Coś wesołego

Hunter Killer · 2015-06-19 15:28:21

Pokaż spoiler

Cryla7 · 2015-06-19 16:30:10

Hunter Killer napisał:

Pokaż spoiler
https://image-store.slidesharecdn.com/8 … medium.png

Aż przypomniała mi się pewna piosenka. smile_big
https://www.youtube.com/watch?v=cOSwre_FIqA

Animazon · 2015-06-19 16:55:59

Cryla7 napisał:

Hunter Killer napisał:
Pokaż spoiler
https://image-store.slidesharecdn.com/8 … medium.png
Aż przypomniała mi się pewna piosenka.
https://www.youtube.com/watch?v=cOSwre_FIqA

Byłem pewien, że ten link będzie prowadzić do tego: https://www.youtube.com/watch?v=qatmJtIJAPw

Ostatnio edytowany przez Animazon (2015-06-19 16:57:55)

Kamiyan3991 · 2015-06-20 19:10:28

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-06-20 19:12:13)

krzykr · 2015-06-22 21:37:24

Prowadząca TVN24 kilka minut wcześniej

"Pani Beata Szydło rozpoczęła kampanię szynobusem... szydłobusem." (W tym momencie dostałem śmiechawki i przestałem zwracać uwagę na dziennik)

Ostatnio edytowany przez krzykr (2015-06-22 21:38:03)

Hunter Killer · 2015-07-01 14:42:16

Pokaż spoiler

Hunter Killer · 2015-07-13 13:06:41

Pokaż spoiler

sabaton · 2015-07-13 14:13:13

Hunter Killer napisał:

Pokaż spoiler
http://img.joemonster.org/i/2015/07/demot-134-436.jpg

Hmmm... nie wiem co w tym śmiesznego, tym bardziej, że to była metoda na policjanta, a nie na wnuczka.
Nawet na tym democie można doczytać o co biega i jak ksiądz stracił kasę, osoba robiąca demota przeczytała tylko tytuł, który podobnie jak te na onecie wprowadza w błąd.

jackyll · 2015-07-13 15:28:38

Pokaż spoiler

Typowy Seba

Gerard · 2015-07-13 15:42:01

Magia polskich subów - fb.

Kamiyan3991 · 2015-07-13 19:57:39

Gerard napisał:

Magia polskich subów - fb.

Łał, załapałem się do najnowszego postu (na tę chwilę).

Cryla7 · 2015-07-13 21:42:22

Kamiyan3991 napisał:

Gerard napisał:
Magia polskich subów - fb.
Łał, załapałem się do najnowszego postu (na tę chwilę).

To akurat było komentowane, postowane milion razy...

Kamiyan3991 · 2015-07-13 21:46:17

Cryla7 napisał:

Kamiyan3991 napisał:
Gerard napisał:
Magia polskich subów - fb.
Łał, załapałem się do najnowszego postu (na tę chwilę).
To akurat było komentowane, postowane milion razy...

A to nie wiem, nie przeglądam tak bardzo internetów. Natomiast podejrzewam, że jestem tam częstym gościem. ^^

Cryla7 · 2015-07-13 21:57:04

Kamiyan3991 napisał:

A to nie wiem, nie przeglądam tak bardzo internetów. Natomiast podejrzewam, że jestem tam częstym gościem. ^^

Nie wiedziałem, że to twoje dzieło, ale takie akcje z wyłapywaniem błędów są dość częste.
Błędów, źle ująłem, smaczków.

Kenshiro · 2015-07-13 22:01:24

Cryla7 napisał:

Nie wiedziałem, że to twoje dzieło, ale takie akcje z wyłapywaniem błędów są dość częste.
Błędów, źle ująłem, smaczków.

Trollowanie w napisach najlepiej by pasowało. Są to tak zwane celowe przekłamania. Najgorzej świadczące o tłumaczu.

Demonis Angel · 2015-07-13 22:37:06

Kenshiro napisał:

Cryla7 napisał:
Nie wiedziałem, że to twoje dzieło, ale takie akcje z wyłapywaniem błędów są dość częste.
Błędów, źle ująłem, smaczków.
Trollowanie w napisach najlepiej by pasowało. Są to tak zwane celowe przekłamania. Najgorzej świadczące o tłumaczu.

