01:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4191 2015-03-20 21:15:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4192 2015-03-20 21:27:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4193 2015-03-20 21:43:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4194 2015-03-20 21:47:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4195 2015-03-20 23:09:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4196 2015-03-21 13:20:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4197 2015-03-21 15:08:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4198 2015-03-21 16:19:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4199 2015-03-24 13:53:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4200 2015-04-07 13:10:46

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum