Jankiel - tłumaczenia

JankieL · 2016-03-26 19:47:54

Kamiyan3991 napisał:

Ale zmuksowanie napisów i czcionek do MKV to raptem 5 kliknięć. Gdzieś na forum był poradnik.

Z tym, że wtedy to jest softsub, a nie chciałbym, żeby ktoś to sobie przywłaszczył...

Areki-chan · 2016-03-26 20:09:00

Jak wrzucasz same suby na ANSI to też ktoś ukradnie. Co za różnica?

JankieL · 2016-03-26 20:11:06

Areki-chan napisał:

Jak wrzucasz same suby na ANSI to też ktoś ukradnie. Co za różnica?

Prosiłbym o powtórne przeczytanie postu, który informował o udostępnieniu ostatniego materiału. smile
Suma sumarum i tak udostępnię wersję softsub, jak tylko wrzuci się na serwer.

Ostatnio edytowany przez JankieL (2016-03-26 20:12:40)

Lamarus · 2016-03-26 20:15:41

Ale to przecież bez różnicy, czy wrzucisz muksa, harda czy same suby na na ANSI. I tak ktoś to zawsze ukradnie :v

Areki-chan · 2016-03-26 20:31:04

Taka jest smutna fansubberska rzeczywistość. Mało kto naszą pracę docenia, a onlajny zawsze kradną. rip

JankieL · 2016-03-26 21:05:46

No niestety...
Udostępniam wersję softsub odcinka 10. Tylko proszę się nie śmiać po tym, co zobaczycie otwierając plik w Aegisub :/

Odcinek 10 [softsub] - pobierz

Ostatnio edytowany przez JankieL (2016-03-26 21:05:58)

Nala_Alan · 2016-03-26 21:15:54

Styl dialogowy powinien mieć cień oraz ten font niezbyt pasuje. Poprawiłbym też style op/ed. I tak swoją drogą, takie coś to góra 2 godziny roboty, nie 20. jezor

Areki-chan · 2016-03-26 22:04:34

Masz małą wypiskę ode mnie:

Pokaż spoiler typesetting

- czcionka dialogowa za mała i za fikuśna, słabo widoczna
- to samo w openingu, no i daje się zazwyczaj romaji na górę, a tłumaczenie na dół (a nie jedno pod drugim)
- na tytuł odcinka dałabym inną czcionkę (+ grubszą), do tego poziomo, bo tak się ciężko czyta (a Typhoon to Tajfun, swoją drogą)
- tweety (http://puu.sh/nUUbu/ec3dfb6f42.jpg) - jeśli nie chcesz maskować, to przynajmniej inna czcionka + większa + wyrównaj do lewej + blur + cień
- "Pobierz demo" - inna czcionka + na środek

Pokaż spoiler tłumaczenie

Czasem można ich zauważyć. => (TLC) Zdarzają się tacy.
Nie ma ich zbyt wielu, ale niewątpliwie mają talent... => (TLC) Nie wybijają się, aż tu nagle tworzą coś niesamowitego.
Dzień dobry, Kuroda-san. => (sugestia) zazwyczaj wywala się honoryfikatory, "-san" jest zbędne
Co jest z wami? => (sugestia) sztywno brzmi, wywaliłabym "jest"
Co jest znowu? => (sugestia) jak wyżej, wywaliłabym albo "jest", albo "znowu" (raczej "znowu")
Ale mimo to, mówią, że jest dobre! => (int) bez pierwszego przecinka (+ "ale mimo to" to masło maślane, dałabym samo "mimo to")
"Głos bohaterki jest strasznie słodki." => (int) kropka po cudzysłowie (w pozostałych liniach to samo)
animowałaś te warkocze oddzielnie => (TLC) nie warkocze, a kucyki
Nie przesadzajmy! => (int) zbędny wykrzyknik, ona to mówi spokojnie
tą passę => (ort) tę
Nie traćcie motywacji, tylko przez jakieś komentarze. => (int) zbędny przecinek
Wszystko zaczyna się teraz. => (sugestia) To dopiero początek.

Pokaż spoiler opening

Życie jest krótkie => (TLC) Życie jest ulotne
Więc zacznijmy brnąć przed siebie => (sugestia) "brnąć" tak średnio tu pasuje, już lepsze standardowe "iść" albo może "przeć"
Co ty próbujesz zrobić => (TLC) Z jakimi pragnieniami podążasz
Stwórzmy coś niemożliwego => (sugestia) "stwórzmy" trochę nie pasuje, lepiej "dokonajmy"

To tak z pierwszych pięciu minut, przejrzałam, bo mi się nudziło, dalej już mi się nie chciało.

Ostatnio edytowany przez Areki-chan (2016-03-26 22:11:12)

JankieL · 2016-03-27 00:27:20

Nala_Alan napisał:

Styl dialogowy powinien mieć cień oraz ten font niezbyt pasuje. Poprawiłbym też style op/ed. I tak swoją drogą, takie coś to góra 2 godziny roboty, nie 20.

Prosiłbym o powtórne przeczytanie postu, który informował o udostępnieniu ostatniego materiału. smile
Uczyłem się typesettingu, więc stąd taki, a nie inny czas.

@Areki-chan, odnośnie czcionki to też był swego rodzaju test. Ludzie narzekali, żebym przestał Ariala używać...