Więc pokaż innym, jak się tłumaczy na przykładzie własnych napisów.

Animazon · 2015-07-13 23:17:39

Kamiyan3991 napisał:

Gerard napisał:
Magia polskich subów - fb.
Łał, załapałem się do najnowszego postu (na tę chwilę).

Warto też wspomnieć o Piotrnareffie i 07 zgłoś się z tego samego odcinka. W Czajce było recytowana aranżacja utworu Litwo Ojczyzno Moja.

Cryla7 · 2015-07-13 23:18:02

Nawet profesjonalni tłumacze dają takie wstawki.
Sam nic przeciw temu nie mam, ale jeśli będzie zrobione to z rozsądkiem.

Kamiyan3991 · 2015-07-13 23:23:40

Cryla7 napisał:

Nawet profesjonalni tłumacze dają takie wstawki.

FUNi trollowało Ghula jakimś tekstem o "twarzy w stylu wieśniaka nr 2", co potem ANBU wrzuciło do guugle translatora. Potem w wersji DDY (po TLC) tam było w ogóle co innego.

Animazon napisał:

Warto też wspomnieć o Piotrnareffie i 07 zgłoś się z tego samego odcinka. W Czajce było recytowana aranżacja utworu Litwo Ojczyzno Moja.

Propsuję. W sumie przypomniałeś mi, że muszę w końcu spiąć poślady i baję dokończyć, heh. Może dozbiera się po drodze materiału na fejsa, heh?

Cryla7 napisał:

Sam nic przeciw temu nie mam, ale jeśli będzie zrobione to z rozsądkiem.

Korekta ze mną polemizowała, ale w zasadzie np. wspomniana aranżacja w Czajce bardzo pasowała do kontekstu. Alternatywą było przetłumaczenie pseudopoetyckiego bełkotu o niczym.

Areki-chan · 2015-07-13 23:38:52

Cryla7 napisał:

Nawet profesjonalni tłumacze dają takie wstawki.
Sam nic przeciw temu nie mam, ale jeśli będzie zrobione to z rozsądkiem.

Że się tak wtrącę do rozmowy - Rein mi podsyłał PDFa książki pt. "Tłumaczenie filmów". Nie przeczytałam całej, tylko poprzeglądałam, ale tam właśnie pisali o takich rzeczach i tak, w granicach rozsądku nawet wypada tak robić.

Forum AnimeSub.info

#10761 2015-06-19 15:28:21

Odp: Coś wesołego

#10762 2015-06-19 16:30:10

Odp: Coś wesołego

#10763 2015-06-19 16:55:59

Odp: Coś wesołego

#10764 2015-06-20 19:10:28

Odp: Coś wesołego

#10765 2015-06-22 21:37:24

Odp: Coś wesołego

#10766 2015-07-01 14:42:16

Odp: Coś wesołego

#10767 2015-07-13 13:06:41

Odp: Coś wesołego

#10768 2015-07-13 14:13:13

Odp: Coś wesołego

#10769 2015-07-13 15:28:38

Odp: Coś wesołego

#10770 2015-07-13 15:42:01

Odp: Coś wesołego

#10771 2015-07-13 19:57:39

Odp: Coś wesołego

#10772 2015-07-13 21:42:22

Odp: Coś wesołego

#10773 2015-07-13 21:46:17

Odp: Coś wesołego

#10774 2015-07-13 21:57:04

Odp: Coś wesołego

#10775 2015-07-13 22:01:24

Odp: Coś wesołego

#10776 2015-07-13 22:37:06

Odp: Coś wesołego

#10777 2015-07-13 23:17:39

Odp: Coś wesołego

#10778 2015-07-13 23:18:02

Odp: Coś wesołego

#10779 2015-07-13 23:23:40

Odp: Coś wesołego

#10780 2015-07-13 23:38:52

Odp: Coś wesołego

Stopka forum