Forum AnimeSub.info

Cher

Użytkownik

Dołączył: 2015-10-26

Wycinane napisów z Aegisub

Witam, chciałabym zacząć tłumaczyć anime. Problem w tym, że nie mam pojęcia skąd wziąć tylko plik z angielskimi napisami do interesującego mnie anime, więc postanowiłam znaleźć inny sposób i w taki sposób natrafiłam na aegisub. No dobra fajny program, tylko czy można w nim wyciąć napisy z anime? Od dwóch dni próbuję ogarnąć wycinanie napisów, ale nic. Kiedy włączam w programie odcinek anime i daję plik---->zapisz napisy---->[miejsce zapisu]---->ok  to w pliku, który zapisałam nie ma żadnych napisów. A opcja otwórz napisy z wideo mam zablokowaną -_-

Ostatnio edytowany przez Cher (2015-10-26 21:46:19)

Cryla7

Użytkownik

Dołączył: 2013-05-25

Odp: Wycinane napisów z Aegisub

Pominę, że taki temat jest na forum.
Nie chce mi się szukać linku lub tłumaczyć, więc wersja dla leniwych.
https://animetosho.org/view/ib-mirai-ni … kv.n358841
Masz od razu plik z wyciągniętymi napisami.

---

Bez Białostocczyzny nie ma ojczyzny!

Demonis Angel

Użytkownik

Skąd: Tarnów

Dołączył: 2010-08-18

Odp: Wycinane napisów z Aegisub

Otwierasz aegi -> klikasz otwórz napisy -> wybierasz odcinek -> po chwili masz wyciągnięte napisy (o ile nie są wtopione).

Otwórz napisy z video działa, jak wczytasz plik video.

Ostatnio edytowany przez Demonis Angel (2015-10-26 21:55:58)

---

Proszę wszystkich użytkowników o przesyłanie mi nieudostępnionych synchronizacji.

O mnie.
Lista synchronizacji.
Link do folderu na pw.

sabaton

Użytkownik

Skąd: Czyżeśpiwoszynióskol

Dołączył: 2008-07-21

Odp: Wycinane napisów z Aegisub

Witam, chciałabym zacząć tłumaczyć anime. Problem w tym, że nie mam pojęcia skąd wziąć tylko plik z angielskimi napisami do interesującego mnie anime, więc postanowiłam znaleźć inny sposób i w taki sposób natrafiłam na aegisub. No dobra fajny program, tylko czy można w nim wyciąć napisy z anime? Od dwóch dni próbuję ogarnąć wycinanie napisów, ale nic. Kiedy włączam w programie odcinek anime i daję plik---->zapisz napisy---->[miejsce zapisu]---->ok  to w pliku, który zapisałam nie ma żadnych napisów. A opcja otwórz napisy z wideo mam zablokowaną -_-

Włączasz sobie aegisub, wciskasz ctrl + o i wskazujesz plik mkv, powinny otworzyć się napisy nie całe animu, jeśli program się zapyta czy otworzyć powiązany plik daj nie.
Ctrl + Shift + S i zapisujesz plik z napisami, jeśli nie działa, to masz coś nie tak.

Kolejny sposób to instalacja:
MKVToolNix (służy do muksowania, czyli składania do kupy kontenera / pliku mkv) + MKVExtractGUI2 (służy do wyciągania z pliku / kontenera mkv np. napisów lub ścieżki dźwiękowej)

---