Ostatnio edytowany przez JankieL (2016-03-27 00:28:19)

Kamiyan3991 · 2016-03-27 00:33:34

O ile dobrze pamiętam, to dawałem Ci listę najpopularniejszych czcionek na dialogi. Gandhi i Vesta są najbardziej uniwersalne, bo pasują praktycznie do wszystkiego.

Nala_Alan napisał:

Styl dialogowy powinien mieć cień.

Moje Owari nie ma. Handluj z tym.

JankieL · 2016-03-27 00:38:30

Cień? Jak dla mnie zastosowanie obramowania sprawia, że tekst jest bardziej czytelny.

Kamiyan3991 · 2016-03-27 00:51:48

JankieL napisał:

Cień? Jak dla mnie zastosowanie obramowania sprawia, że tekst jest bardziej czytelny.

Przeważnie dajesz jedno i drugie, ale cień musi być półprzezroczysty. Niekiedy się nie daje cienia, ale wtedy potrzebujesz większego obramowania.

Tu masz przykładowe style:
https://www.sendspace.com/file/k211h3

Candelabrro · 2016-03-28 14:24:57

Przepraszam masz może napisy do Shoujo-tachi wa Kouya o Mezasu ep 9. nigdzie nie mogę znaleźć?
Może być oczywiscie też wersja hardsub

JankieL · 2016-03-28 15:09:25

Candelabrro napisał:

Przepraszam masz może napisy do Shoujo-tachi wa Kouya o Mezasu ep 9. nigdzie nie mogę znaleźć?
Może być oczywiscie też wersja hardsub

Przepraszam, ale niestety nie mam tłumaczenia do 9 odcinka.

rsd93 · 2016-03-28 15:23:33

Jeśli mógłbyś się zająć 9 odcinkiem to byś miał wdzięczność tej małej garstki osób, w tym mnie smile . Raczej wątpię że ktoś inny się tym zajmie, a jak już to pewnie powstanie rak napisowy smile_big . Miło widzieć jak jednak ANSI jeszcze nie umiera i pojawiają się świeże osoby chcące rozwijać tą społeczność.

JankieL · 2016-03-28 16:05:42

rsd93 napisał:

Jeśli mógłbyś się zająć 9 odcinkiem to byś miał wdzięczność tej małej garstki osób, w tym mnie . Raczej wątpię że ktoś inny się tym zajmie, a jak już to pewnie powstanie rak napisowy . Miło widzieć jak jednak ANSI jeszcze nie umiera i pojawiają się świeże osoby chcące rozwijać tą społeczność.

Okej, jak już tak bardzo chcecie to zmieniam priorytety i odcinek 9 pojawi się przed 12. smile

Candelabrro · 2016-03-28 17:05:41

Dzięki wielkie

manieku · 2016-03-28 17:19:49

Fajnie, też czekam na ep9.
Dzięki smile

JankieL · 2016-03-29 03:20:25

Odcinek 9 Shoujo-tachi wa Kouya wo Mezasu jest już dostępny!
Aby uniknąć problemów, proszę nie zapomnieć pobrać uaktualnionego zestawu czcionek.
Miłego seansu życzę!

Kamiyan3991 · 2016-03-29 03:28:39

JankieL napisał:

Odcinek 9 Shoujo-tachi wa Kouya wo Mezasu jest już dostępny!
Aby uniknąć problemów, proszę nie zapomnieć pobrać uaktualnionego zestawu czcionek.
Miłego seansu życzę!

Yyy... to ty ich nie wmuksowałeś do MKV? To wszystko przyjmuje – napisy, czcionki, rozdziały etc.

Forum AnimeSub.info

#21 2016-03-26 19:47:54

Odp: Jankiel - tłumaczenia

#22 2016-03-26 20:09:00

Odp: Jankiel - tłumaczenia

#23 2016-03-26 20:11:06

Odp: Jankiel - tłumaczenia

#24 2016-03-26 20:15:41

Odp: Jankiel - tłumaczenia

#25 2016-03-26 20:31:04

Odp: Jankiel - tłumaczenia

#26 2016-03-26 21:05:46

Odp: Jankiel - tłumaczenia

#27 2016-03-26 21:15:54

Odp: Jankiel - tłumaczenia

#28 2016-03-26 22:04:34

Odp: Jankiel - tłumaczenia

#29 2016-03-27 00:27:20

Odp: Jankiel - tłumaczenia

#30 2016-03-27 00:33:34

Odp: Jankiel - tłumaczenia

#31 2016-03-27 00:38:30

Odp: Jankiel - tłumaczenia

#32 2016-03-27 00:51:48

Odp: Jankiel - tłumaczenia

#33 2016-03-28 14:24:57

Odp: Jankiel - tłumaczenia

#34 2016-03-28 15:09:25

Odp: Jankiel - tłumaczenia

#35 2016-03-28 15:23:33

Odp: Jankiel - tłumaczenia

#36 2016-03-28 16:05:42

Odp: Jankiel - tłumaczenia

#37 2016-03-28 17:05:41

Odp: Jankiel - tłumaczenia

#38 2016-03-28 17:19:49

Odp: Jankiel - tłumaczenia

#39 2016-03-29 03:20:25

Odp: Jankiel - tłumaczenia

#40 2016-03-29 03:28:39

Odp: Jankiel - tłumaczenia

Stopka forum